第103頁
謀殺啟事+命案目睹記 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“而且開槍殺人？”
“不，不，”馬普爾小姐說道，“他根本沒有左輪槍。”
“可人人都說——”賴德斯代爾剛開口又停下。
“完全正確，”馬普爾小姐說，“即便他真有一把槍，也不會有人看見。
而我認為他沒有。我認為在他喊了‘舉起手來’之後，有人悄悄在黑暗中來到他背後，把槍舉過他的肩頭開了那兩槍。這可把他嚇了個半死，所以他突然轉身，就在這當口，那個人朝他開了槍，隨後把槍扔在他的身邊。”
三位男人看著她，亨利爵士低聲說道：
“這種推論可能成立。”
“可這位暗中突然出現的x先生是誰呢？”局長問道。
馬普爾小姐咳了聲嗽。
“您得從布萊克洛克小姐那兒了解一下誰想殺害她。”
好個老多拉·邦納，克拉多克暗忖道。每次都是直覺與智力的較量。
“這麽說，您認為是蓄意謀害布萊克洛克小姐嘍？”賴德斯代爾問道。
“表麵看來當然是這樣，”馬普爾小姐說，“盡管還有兩個難點。但我真正想知道的是，是否可能有捷徑。無論是誰同魯迪·謝爾茲作的安排，都花了很大的功夫讓他閉緊嘴；但如果他真給什麽人講的話，大概會是那女孩子，默娜·哈裏斯。關於是什麽樣的人提出的整個計劃，他可能——僅僅是可能——留下了一些暗示。”
“我這就去見她。”克拉多克說著便起身。
馬普爾小姐點點頭。
“對，去吧，克拉多克警督，等您找到線索，我才會感到更高興。因為一旦她跟您講了知道的一切，她才會安全得多。”
“安全很多？……是的，我明白了。”
他離開了房間。局長話雖帶些疑慮，但卻說得很策略：
“啊，馬普爾小姐，您當然給了我們一些思考的東西。”
3
“我對此很抱歉，這是心裏話。”默娜·哈裏斯說道，“您真是個大好人，竟然沒生氣。可您瞧，我媽媽卻是那種大驚小怪的人。確實看起來我好像——怎麽說來著？——是個‘隱瞞事實的人。’——這種話常從她的嘴裏溜出來。我的意思是，如果我說我認為那隻是開個玩笑，怕您不會相信。”
克拉多克警督重複著他打消默娜·哈裏斯的顧慮時所作的保證。
“我這就說，把一切都說出來。不過如果可能的話，為了我媽媽，請不要把我卷進去，行嗎？這一切都是因為魯迪·謝爾茲跟我約會引起的。那天晚上我們約好去看電影，後來他說不能來，於是我對他變得有點兒冷淡，因為去看電影畢竟本來是他的主意，我可並不喜歡身邊站著個外國人。他說這不是他的錯，我說這種故事隨便編，然後他說那天晚上他要去搞點惡作劇，還說不用自己掏腰包，又問我喜不喜歡來隻手錶？於是我問他惡作劇指的是什麽？他說別告訴任何人，在什麽地方要舉行個聚會，他要去扮演一次假的打家劫舍。後來他把他登的啟事拿給我看，我就大笑起來。他對整個事兒表示嘲笑，說這真是小孩的玩意兒——可英國人就是這個樣兒，根本長不大——我問他這樣說咱們是什麽意思——跟著我們爭吵起來，可最後又和好了。後來我從報上看到消息，了解到根本不是開玩笑，而且魯迪·謝爾茲開槍打了人，又朝自己開槍。
當時我的心情，長官，隻有您能理解我，不是嗎？——真奇怪，我不知道怎麽辦。我當時想，要是我說事先了解，那會讓別人覺得我參與了整個事兒。可他跟我談起的時候，確實像是開個玩笑。我可以起誓他就是那個意思。我甚至還不知道他有一枝左輪槍。他根本沒有說要帶槍去。”
克拉多克講了幾句安慰的話，然後提出了最重要的問題：
“他有沒有說過是誰安排的這次聚會？”
但他沒有得到答案。
“他根本沒有說是誰叫他去做的。我想誰也沒有叫他去幹，全是他自己幹的。”
“他有沒有提到過誰的姓名？他說過是他還是她？”
“他什麽也沒有說，隻說會有人尖叫。‘我會大笑著看那一張張臉。’這是他說的。”
他並沒有笑多久，克拉多克心裏想道。
4
“這隻是一種推理，”他們驅車回到門登罕時，賴德斯代爾說，“理論的依據卻沒有，根本沒有。就當是老姑娘的誇誇其談，別去當真，嗯？”
“我寧願不這麽做，局長。”
“可能性非常小。一個神秘的x先生突然在黑暗裏出現在我們的瑞士朋友的身後。他從何處來？是何許人？又一直呆在何處？”
“他可能從側門進來，”克拉多克說，“就像謝爾茲那樣，或許，”他緩緩說道，“他可能從廚房進來。”
“你是說她可能從廚房進來？”
“是的，局長，這是一種可能性。對那個外國姑娘我一直感到不滿意。她給我的印象是個骯髒的貨色。那些個尖叫和歇斯底裏——可能是在演戲。她可能一直在算計這個小夥子，在恰當的時刻放他進來，操縱了整個過程，槍殺了他，然後把自己反鎖在飯廳裏，撿起一件銀器和鹿皮，開始扮演尖叫的那一幕。”
“不，不，”馬普爾小姐說道，“他根本沒有左輪槍。”
“可人人都說——”賴德斯代爾剛開口又停下。
“完全正確，”馬普爾小姐說，“即便他真有一把槍，也不會有人看見。
而我認為他沒有。我認為在他喊了‘舉起手來’之後，有人悄悄在黑暗中來到他背後，把槍舉過他的肩頭開了那兩槍。這可把他嚇了個半死，所以他突然轉身，就在這當口，那個人朝他開了槍，隨後把槍扔在他的身邊。”
三位男人看著她，亨利爵士低聲說道：
“這種推論可能成立。”
“可這位暗中突然出現的x先生是誰呢？”局長問道。
馬普爾小姐咳了聲嗽。
“您得從布萊克洛克小姐那兒了解一下誰想殺害她。”
好個老多拉·邦納，克拉多克暗忖道。每次都是直覺與智力的較量。
“這麽說，您認為是蓄意謀害布萊克洛克小姐嘍？”賴德斯代爾問道。
“表麵看來當然是這樣，”馬普爾小姐說，“盡管還有兩個難點。但我真正想知道的是，是否可能有捷徑。無論是誰同魯迪·謝爾茲作的安排，都花了很大的功夫讓他閉緊嘴；但如果他真給什麽人講的話，大概會是那女孩子，默娜·哈裏斯。關於是什麽樣的人提出的整個計劃，他可能——僅僅是可能——留下了一些暗示。”
“我這就去見她。”克拉多克說著便起身。
馬普爾小姐點點頭。
“對，去吧，克拉多克警督，等您找到線索，我才會感到更高興。因為一旦她跟您講了知道的一切，她才會安全得多。”
“安全很多？……是的，我明白了。”
他離開了房間。局長話雖帶些疑慮，但卻說得很策略：
“啊，馬普爾小姐，您當然給了我們一些思考的東西。”
3
“我對此很抱歉，這是心裏話。”默娜·哈裏斯說道，“您真是個大好人，竟然沒生氣。可您瞧，我媽媽卻是那種大驚小怪的人。確實看起來我好像——怎麽說來著？——是個‘隱瞞事實的人。’——這種話常從她的嘴裏溜出來。我的意思是，如果我說我認為那隻是開個玩笑，怕您不會相信。”
克拉多克警督重複著他打消默娜·哈裏斯的顧慮時所作的保證。
“我這就說，把一切都說出來。不過如果可能的話，為了我媽媽，請不要把我卷進去，行嗎？這一切都是因為魯迪·謝爾茲跟我約會引起的。那天晚上我們約好去看電影，後來他說不能來，於是我對他變得有點兒冷淡，因為去看電影畢竟本來是他的主意，我可並不喜歡身邊站著個外國人。他說這不是他的錯，我說這種故事隨便編，然後他說那天晚上他要去搞點惡作劇，還說不用自己掏腰包，又問我喜不喜歡來隻手錶？於是我問他惡作劇指的是什麽？他說別告訴任何人，在什麽地方要舉行個聚會，他要去扮演一次假的打家劫舍。後來他把他登的啟事拿給我看，我就大笑起來。他對整個事兒表示嘲笑，說這真是小孩的玩意兒——可英國人就是這個樣兒，根本長不大——我問他這樣說咱們是什麽意思——跟著我們爭吵起來，可最後又和好了。後來我從報上看到消息，了解到根本不是開玩笑，而且魯迪·謝爾茲開槍打了人，又朝自己開槍。
當時我的心情，長官，隻有您能理解我，不是嗎？——真奇怪，我不知道怎麽辦。我當時想，要是我說事先了解，那會讓別人覺得我參與了整個事兒。可他跟我談起的時候，確實像是開個玩笑。我可以起誓他就是那個意思。我甚至還不知道他有一枝左輪槍。他根本沒有說要帶槍去。”
克拉多克講了幾句安慰的話，然後提出了最重要的問題：
“他有沒有說過是誰安排的這次聚會？”
但他沒有得到答案。
“他根本沒有說是誰叫他去做的。我想誰也沒有叫他去幹，全是他自己幹的。”
“他有沒有提到過誰的姓名？他說過是他還是她？”
“他什麽也沒有說，隻說會有人尖叫。‘我會大笑著看那一張張臉。’這是他說的。”
他並沒有笑多久，克拉多克心裏想道。
4
“這隻是一種推理，”他們驅車回到門登罕時，賴德斯代爾說，“理論的依據卻沒有，根本沒有。就當是老姑娘的誇誇其談，別去當真，嗯？”
“我寧願不這麽做，局長。”
“可能性非常小。一個神秘的x先生突然在黑暗裏出現在我們的瑞士朋友的身後。他從何處來？是何許人？又一直呆在何處？”
“他可能從側門進來，”克拉多克說，“就像謝爾茲那樣，或許，”他緩緩說道，“他可能從廚房進來。”
“你是說她可能從廚房進來？”
“是的，局長，這是一種可能性。對那個外國姑娘我一直感到不滿意。她給我的印象是個骯髒的貨色。那些個尖叫和歇斯底裏——可能是在演戲。她可能一直在算計這個小夥子，在恰當的時刻放他進來，操縱了整個過程，槍殺了他，然後把自己反鎖在飯廳裏，撿起一件銀器和鹿皮，開始扮演尖叫的那一幕。”