那軍官又急忙趕過來，也顧不上被人發現。事情已到千鈞一髮之際，這些人似乎對一切都毫不在乎。軍官把哨子放在了嘴上。毫無疑問，預料中的事即將發生。
果然汽車戛然停下。
兩個男人從兩邊車門跳出，衝到廣場的人行道上，離書亭隻有幾米遠。
隨著年輕女人的一聲慘叫，軍官尖利的哨音同時響起。說時遲那時快，那兩個男人抓到了獵物，就迅速往車裏拖。而那幾名殘廢軍人好像是從樹洞裏竄出來的一樣，奮力追趕著匪徒。
戰鬥持續時間不長。可以說沒有戰鬥。司機一發現有人伏擊，便以最快的速度駕車逃走。而那兩個男人見事情敗露，又見麵前舉著這麽多的手杖和拐杖，軍官還用槍瞄準他們，就丟下那個女人逃走了。為了怕中彈，他們左躲右閃，最後消失在布裏塔爾街的黑暗中。
“快追，亞邦，”軍官對一隻胳膊的塞內加爾人吩咐道，“去捉一個來見我。”
軍官扶著那個嚇得渾身打戰的年輕女人，她差點暈過去了。他十分關切地對她說：
“別怕，柯拉麗媽媽，是我，貝爾瓦上尉……帕特裏斯·貝爾瓦……”
她含糊不清地說：
“啊!是您，上尉……”
“是的，是您的朋友們，您在野戰醫院護理過的傷員，我從康復中心把他們找了來保護您的。”
“謝謝……謝謝……”
她聲音顫抖著，又問：
“那麽其他的人?那兩個男的呢?”
“跑了。亞邦正在追捕他們。”
“他們想要我幹什麽?你們怎麽會奇蹟般地出現在這裏?”
“這個問題我們留到以後再談，柯拉麗媽媽。我們先談談您吧。我把您帶到什麽地方去呢?您看，您應當到這裏來……恢復和休息一下。”
在一個士兵的幫助下，他把她扶進三刻鍾以前他從那裏出去的房子裏。年輕女人順從了他。
他們走進底層的客廳，他打開電燈，那裏燒著一堆柴火。
“請坐。”他說。
女人在一張椅子上坐下來，接著上尉吩咐道：
“你，普拉爾，到餐廳找一個杯子來。你，裏布拉，到廚房去拿一瓶涼水來……夏特蘭到櫃子裏拿瓶朗姆酒來……還有……”
“還有，”她笑著說，“隻要一杯水就夠了。”
現在她蒼白的兩頰恢復了紅潤，嘴唇有了血色，洋溢在臉上的笑容恢復了自信。
這張臉充滿了嫵媚和溫柔，五官端正，皮膚細膩，表情像孩子一樣的純真、好奇;她在看東西的時候，兩眼總是睜得大大的。但這和藹和溫柔，又常給人一種堅毅的印象。她目光深沉，前額被白hushi帽下的兩條黑帶遮住了。
“啊，”當她喝完一杯水後，上尉高興地說道，“您看起來好多了，柯拉麗媽媽，是嗎?”
“是好多了!”
“好極了!可剛才真可怕!多險啊!那麽應該弄清楚，搞個水落石出是嗎?現在，小夥子們，過來向柯拉麗媽媽問好。嗯，夥計們，是誰說的，過去柯拉麗媽媽把我們照料得舒舒服服，把枕頭拍得又鬆又軟，讓我們的腦袋一睡上去就陷進去了，我們將來也要照顧她，像孩子照顧自己的媽媽那樣?”
他們這些斷臂的，缺腿的殘廢軍人都趕緊向她圍攏來，高興地看著她。她親切地同他們握手。
“裏布拉，怎麽樣，這條腿好了嗎?”
“不痛了，柯拉麗媽媽。”
“你呢，瓦蒂內，你的肩膀怎樣?”
“一點傷疤都沒有了，柯拉麗媽媽……”
“那麽你呢，普拉爾?你呢?尤利斯?……”
她越來越激動，把他們稱為她的孩子。
帕特裏斯大聲說道：
“啊!柯拉麗媽媽，瞧您流淚了!媽媽，媽媽，您是多麽關心我們大家。當我們躺在手術台上，為了不叫喊而克製著自己的時候，我們看見您的眼裏滾動著大滴大滴的淚珠。柯拉麗媽媽是為她的孩子們流淚。那時我們就更咬緊牙關不吱聲了。”
“我呀，哭得更凶了，”她說，“因為你們是怕我難過。”
“今天您又哭了。啊!不，這是夠傷心的!您愛我們，我們也愛您。沒有什麽值得悲傷的。那麽柯拉麗媽媽，笑一笑吧……喏，亞邦回來了，亞邦總是笑嘻嘻的。”
她趕快站了起來。
“您相信他能逮一個回來嗎?”
“當然，我相信!我告訴亞邦揪一個回來，他準能辦到。我隻擔心一件事……”
他們都向門廳走去。塞內加爾人已經上了階梯。他的右手拎著那人的脖子，應該說拎著一件破衣服更恰當，真像牽個木偶。上尉吩咐：
“放開他。”
亞邦鬆開手，那人倒在門廳的地上。
“我擔心的就是這個，”軍官喃喃地說，“亞邦隻有一隻右手，可他這隻手如果掐著某人的喉嚨，這人就非斃命不可，否則就是奇蹟了。德國鬼子可領教過他的厲害。”
亞邦身材高大，皮膚黑亮，一頭鬈髮，下頦上長著捲曲的髭鬚，左肩上的袖子空癟癟的，胸前掛著兩枚勳章;亞邦的一邊臉，一邊下頦，和一半嘴唇被炸彈炸掉了。另一半嘴唇裂到耳根，總像在笑，也像對他麵部的傷疤感到吃驚，雖然勉強做了整容和植皮，但依然如此。
果然汽車戛然停下。
兩個男人從兩邊車門跳出，衝到廣場的人行道上，離書亭隻有幾米遠。
隨著年輕女人的一聲慘叫，軍官尖利的哨音同時響起。說時遲那時快，那兩個男人抓到了獵物，就迅速往車裏拖。而那幾名殘廢軍人好像是從樹洞裏竄出來的一樣，奮力追趕著匪徒。
戰鬥持續時間不長。可以說沒有戰鬥。司機一發現有人伏擊，便以最快的速度駕車逃走。而那兩個男人見事情敗露，又見麵前舉著這麽多的手杖和拐杖，軍官還用槍瞄準他們，就丟下那個女人逃走了。為了怕中彈，他們左躲右閃，最後消失在布裏塔爾街的黑暗中。
“快追，亞邦，”軍官對一隻胳膊的塞內加爾人吩咐道，“去捉一個來見我。”
軍官扶著那個嚇得渾身打戰的年輕女人，她差點暈過去了。他十分關切地對她說：
“別怕，柯拉麗媽媽，是我，貝爾瓦上尉……帕特裏斯·貝爾瓦……”
她含糊不清地說：
“啊!是您，上尉……”
“是的，是您的朋友們，您在野戰醫院護理過的傷員，我從康復中心把他們找了來保護您的。”
“謝謝……謝謝……”
她聲音顫抖著，又問：
“那麽其他的人?那兩個男的呢?”
“跑了。亞邦正在追捕他們。”
“他們想要我幹什麽?你們怎麽會奇蹟般地出現在這裏?”
“這個問題我們留到以後再談，柯拉麗媽媽。我們先談談您吧。我把您帶到什麽地方去呢?您看，您應當到這裏來……恢復和休息一下。”
在一個士兵的幫助下，他把她扶進三刻鍾以前他從那裏出去的房子裏。年輕女人順從了他。
他們走進底層的客廳，他打開電燈，那裏燒著一堆柴火。
“請坐。”他說。
女人在一張椅子上坐下來，接著上尉吩咐道：
“你，普拉爾，到餐廳找一個杯子來。你，裏布拉，到廚房去拿一瓶涼水來……夏特蘭到櫃子裏拿瓶朗姆酒來……還有……”
“還有，”她笑著說，“隻要一杯水就夠了。”
現在她蒼白的兩頰恢復了紅潤，嘴唇有了血色，洋溢在臉上的笑容恢復了自信。
這張臉充滿了嫵媚和溫柔，五官端正，皮膚細膩，表情像孩子一樣的純真、好奇;她在看東西的時候，兩眼總是睜得大大的。但這和藹和溫柔，又常給人一種堅毅的印象。她目光深沉，前額被白hushi帽下的兩條黑帶遮住了。
“啊，”當她喝完一杯水後，上尉高興地說道，“您看起來好多了，柯拉麗媽媽，是嗎?”
“是好多了!”
“好極了!可剛才真可怕!多險啊!那麽應該弄清楚，搞個水落石出是嗎?現在，小夥子們，過來向柯拉麗媽媽問好。嗯，夥計們，是誰說的，過去柯拉麗媽媽把我們照料得舒舒服服，把枕頭拍得又鬆又軟，讓我們的腦袋一睡上去就陷進去了，我們將來也要照顧她，像孩子照顧自己的媽媽那樣?”
他們這些斷臂的，缺腿的殘廢軍人都趕緊向她圍攏來，高興地看著她。她親切地同他們握手。
“裏布拉，怎麽樣，這條腿好了嗎?”
“不痛了，柯拉麗媽媽。”
“你呢，瓦蒂內，你的肩膀怎樣?”
“一點傷疤都沒有了，柯拉麗媽媽……”
“那麽你呢，普拉爾?你呢?尤利斯?……”
她越來越激動，把他們稱為她的孩子。
帕特裏斯大聲說道：
“啊!柯拉麗媽媽，瞧您流淚了!媽媽，媽媽，您是多麽關心我們大家。當我們躺在手術台上，為了不叫喊而克製著自己的時候，我們看見您的眼裏滾動著大滴大滴的淚珠。柯拉麗媽媽是為她的孩子們流淚。那時我們就更咬緊牙關不吱聲了。”
“我呀，哭得更凶了，”她說，“因為你們是怕我難過。”
“今天您又哭了。啊!不，這是夠傷心的!您愛我們，我們也愛您。沒有什麽值得悲傷的。那麽柯拉麗媽媽，笑一笑吧……喏，亞邦回來了，亞邦總是笑嘻嘻的。”
她趕快站了起來。
“您相信他能逮一個回來嗎?”
“當然，我相信!我告訴亞邦揪一個回來，他準能辦到。我隻擔心一件事……”
他們都向門廳走去。塞內加爾人已經上了階梯。他的右手拎著那人的脖子，應該說拎著一件破衣服更恰當，真像牽個木偶。上尉吩咐：
“放開他。”
亞邦鬆開手，那人倒在門廳的地上。
“我擔心的就是這個，”軍官喃喃地說，“亞邦隻有一隻右手，可他這隻手如果掐著某人的喉嚨，這人就非斃命不可，否則就是奇蹟了。德國鬼子可領教過他的厲害。”
亞邦身材高大，皮膚黑亮，一頭鬈髮，下頦上長著捲曲的髭鬚，左肩上的袖子空癟癟的，胸前掛著兩枚勳章;亞邦的一邊臉，一邊下頦，和一半嘴唇被炸彈炸掉了。另一半嘴唇裂到耳根，總像在笑，也像對他麵部的傷疤感到吃驚，雖然勉強做了整容和植皮，但依然如此。