第152頁
謀殺啟事+命案目睹記 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“總之，她實施了計劃，”克拉多克說道，“而且一切照計劃按部就班進行。六點剛過，她出去‘關鴨子’，她放謝爾茲進來，給了他麵具、披風、手套和手電筒。等到六點三十分敲響之際，一切準備停當，她已站在了拱廊附近的桌邊，正伸手去拿桌上的煙盒。這一切做得那麽自然。充當男主人的派屈克去拿酒。而她——女主人——正要取香菸。她正確地推斷出，鍾聲一敲響，大家都會把目光盯在鍾上。事實如此。隻有一個人，這就是忠實的多拉，她的眼睛一直盯著她的朋友。第一次詢問她時，她準確地說出了布萊克洛克小姐當時的所作所為，她說布萊克洛克小姐拿起了裝紫羅蘭的花瓶。
“她事先弄破了檯燈的電線，銅絲幾乎裸露出來。整個過程隻須一秒鍾。
煙盒、花瓶、小開關都近在手邊，她拿起花瓶，把水濺在裸線上，打開檯燈開關。水是電的良導體，保險燒了。”
“就像那天下午在這兒，”本奇說道，“那可真嚇了您一跳呢，不是嗎，簡姨？”
“對，我親愛的。我一直在為燈的事兒犯愁。我意識到有兩盞檯燈，是一對兒，那一盞被調換成另一盞——大概是在夜裏幹的。”
“一點不錯，”克拉多克說道，“第二天早上弗萊徹檢查了檯燈，發現跟其他地方的燈一樣，毫無損壞，既沒有破損也沒有燒壞。”
“我明白了多拉·邦納的意思，她說頭一天晚上還是牧羊少女，”馬普爾小姐說道，“但我按照她的思維，陷入了這個思維錯誤，以為是派屈克幹的。關於多拉·邦納，有一點很有趣，那就是她重複自己聽到的事兒時很靠不住，她總是用想像去誇大或者扭曲事實，而她的想像往往是錯的；但是，她看到的事兒卻敘述得很準確。她看見利蒂希亞拿起紫羅蘭的花瓶——”
“而且她看見了她描述為閃光和劈啪的東西。”克拉多克插話道。
“當然，親愛的本奇把裝聖誕玫瑰的花瓶的水灑在檯燈的電線上，我立刻意識到隻有布萊克洛克小姐本人才能夠把燈弄燒了，因為隻有她離那張桌子最近。”
“我應該解僱我自己，”克拉多克說道，“多拉·邦納甚至還叨念過桌子燙起了疤痕，因為有人‘把香菸放在桌上’，可實際上並沒有人點菸……而且由於花瓶裏沒有水，紫羅蘭枯死了——利蒂希亞忙中出錯——她本該重新灌滿水的。但我猜想，她認為沒有人會注意到這個，而事實上，邦納小姐很容易便相信起初自己就沒有灌水。”
他接著說：
“當然她很容易接受暗示。而布萊克洛克小姐不止一次地利用了這一點。
我認為，邦尼對派屈克的懷疑也是她誘導的。”
“幹嗎挑上我？”派屈克用委屈的調兒質問道。
“我認為這不算一個處心積慮的暗示，但卻可以阻止邦尼去懷疑布萊克洛克小姐是這齣悲劇的主謀。哦，接下來發生的事兒我們都知道了。燈一滅，大家便開始驚叫，她從事先上了油的門溜出去，來到魯迪·謝爾茲的身後，而這時魯迪·謝爾茲正拿著手電筒往屋裏晃來晃去，興致勃勃地扮演他的角色。我想他絲毫也沒有意識到她就在他的身後，而且手上戴著園藝手套，握著左輪槍。她等著手電光照到她必須瞄準的地方，即她應該靠著站的那堵牆，然後她飛快地開了兩槍。等他吃驚地轉過身來，她用槍抵著他，又開了一槍。她把槍扔到他的屍體旁，再將手套隨隨便便地甩到過廳的桌子上，又從那道門回來，來到她在燈滅之前一直站的地方。她割破了自己的耳朵，但我不是很清楚她是怎麽——”
“我想是指甲刀，”馬普爾小姐說，“隻要把耳垂剪一下就會流很多血。
當然這是一種很好的心理戰術。淌到她白衣服上的血讓人覺得她被槍打了，而且險些喪命。”
“本來一切進展順利，”克拉多克說道，“多拉·邦納堅持說謝爾茲向布萊克洛克小姐絕對開了槍，這很管用。雖然不是她的本意，但多拉·邦納卻傳達了這樣一個印象，即她實際上看見她的朋友受了傷。本來可以用自殺或者意外死亡來了結此案。而案子之所以未結，得歸功於這兒的馬普爾小姐。”
“啊，不，不。”馬普爾小姐使勁地搖著頭，“我作的任何微薄的努力純係偶然。而對結論感到不滿意的正是您，克拉多克先生。不讓結案的正是您。”
“我對結論感到不高興，”克拉多克道，“我知道什麽地方全弄錯了。可我又看不清究竟錯在哪兒，直到您來為我指路。此後，布萊克洛克小姐便真的厄運當頭了。我發現第二道門被動過手腳。此前，我們一致認為發生過的一切還隻是一種可能，除了推論，我們還缺乏真憑實據。而上過油的門就是證據。
我是歪打正著，而且純屬偶然——我拉錯了門把。”
“我認為您是被引導到那兒的，警督。”馬普爾小姐說，“不過，話又說回來，我已經過時了。”
“於是又開始了追蹤，”克拉多克說，“不過這次略有不同。我們這時尋找的是對利蒂希亞·布萊克洛克懷有謀殺動機的人。”
“她事先弄破了檯燈的電線，銅絲幾乎裸露出來。整個過程隻須一秒鍾。
煙盒、花瓶、小開關都近在手邊，她拿起花瓶，把水濺在裸線上，打開檯燈開關。水是電的良導體，保險燒了。”
“就像那天下午在這兒，”本奇說道，“那可真嚇了您一跳呢，不是嗎，簡姨？”
“對，我親愛的。我一直在為燈的事兒犯愁。我意識到有兩盞檯燈，是一對兒，那一盞被調換成另一盞——大概是在夜裏幹的。”
“一點不錯，”克拉多克說道，“第二天早上弗萊徹檢查了檯燈，發現跟其他地方的燈一樣，毫無損壞，既沒有破損也沒有燒壞。”
“我明白了多拉·邦納的意思，她說頭一天晚上還是牧羊少女，”馬普爾小姐說道，“但我按照她的思維，陷入了這個思維錯誤，以為是派屈克幹的。關於多拉·邦納，有一點很有趣，那就是她重複自己聽到的事兒時很靠不住，她總是用想像去誇大或者扭曲事實，而她的想像往往是錯的；但是，她看到的事兒卻敘述得很準確。她看見利蒂希亞拿起紫羅蘭的花瓶——”
“而且她看見了她描述為閃光和劈啪的東西。”克拉多克插話道。
“當然，親愛的本奇把裝聖誕玫瑰的花瓶的水灑在檯燈的電線上，我立刻意識到隻有布萊克洛克小姐本人才能夠把燈弄燒了，因為隻有她離那張桌子最近。”
“我應該解僱我自己，”克拉多克說道，“多拉·邦納甚至還叨念過桌子燙起了疤痕，因為有人‘把香菸放在桌上’，可實際上並沒有人點菸……而且由於花瓶裏沒有水，紫羅蘭枯死了——利蒂希亞忙中出錯——她本該重新灌滿水的。但我猜想，她認為沒有人會注意到這個，而事實上，邦納小姐很容易便相信起初自己就沒有灌水。”
他接著說：
“當然她很容易接受暗示。而布萊克洛克小姐不止一次地利用了這一點。
我認為，邦尼對派屈克的懷疑也是她誘導的。”
“幹嗎挑上我？”派屈克用委屈的調兒質問道。
“我認為這不算一個處心積慮的暗示，但卻可以阻止邦尼去懷疑布萊克洛克小姐是這齣悲劇的主謀。哦，接下來發生的事兒我們都知道了。燈一滅，大家便開始驚叫，她從事先上了油的門溜出去，來到魯迪·謝爾茲的身後，而這時魯迪·謝爾茲正拿著手電筒往屋裏晃來晃去，興致勃勃地扮演他的角色。我想他絲毫也沒有意識到她就在他的身後，而且手上戴著園藝手套，握著左輪槍。她等著手電光照到她必須瞄準的地方，即她應該靠著站的那堵牆，然後她飛快地開了兩槍。等他吃驚地轉過身來，她用槍抵著他，又開了一槍。她把槍扔到他的屍體旁，再將手套隨隨便便地甩到過廳的桌子上，又從那道門回來，來到她在燈滅之前一直站的地方。她割破了自己的耳朵，但我不是很清楚她是怎麽——”
“我想是指甲刀，”馬普爾小姐說，“隻要把耳垂剪一下就會流很多血。
當然這是一種很好的心理戰術。淌到她白衣服上的血讓人覺得她被槍打了，而且險些喪命。”
“本來一切進展順利，”克拉多克說道，“多拉·邦納堅持說謝爾茲向布萊克洛克小姐絕對開了槍，這很管用。雖然不是她的本意，但多拉·邦納卻傳達了這樣一個印象，即她實際上看見她的朋友受了傷。本來可以用自殺或者意外死亡來了結此案。而案子之所以未結，得歸功於這兒的馬普爾小姐。”
“啊，不，不。”馬普爾小姐使勁地搖著頭，“我作的任何微薄的努力純係偶然。而對結論感到不滿意的正是您，克拉多克先生。不讓結案的正是您。”
“我對結論感到不高興，”克拉多克道，“我知道什麽地方全弄錯了。可我又看不清究竟錯在哪兒，直到您來為我指路。此後，布萊克洛克小姐便真的厄運當頭了。我發現第二道門被動過手腳。此前，我們一致認為發生過的一切還隻是一種可能，除了推論，我們還缺乏真憑實據。而上過油的門就是證據。
我是歪打正著，而且純屬偶然——我拉錯了門把。”
“我認為您是被引導到那兒的，警督。”馬普爾小姐說，“不過，話又說回來，我已經過時了。”
“於是又開始了追蹤，”克拉多克說，“不過這次略有不同。我們這時尋找的是對利蒂希亞·布萊克洛克懷有謀殺動機的人。”