“這邊沒辦法，”上尉說，“這裏像座舊城堡一樣與世隔絕。我們到別處看看。”
從雷諾瓦街延伸過來的小街分割著一幢幢的老建築，向河邊伸展。沿著那幢房子的牆壁有一條小路。上尉和亞邦來到這裏。這條路是用尖利的碎石鋪的，有階梯，昏暗的路燈發出微弱的光亮。
“幫我一把，亞邦，這牆太高，利用這根電桿也許能爬上去……”
在亞邦的幫助下，上尉爬到了電燈泡的高度，伸出手去，可是他發現屋頂裝的全是玻璃，根本不可能爬上去。
他滿臉不高興地爬了下來。
“見鬼，亞邦，你早該同我講。差點割破手了。你想什麽啦?記我真不明白，你為什麽要死心塌地地陪著我。”
他們轉了一個彎，街上一點亮光也沒有，漆黑一片，上尉摸黑往前走。亞邦把手搭在他肩上。
“亞邦你這是幹什麽?”
亞邦的手把他推到牆根。這地方有扇門。
“很明顯，”他說，“這是一扇門，你以為我沒看見?隻有你亞邦先生才長著眼睛!”
亞邦遞給他一盒火柴，他接連劃了幾根，仔細地觀察著這扇門。
“我同你說什麽啦?”他嘀咕著，“毫無辦法，門太結實了，又是鐵欄杆，又是鐵釘的……你看連門把手都沒有……倒是有一個鎖孔……得趕快量個大小，訂做一把鑰匙!……噢!我這兒不是有一把這種鑰匙嗎，是一個信使剛剛給我送到康復中心的?”
他不吱聲了，腦子裏又閃過一個荒唐的念頭，不管這念頭有多荒唐，他還是覺得對他有啟示，不妨試一下。
他回到原來的地方，身上帶著這把鑰匙，他從口袋裏取出來，走到門口，找到鎖孔。上尉一下就把鑰匙插進去了，他向左邊擰了一下，鑰匙轉動了。他一推，門就開了。
“進去，”他說。
亞邦沒有動，帕特裏斯猜想他是害怕了。其實他自己也同樣地害怕。真奇怪，這把鑰匙怎麽正好是開這個門鎖的呢?而這個寄給他鑰匙的陌生人，何以料到他會用得上呢?……實在太奇怪了……而帕特裏斯決定行動，不準備去尋找答案，那可能是偶然的惡作劇，在同他開玩笑。
“進去吧，”他得意地重複了一遍。
樹枝拂打著他的麵孔，他感到自己是走在草地上，他麵前是一個花園。天漆黑一團，看不見草地上的小徑，這樣走了一兩分鍾後，他碰著了一塊岩石，上麵流淌著水簾。
“倒黴!”他抱怨道，“我衣服都弄濕了，該死的亞邦!”
話還沒有說完，就聽見花園深處有狗在狂叫，接著叫聲朝他們逼近。帕特裏斯懂得，這是一條看門狗，發現了他們的到來，正朝他們撲過來，上尉雖然勇敢，但麵對黑夜中的這個陣勢，還是害怕了。怎樣自衛呢?開槍會暴露目標，可他身上隻有一把手槍。
這條狗像森林裏的野豬一樣很快地衝過來，看上去是很兇猛的。它肯定是掙脫了鎖鏈，因它跑的時候有鐵鏈拖地的聲音。帕特裏斯彎下身。這時，他透過黑暗看見亞邦走到他跟前來保護他，立即發生了一場搏鬥。
“加油，亞邦，為什麽不讓我上呢?加油，好小子……瞧。”
兩個對手在草地上滾成一團。帕特裏斯彎下腰想救亞邦。他先摸到了狗，然後摸到了亞邦的衣服。可是兩個對手在地上緊緊地扭成一團，瘋狂地搏鬥，上尉簡直無從插手。
戰鬥沒有持續多久。幾分鍾後，兩個對手都不動了。地上發出喘氣聲。
“餵!怎麽樣，亞邦?”上尉不安地問。
亞邦咕噥著從地上爬起來。帕特裏斯在火柴光下，看到亞邦的獨臂五指掐著那條狗的喉嚨，一條斷了的鎖鏈還吊在狗脖子上。
“謝謝，亞邦，我脫險了。現在你可以放下它了，它不會再反抗了。”
亞邦聽從命令鬆開了手。他掐得太緊了，那狗在草地上蜷曲著一會兒，哼哼幾聲，便不再動了。
“可憐的畜生，”帕特裏斯說，“它向我們這些盜賊撲來是它應盡的職責。亞邦，我們也在盡職責，盡管還不十分明確。”
從一扇窗玻璃內射出一線亮光，照著他們，他們穿過岩石裏的一級一級的石階和一層一層的平台，來到房子的曬台上。從這裏看去，所有的窗戶同臨街的窗戶一樣，是圓形的，很高，都裝著百葉窗。他們剛才在下麵所看到的亮光就是從一扇百葉窗裏透出來的。
上尉命令亞邦躲在花壇後麵，他靠近房子聽了聽，聽到有模糊不清的說話聲。他看見百葉窗關得嚴嚴實實，既看不見也聽不清。可是他走到第四扇窗子前，踏上了一級台階。
台階上是一扇門……
“既然，”上尉說，“人家送給花園的鑰匙，就沒有理由認為花園裏的房門會打不開。”
門果然打開了。裏麵的聲音聽得更清楚了，上尉覺得這聲音是從樓梯間那邊傳來的，這樓梯好像連著房子不住人的那頭，那裏有點亮光。上尉走了上去。
門是開著的。他把腦袋從門縫探進去看，然後彎著腰進去了。
他來到一個小陽台上，那陽台位於大廳一半高的地方。廳內三邊都陳列著一排排的書，一直摞到天花板。大廳兩頭靠牆有兩個螺旋形的鐵樓梯。
從雷諾瓦街延伸過來的小街分割著一幢幢的老建築，向河邊伸展。沿著那幢房子的牆壁有一條小路。上尉和亞邦來到這裏。這條路是用尖利的碎石鋪的，有階梯，昏暗的路燈發出微弱的光亮。
“幫我一把，亞邦，這牆太高，利用這根電桿也許能爬上去……”
在亞邦的幫助下，上尉爬到了電燈泡的高度，伸出手去，可是他發現屋頂裝的全是玻璃，根本不可能爬上去。
他滿臉不高興地爬了下來。
“見鬼，亞邦，你早該同我講。差點割破手了。你想什麽啦?記我真不明白，你為什麽要死心塌地地陪著我。”
他們轉了一個彎，街上一點亮光也沒有，漆黑一片，上尉摸黑往前走。亞邦把手搭在他肩上。
“亞邦你這是幹什麽?”
亞邦的手把他推到牆根。這地方有扇門。
“很明顯，”他說，“這是一扇門，你以為我沒看見?隻有你亞邦先生才長著眼睛!”
亞邦遞給他一盒火柴，他接連劃了幾根，仔細地觀察著這扇門。
“我同你說什麽啦?”他嘀咕著，“毫無辦法，門太結實了，又是鐵欄杆，又是鐵釘的……你看連門把手都沒有……倒是有一個鎖孔……得趕快量個大小，訂做一把鑰匙!……噢!我這兒不是有一把這種鑰匙嗎，是一個信使剛剛給我送到康復中心的?”
他不吱聲了，腦子裏又閃過一個荒唐的念頭，不管這念頭有多荒唐，他還是覺得對他有啟示，不妨試一下。
他回到原來的地方，身上帶著這把鑰匙，他從口袋裏取出來，走到門口，找到鎖孔。上尉一下就把鑰匙插進去了，他向左邊擰了一下，鑰匙轉動了。他一推，門就開了。
“進去，”他說。
亞邦沒有動，帕特裏斯猜想他是害怕了。其實他自己也同樣地害怕。真奇怪，這把鑰匙怎麽正好是開這個門鎖的呢?而這個寄給他鑰匙的陌生人，何以料到他會用得上呢?……實在太奇怪了……而帕特裏斯決定行動，不準備去尋找答案，那可能是偶然的惡作劇，在同他開玩笑。
“進去吧，”他得意地重複了一遍。
樹枝拂打著他的麵孔，他感到自己是走在草地上，他麵前是一個花園。天漆黑一團，看不見草地上的小徑，這樣走了一兩分鍾後，他碰著了一塊岩石，上麵流淌著水簾。
“倒黴!”他抱怨道，“我衣服都弄濕了，該死的亞邦!”
話還沒有說完，就聽見花園深處有狗在狂叫，接著叫聲朝他們逼近。帕特裏斯懂得，這是一條看門狗，發現了他們的到來，正朝他們撲過來，上尉雖然勇敢，但麵對黑夜中的這個陣勢，還是害怕了。怎樣自衛呢?開槍會暴露目標，可他身上隻有一把手槍。
這條狗像森林裏的野豬一樣很快地衝過來，看上去是很兇猛的。它肯定是掙脫了鎖鏈，因它跑的時候有鐵鏈拖地的聲音。帕特裏斯彎下身。這時，他透過黑暗看見亞邦走到他跟前來保護他，立即發生了一場搏鬥。
“加油，亞邦，為什麽不讓我上呢?加油，好小子……瞧。”
兩個對手在草地上滾成一團。帕特裏斯彎下腰想救亞邦。他先摸到了狗，然後摸到了亞邦的衣服。可是兩個對手在地上緊緊地扭成一團，瘋狂地搏鬥，上尉簡直無從插手。
戰鬥沒有持續多久。幾分鍾後，兩個對手都不動了。地上發出喘氣聲。
“餵!怎麽樣，亞邦?”上尉不安地問。
亞邦咕噥著從地上爬起來。帕特裏斯在火柴光下，看到亞邦的獨臂五指掐著那條狗的喉嚨，一條斷了的鎖鏈還吊在狗脖子上。
“謝謝，亞邦，我脫險了。現在你可以放下它了，它不會再反抗了。”
亞邦聽從命令鬆開了手。他掐得太緊了，那狗在草地上蜷曲著一會兒，哼哼幾聲，便不再動了。
“可憐的畜生，”帕特裏斯說，“它向我們這些盜賊撲來是它應盡的職責。亞邦，我們也在盡職責，盡管還不十分明確。”
從一扇窗玻璃內射出一線亮光，照著他們，他們穿過岩石裏的一級一級的石階和一層一層的平台，來到房子的曬台上。從這裏看去，所有的窗戶同臨街的窗戶一樣，是圓形的，很高，都裝著百葉窗。他們剛才在下麵所看到的亮光就是從一扇百葉窗裏透出來的。
上尉命令亞邦躲在花壇後麵，他靠近房子聽了聽，聽到有模糊不清的說話聲。他看見百葉窗關得嚴嚴實實，既看不見也聽不清。可是他走到第四扇窗子前，踏上了一級台階。
台階上是一扇門……
“既然，”上尉說，“人家送給花園的鑰匙，就沒有理由認為花園裏的房門會打不開。”
門果然打開了。裏麵的聲音聽得更清楚了，上尉覺得這聲音是從樓梯間那邊傳來的，這樓梯好像連著房子不住人的那頭，那裏有點亮光。上尉走了上去。
門是開著的。他把腦袋從門縫探進去看，然後彎著腰進去了。
他來到一個小陽台上，那陽台位於大廳一半高的地方。廳內三邊都陳列著一排排的書，一直摞到天花板。大廳兩頭靠牆有兩個螺旋形的鐵樓梯。