第148頁
謀殺啟事+命案目睹記 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“不錯。人人似乎都以為皮普是個男孩——當然朱莉婭知道她的同胞胎是個女孩，但我不知道今天下午她為什麽沒有說——”
“為了家庭團結，”朱莉婭說道，“我忽然意識到了你是誰。但到那一刻之前我的確不知道。”
“我與朱莉婭的想法是一樣的，”菲利帕說，聲音微微有些顫抖，“啊，我失去丈夫以及戰爭結束之後，我不知道該幹什麽。我母親很多年前就死了。
我發現了我們戈德勒家族的親戚的事兒。戈德勒太太行將就木，她一死，錢就會落到某個布萊克洛克小姐的手中。我發現了布萊克洛克小姐住在什麽地方，於是，我——我就來到了這裏。我在盧卡斯太太家找了份活兒。我希望，既然這位布萊克洛克小姐是個老太婆，又沒有親人，她也許可能願意幫我一把。但不是為了我，因為我能夠工作，而是給哈裏的教育提供幫助。畢竟，這是戈德勒家的錢，再說她又沒有特別的親人需要花錢。”
“後來，”菲利帕說得更快了，仿佛長期以來積蓄在胸中的千言萬語一下子決了堤，再快的速度也表達不出她的情感。“這次搶劫發生了，我開始感到害怕。因為我似乎覺得，惟一可能有動機殺死布萊克洛克小姐的人就是我。我一點兒也不知道哪一個是艾瑪——我們並不是那種長得一模一樣的雙胞胎，一看就知道我們並不怎麽相像。因此，似乎惟一應該受到懷疑的就隻有我了。”
她停下來，將她的秀髮從臉龐梳理到後麵。克拉多克猛地意識到，書信匣子裏那張褪了色的快照一定是菲利帕的母親。這種相像絕對錯不了。他也明白了為什麽信上提到的“雙手反覆地握緊又鬆開”這句話那麽似曾相識——菲利帕這會兒就是這個樣兒。
“布萊克洛克小姐待我很好，非常非常地好——我從未圖謀殺她，也從來沒有動過這個念頭。可結果還是一樣，我就是皮普。”她補充道，“您瞧，您不用再懷疑埃德蒙了。”
“不必了嗎？”克拉多克說，他的話音裏又帶著那種尖刻的調兒，“埃德蒙·斯威騰漢姆可是個喜愛錢財的小夥子哩。一個風華正茂的人兒，也許想討一個有錢的老婆。但如果布萊克洛克小姐不在戈德勒太太之前死，他想討的這個老婆就不會有錢。既然戈德勒太太要先於布萊克洛克小姐死這一點幾乎是鐵定的，那麽，他得有所作為，不是嗎，斯威騰漢姆先生？”
“這全是該死的謊言！”埃德蒙大喊大叫。
就在這當口，憑空突然響起了一聲叫喚，是從廚房裏傳出來的——那是一聲悠長的、令人膽戰心驚的恐懼的尖叫。
“這不是米琪！”朱莉婭喊道。
“不是，”克拉多克警督說，“這是謀殺了三個人的兇手……”
回目錄 上一章 下一章
出品：阿加莎·克裏斯蒂小說專區(http://.a-christie</a>)
第二十二章 真相大白
警督把注意力轉向埃德蒙·斯威騰漢姆時，米琪悄悄走出客廳，回到了廚房。她正在往水池裏放水，布萊克洛克小姐突然走了進來。
米琪慚愧得沒敢正眼看她。
“你可真會撒謊，米琪，”布萊克洛克小姐愉快地說道，“這兒——餐具可不是這樣洗的。先洗銀器，水池裏要放滿水。就這麽兩英寸深的水可洗不了什麽東西。”
米琪順從地又打開水龍頭。
“您對我說的話不生氣吧，布萊克洛克小姐？”她問道。
“如果對你說的每一句謊話我都要生氣的話，我剛才就不會發脾氣了。”布萊克洛克小姐說。
“我要去對警督說是我編造的，行嗎？”米琪問。
“這他已經知道了。”布萊克洛克小姐和顏悅色地說。
米琪伸手去關水龍頭，就在這當兒，兩隻手從她後麵伸出來，動作敏捷地把她的頭按到裝滿水的水池裏。
“隻有我明白你是頭一次說實話。”布萊克洛克小姐惡毒地說。
米琪猛烈地擺動、掙紮，但布萊克洛克小姐很強壯，她的手牢牢地把米琪的頭按在水裏。
忽然，在離她很近的地方飄來了多拉·邦納乞憐的聲音：
“噢，洛蒂——洛蒂——別這樣做……洛蒂。”
布萊克洛克小姐尖叫著，揚起了雙手，而米琪解脫了，抬起頭，哽噎地喘著粗氣，一麵氣急敗壞地破口大罵。
布萊克洛克小姐一遍遍尖叫，因為廚房裏再也沒有別人——
“多拉，多拉，原諒我。我是不得已呀……我不得不——”
她瘋狂地沖向儲藏室的門，然而弗萊徹魁梧的身體擋住了她的路，這時，馬普爾小姐臉色通紅、得意洋洋地從放掃帚的櫃子裏走出來。
“我一向善於模仿別人的聲音。”馬普爾小姐說。
“你得跟我來，女士，”弗萊徹警佐道，“我是你企圖謀害這個姑娘的目擊者。還會有另外的指控。我必須警告你，利蒂希亞·布萊克洛克——”
“為了家庭團結，”朱莉婭說道，“我忽然意識到了你是誰。但到那一刻之前我的確不知道。”
“我與朱莉婭的想法是一樣的，”菲利帕說，聲音微微有些顫抖，“啊，我失去丈夫以及戰爭結束之後，我不知道該幹什麽。我母親很多年前就死了。
我發現了我們戈德勒家族的親戚的事兒。戈德勒太太行將就木，她一死，錢就會落到某個布萊克洛克小姐的手中。我發現了布萊克洛克小姐住在什麽地方，於是，我——我就來到了這裏。我在盧卡斯太太家找了份活兒。我希望，既然這位布萊克洛克小姐是個老太婆，又沒有親人，她也許可能願意幫我一把。但不是為了我，因為我能夠工作，而是給哈裏的教育提供幫助。畢竟，這是戈德勒家的錢，再說她又沒有特別的親人需要花錢。”
“後來，”菲利帕說得更快了，仿佛長期以來積蓄在胸中的千言萬語一下子決了堤，再快的速度也表達不出她的情感。“這次搶劫發生了，我開始感到害怕。因為我似乎覺得，惟一可能有動機殺死布萊克洛克小姐的人就是我。我一點兒也不知道哪一個是艾瑪——我們並不是那種長得一模一樣的雙胞胎，一看就知道我們並不怎麽相像。因此，似乎惟一應該受到懷疑的就隻有我了。”
她停下來，將她的秀髮從臉龐梳理到後麵。克拉多克猛地意識到，書信匣子裏那張褪了色的快照一定是菲利帕的母親。這種相像絕對錯不了。他也明白了為什麽信上提到的“雙手反覆地握緊又鬆開”這句話那麽似曾相識——菲利帕這會兒就是這個樣兒。
“布萊克洛克小姐待我很好，非常非常地好——我從未圖謀殺她，也從來沒有動過這個念頭。可結果還是一樣，我就是皮普。”她補充道，“您瞧，您不用再懷疑埃德蒙了。”
“不必了嗎？”克拉多克說，他的話音裏又帶著那種尖刻的調兒，“埃德蒙·斯威騰漢姆可是個喜愛錢財的小夥子哩。一個風華正茂的人兒，也許想討一個有錢的老婆。但如果布萊克洛克小姐不在戈德勒太太之前死，他想討的這個老婆就不會有錢。既然戈德勒太太要先於布萊克洛克小姐死這一點幾乎是鐵定的，那麽，他得有所作為，不是嗎，斯威騰漢姆先生？”
“這全是該死的謊言！”埃德蒙大喊大叫。
就在這當口，憑空突然響起了一聲叫喚，是從廚房裏傳出來的——那是一聲悠長的、令人膽戰心驚的恐懼的尖叫。
“這不是米琪！”朱莉婭喊道。
“不是，”克拉多克警督說，“這是謀殺了三個人的兇手……”
回目錄 上一章 下一章
出品：阿加莎·克裏斯蒂小說專區(http://.a-christie</a>)
第二十二章 真相大白
警督把注意力轉向埃德蒙·斯威騰漢姆時，米琪悄悄走出客廳，回到了廚房。她正在往水池裏放水，布萊克洛克小姐突然走了進來。
米琪慚愧得沒敢正眼看她。
“你可真會撒謊，米琪，”布萊克洛克小姐愉快地說道，“這兒——餐具可不是這樣洗的。先洗銀器，水池裏要放滿水。就這麽兩英寸深的水可洗不了什麽東西。”
米琪順從地又打開水龍頭。
“您對我說的話不生氣吧，布萊克洛克小姐？”她問道。
“如果對你說的每一句謊話我都要生氣的話，我剛才就不會發脾氣了。”布萊克洛克小姐說。
“我要去對警督說是我編造的，行嗎？”米琪問。
“這他已經知道了。”布萊克洛克小姐和顏悅色地說。
米琪伸手去關水龍頭，就在這當兒，兩隻手從她後麵伸出來，動作敏捷地把她的頭按到裝滿水的水池裏。
“隻有我明白你是頭一次說實話。”布萊克洛克小姐惡毒地說。
米琪猛烈地擺動、掙紮，但布萊克洛克小姐很強壯，她的手牢牢地把米琪的頭按在水裏。
忽然，在離她很近的地方飄來了多拉·邦納乞憐的聲音：
“噢，洛蒂——洛蒂——別這樣做……洛蒂。”
布萊克洛克小姐尖叫著，揚起了雙手，而米琪解脫了，抬起頭，哽噎地喘著粗氣，一麵氣急敗壞地破口大罵。
布萊克洛克小姐一遍遍尖叫，因為廚房裏再也沒有別人——
“多拉，多拉，原諒我。我是不得已呀……我不得不——”
她瘋狂地沖向儲藏室的門，然而弗萊徹魁梧的身體擋住了她的路，這時，馬普爾小姐臉色通紅、得意洋洋地從放掃帚的櫃子裏走出來。
“我一向善於模仿別人的聲音。”馬普爾小姐說。
“你得跟我來，女士，”弗萊徹警佐道，“我是你企圖謀害這個姑娘的目擊者。還會有另外的指控。我必須警告你，利蒂希亞·布萊克洛克——”