第130頁
謀殺啟事+命案目睹記 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“是因為風濕，”她解釋道，“有時候我幾乎什麽都寫不了。”
她封了信封，然後寫下收信人的姓名。
“如果您不介意捎上的話，我將不勝感激。”
聽到過廳裏傳來一個男人的聲音，她很快地說道：
“是克拉多克警督。”
她走到壁爐台的鏡子前，往臉上撲了一點兒粉。
克拉多克掛著一張陰沉沉、氣沖沖的臉走進來。他不滿地望了一眼馬普爾小姐。
“哦，”他說，“原來是您在這兒。”
布萊克洛克小姐從壁爐前轉過身來。
“馬普爾小姐是好心來送牧師的便條的。”
馬普爾小姐慌慌張張地說道：
“我這就走。請千萬別讓我幹擾您工作。”
“昨天下午您參加了這兒的茶會嗎？”
馬普爾小姐怯生生地回答說：
“不，不，我沒有。本奇開車送我拜訪一些朋友去了。”
“這麽說您沒有什麽可以告訴我的了。”克拉多克毫不客氣地拉開門，馬普爾小姐尷尬地溜之大吉。
“愛管閑事的好事之徒，這些老太婆。”克拉多克說。
“我看您對她不公平，”布萊克洛克小姐說，“她確實是來送牧師的便條的。”
“這我敢打賭。”
“我想不是閑極無聊的好奇心。”
“呃，也許您說的不錯，布萊克洛克小姐，可我自己的診斷是好事症的嚴重發作……”
“這個老太婆決不會傷害別人。”布萊克洛克小姐道。
“但願你明白她跟響尾蛇一樣危險。”警督心裏惡毒地想。但他並不打算非叫別人相信他不可。既然他已經肯定有一個殺手正逍遙法外，他覺得還是少說為佳。他可不願意下一個被幹掉的人是簡·馬普爾。
什麽地方有一個殺手……在哪兒呢？
“我就不浪費時間說同情的話了，布萊克洛克小姐，”他說，“事實上，我對邦納小姐的死感到非常內疚。我們本來應該能夠阻止的。”
“我不明白您如何能阻止。”
“是的，呃，是不容易。但現在我們得加緊工作了。這是誰幹的，布萊克洛克小姐？是誰朝您開了兩槍？而且如果我們不抓緊破案的話，這個人不久可能還會殺別人。”
利蒂希亞·布萊克洛克戰慄著。“我不知道，警督，我什麽都不知道！”
“我跟戈德勒太太核實過了，她盡可能為我提供了全部幫助。了解到的情況不多。隻有幾個人肯定會從您的死獲得利益，首先是皮普和艾瑪。派屈克和朱莉婭符合那個年齡，但他們的背景似乎又是夠清白的。不管怎麽說，我們不能隻把精力集中在這兩個人的身上。請告訴我，布萊克洛克小姐，如果您看見索妮婭·戈德勒，您能認出她來嗎？”
“認出索妮婭？奇怪了，當然——”她突然停下來，“不，”她慢慢說道，“現在認不出了。都過了這麽久了，三十年啊……她現在一定變成個老太婆了。”
“您還記得她過去是什麽樣子嗎？”
“索妮婭？”布萊克洛克小姐思索了片刻，“她個兒挺小，很黑……”
“有什麽特徵嗎？舉止標誌呢？”
“不，不，我想沒有。她生性樂觀——樂嗬嗬的。”
“現在可能不那麽樂觀了，”警督說道，“您有她的照片嗎？”
“索妮婭的？讓我想想，不算張照片，我有些舊的快照——放在什麽地方的影集裏——我想至少應該有她的一張。”
“啊，我能看看嗎？”
“當然可以。可我把影集放在哪兒了呢？”
“告訴我，布萊克洛克小姐，您是否隱約覺得斯威騰漢姆太太可能就是索妮婭·戈德勒？”
“斯威騰漢姆太太？”布萊克洛克小姐萬分驚訝地看著他，“可她丈夫過去是政府的公務員——我想先是在印度，後來在香港。”
“這隻是她跟您說的。按我們在法庭的說法，您並不是自己了解到的，對吧？”
“對，”布萊克洛克小姐緩緩說道，“您要是這樣說的話，那我確實不知道……可斯威騰漢姆太太？噢，這真荒唐！”
“索妮婭·戈德勒過去演過戲嗎？業餘話劇的演出？”
“哦，是的。她演得挺棒。”
“這就對啦！還有一點，斯威騰漢姆太太戴著假髮。至少，”警督糾正道，“哈蒙太太說她戴假髮。”
“是的，是的，我想那可能是假髮，那些個灰色的小捲兒。可我仍然認為這很荒唐。她實際上很不錯，而且有時候逗人極了。”
“然後還有欣奇克利夫小姐和默加特洛伊德小姐。她們兩人當中誰可能會是索妮姬·戈德勒呢？”
“欣奇克利夫小姐太高。她同男人一般高。”
“那麽默加特洛伊德小姐呢？”
她封了信封，然後寫下收信人的姓名。
“如果您不介意捎上的話，我將不勝感激。”
聽到過廳裏傳來一個男人的聲音，她很快地說道：
“是克拉多克警督。”
她走到壁爐台的鏡子前，往臉上撲了一點兒粉。
克拉多克掛著一張陰沉沉、氣沖沖的臉走進來。他不滿地望了一眼馬普爾小姐。
“哦，”他說，“原來是您在這兒。”
布萊克洛克小姐從壁爐前轉過身來。
“馬普爾小姐是好心來送牧師的便條的。”
馬普爾小姐慌慌張張地說道：
“我這就走。請千萬別讓我幹擾您工作。”
“昨天下午您參加了這兒的茶會嗎？”
馬普爾小姐怯生生地回答說：
“不，不，我沒有。本奇開車送我拜訪一些朋友去了。”
“這麽說您沒有什麽可以告訴我的了。”克拉多克毫不客氣地拉開門，馬普爾小姐尷尬地溜之大吉。
“愛管閑事的好事之徒，這些老太婆。”克拉多克說。
“我看您對她不公平，”布萊克洛克小姐說，“她確實是來送牧師的便條的。”
“這我敢打賭。”
“我想不是閑極無聊的好奇心。”
“呃，也許您說的不錯，布萊克洛克小姐，可我自己的診斷是好事症的嚴重發作……”
“這個老太婆決不會傷害別人。”布萊克洛克小姐道。
“但願你明白她跟響尾蛇一樣危險。”警督心裏惡毒地想。但他並不打算非叫別人相信他不可。既然他已經肯定有一個殺手正逍遙法外，他覺得還是少說為佳。他可不願意下一個被幹掉的人是簡·馬普爾。
什麽地方有一個殺手……在哪兒呢？
“我就不浪費時間說同情的話了，布萊克洛克小姐，”他說，“事實上，我對邦納小姐的死感到非常內疚。我們本來應該能夠阻止的。”
“我不明白您如何能阻止。”
“是的，呃，是不容易。但現在我們得加緊工作了。這是誰幹的，布萊克洛克小姐？是誰朝您開了兩槍？而且如果我們不抓緊破案的話，這個人不久可能還會殺別人。”
利蒂希亞·布萊克洛克戰慄著。“我不知道，警督，我什麽都不知道！”
“我跟戈德勒太太核實過了，她盡可能為我提供了全部幫助。了解到的情況不多。隻有幾個人肯定會從您的死獲得利益，首先是皮普和艾瑪。派屈克和朱莉婭符合那個年齡，但他們的背景似乎又是夠清白的。不管怎麽說，我們不能隻把精力集中在這兩個人的身上。請告訴我，布萊克洛克小姐，如果您看見索妮婭·戈德勒，您能認出她來嗎？”
“認出索妮婭？奇怪了，當然——”她突然停下來，“不，”她慢慢說道，“現在認不出了。都過了這麽久了，三十年啊……她現在一定變成個老太婆了。”
“您還記得她過去是什麽樣子嗎？”
“索妮婭？”布萊克洛克小姐思索了片刻，“她個兒挺小，很黑……”
“有什麽特徵嗎？舉止標誌呢？”
“不，不，我想沒有。她生性樂觀——樂嗬嗬的。”
“現在可能不那麽樂觀了，”警督說道，“您有她的照片嗎？”
“索妮婭的？讓我想想，不算張照片，我有些舊的快照——放在什麽地方的影集裏——我想至少應該有她的一張。”
“啊，我能看看嗎？”
“當然可以。可我把影集放在哪兒了呢？”
“告訴我，布萊克洛克小姐，您是否隱約覺得斯威騰漢姆太太可能就是索妮婭·戈德勒？”
“斯威騰漢姆太太？”布萊克洛克小姐萬分驚訝地看著他，“可她丈夫過去是政府的公務員——我想先是在印度，後來在香港。”
“這隻是她跟您說的。按我們在法庭的說法，您並不是自己了解到的，對吧？”
“對，”布萊克洛克小姐緩緩說道，“您要是這樣說的話，那我確實不知道……可斯威騰漢姆太太？噢，這真荒唐！”
“索妮婭·戈德勒過去演過戲嗎？業餘話劇的演出？”
“哦，是的。她演得挺棒。”
“這就對啦！還有一點，斯威騰漢姆太太戴著假髮。至少，”警督糾正道，“哈蒙太太說她戴假髮。”
“是的，是的，我想那可能是假髮，那些個灰色的小捲兒。可我仍然認為這很荒唐。她實際上很不錯，而且有時候逗人極了。”
“然後還有欣奇克利夫小姐和默加特洛伊德小姐。她們兩人當中誰可能會是索妮姬·戈德勒呢？”
“欣奇克利夫小姐太高。她同男人一般高。”
“那麽默加特洛伊德小姐呢？”