第47頁
謀殺啟事+命案目睹記 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
阿佛列嚴厲地瞧他一眼。
“我希望你不會受到愛瑪那種瞎想的影響，認為她也許是我大哥的遺孀。那完全是胡說八道。”
“這個瑪婷沒在什麽時候請求過你收容她嗎？”
“請求我？主啊，才不會呢。那樣做就是大笑話了。”
“你以為她更可能去找你的哥哥哈樂德嗎？”
“那個可能性大些。他的名字常常見報。他有錢。她如果想求他幫助，我是不會感到奇怪的。並不是因為她會得到什麽。哈樂德象我們老太爺一樣吝嗇。當然啦，愛瑪是我們家心最軟的一個，而且她是愛德蒙最心愛的妹妹。不過，愛瑪仍然是不會輕信的。她很明白這個女人是假的。她已經安排好全家人都要在那裏同她見麵——一個精明而實際的律師也要在場。”
“很聰明，”克瑞達克說，“見麵的日期確定了嗎？”
“本來是準備在聖誕節後不久的一個時候。那個周末，二十七日——”他忽然停下來。
“啊，”克瑞達克打趣地說，“原來，日期對你是有意義的。”
“我已經告訴你沒有確定日期。”
“但是，你方才談起過——是什麽時候？”
“我實在記不清。”
“那麽，你不能告訴我你本人在十二月二十日，那個星期五，做些什麽嗎？”
“抱歉，我的腦子裏是一片空白。”
“你沒有約會記錄簿嗎？”
“那種東西我受不了。”
“聖誕節前那個星期五——那應該不太難想。”
“有一天，我打高爾夫球，很可能獲勝。”阿佛列?克瑞肯索普搖搖頭，“不，那是在那以前的那一周。我也許是在閑蕩。我的大部分時間都是那樣消磨的。我發現一個人在酒吧裏比在任何其他地方完成的事更多。”
“也許這裏的人，或者是你的朋友可以幫忙吧？”
“也許吧。我問問他們看。我會盡力。”
阿佛列現在有自信了。
“我不能告訴你我在那一天做些什麽。”他說，“但是我可以告訴你我沒有做什麽。我沒有在長倉庫裏謀害什麽人。”
“你為什麽那樣說，克瑞肯索普先生？”
“算了吧，我親愛的督察。你是在調查這個兇殺案，是不是？當你問‘在某年某月某時你在哪裏？’的時候，你是在把一些事實縮小範圍。我倒很想知道你為什麽想到二十日那個星期五——什麽時候？——在午餐與午夜之間嗎？這不可能是由驗屍的醫學報告證明的，不可能在過了這麽久以後可以證明。有什麽人看到死者偷偷在那天下午到那倉庫裏嗎？她走進去，再也沒有出來，是嗎？”
克瑞達克督察那雙機警的黑眼睛正在仔細地觀察他。但是，他是一個辦案老手，不會對這種事情表現任何反應的。
“恐怕我們得讓你猜了。”他打趣地說。
“警察真是守口如瓶。”
“我想，不光是警察吧，克瑞肯索普先生。你要是竭力想，就會記得在那個星期五做些什麽。當然啦，你也許有你的理由，不願意回想——”
“你用這個辦法是抓不住我的把柄的，督察。當然，很可疑，非常可疑。的確，我會記不得。可是，啊，想起來了！你等等！我在那一周到過裏芝，住在靠近市政廳一個旅館裏——記不得它的名字了。但是，你會很容易找到的。那可能就是星期五。”
“我們會查的，”那督察不露感情地說。
他站起來。“我覺得很遺憾，你不可能同我們更好合作，克瑞肯索普先生。”
“這對我是很不幸的！塞綴克在愛微沙，那是一個很安全的不在犯罪現場的證明。哈樂德呢，毫無疑問，他查過業務上的約會，和公共的聚會記錄，每一小時都有交代。我呢，一點不在犯罪現場的證明都沒有。很慘，而且這一切都是這麽無聊。我已經告訴你我不會謀殺人。那麽，我為什麽會謀殺一個素不相識的女人？為的是什麽？即使那屍首是愛德蒙遺孀的屍首，我們家裏的人為什麽會有人想害死她？假設她在戰時嫁的是哈樂德，現在突然又出現，那麽我們體麵的哈樂德就要尷尬了——他就會犯重婚罪，還有其他的麻煩。但是，愛德蒙！啊，我們都樂於使我們的父親拿出一點款子，給她生活津貼，並且送那個孩子到一個象樣的學校就讀。父親會氣壞了，但是為了顧全體麵，他不能不管。督察，你不喝杯酒再走嗎？實在太遺憾了，不能幫助你。”
“督察，聽我說，你知道我發現什麽嗎？”
克瑞達克望望他那個很興奮的巡官。
“怎麽，魏斯樂，你發現什麽？”
“我已經想到什麽地方見過他了，督察。那個傢夥。我一直想確定這件事，後來突然想出來了。他就是那個罐頭食品案和狄其?羅吉斯混在一起的那個人。我們始終找不出他的證據——他太狡猾了。他和蘇和區那幫人當中的一兩個人很接近，幹出售表和義大利金幣的生意。”
當然！克瑞達克現在才發現為什麽一開始就模模糊糊地覺得似曾相識了。那些人都是以次等貨色來騙人，從來不會給你證明是違法的。阿佛列始終在一些騙局的外圍。他總是有聽起來很有道理的、絕對無罪的理由，證明他與那件事沒有牽連。但是警方確信他總是會穩得一些小利。
“我希望你不會受到愛瑪那種瞎想的影響，認為她也許是我大哥的遺孀。那完全是胡說八道。”
“這個瑪婷沒在什麽時候請求過你收容她嗎？”
“請求我？主啊，才不會呢。那樣做就是大笑話了。”
“你以為她更可能去找你的哥哥哈樂德嗎？”
“那個可能性大些。他的名字常常見報。他有錢。她如果想求他幫助，我是不會感到奇怪的。並不是因為她會得到什麽。哈樂德象我們老太爺一樣吝嗇。當然啦，愛瑪是我們家心最軟的一個，而且她是愛德蒙最心愛的妹妹。不過，愛瑪仍然是不會輕信的。她很明白這個女人是假的。她已經安排好全家人都要在那裏同她見麵——一個精明而實際的律師也要在場。”
“很聰明，”克瑞達克說，“見麵的日期確定了嗎？”
“本來是準備在聖誕節後不久的一個時候。那個周末，二十七日——”他忽然停下來。
“啊，”克瑞達克打趣地說，“原來，日期對你是有意義的。”
“我已經告訴你沒有確定日期。”
“但是，你方才談起過——是什麽時候？”
“我實在記不清。”
“那麽，你不能告訴我你本人在十二月二十日，那個星期五，做些什麽嗎？”
“抱歉，我的腦子裏是一片空白。”
“你沒有約會記錄簿嗎？”
“那種東西我受不了。”
“聖誕節前那個星期五——那應該不太難想。”
“有一天，我打高爾夫球，很可能獲勝。”阿佛列?克瑞肯索普搖搖頭，“不，那是在那以前的那一周。我也許是在閑蕩。我的大部分時間都是那樣消磨的。我發現一個人在酒吧裏比在任何其他地方完成的事更多。”
“也許這裏的人，或者是你的朋友可以幫忙吧？”
“也許吧。我問問他們看。我會盡力。”
阿佛列現在有自信了。
“我不能告訴你我在那一天做些什麽。”他說，“但是我可以告訴你我沒有做什麽。我沒有在長倉庫裏謀害什麽人。”
“你為什麽那樣說，克瑞肯索普先生？”
“算了吧，我親愛的督察。你是在調查這個兇殺案，是不是？當你問‘在某年某月某時你在哪裏？’的時候，你是在把一些事實縮小範圍。我倒很想知道你為什麽想到二十日那個星期五——什麽時候？——在午餐與午夜之間嗎？這不可能是由驗屍的醫學報告證明的，不可能在過了這麽久以後可以證明。有什麽人看到死者偷偷在那天下午到那倉庫裏嗎？她走進去，再也沒有出來，是嗎？”
克瑞達克督察那雙機警的黑眼睛正在仔細地觀察他。但是，他是一個辦案老手，不會對這種事情表現任何反應的。
“恐怕我們得讓你猜了。”他打趣地說。
“警察真是守口如瓶。”
“我想，不光是警察吧，克瑞肯索普先生。你要是竭力想，就會記得在那個星期五做些什麽。當然啦，你也許有你的理由，不願意回想——”
“你用這個辦法是抓不住我的把柄的，督察。當然，很可疑，非常可疑。的確，我會記不得。可是，啊，想起來了！你等等！我在那一周到過裏芝，住在靠近市政廳一個旅館裏——記不得它的名字了。但是，你會很容易找到的。那可能就是星期五。”
“我們會查的，”那督察不露感情地說。
他站起來。“我覺得很遺憾，你不可能同我們更好合作，克瑞肯索普先生。”
“這對我是很不幸的！塞綴克在愛微沙，那是一個很安全的不在犯罪現場的證明。哈樂德呢，毫無疑問，他查過業務上的約會，和公共的聚會記錄，每一小時都有交代。我呢，一點不在犯罪現場的證明都沒有。很慘，而且這一切都是這麽無聊。我已經告訴你我不會謀殺人。那麽，我為什麽會謀殺一個素不相識的女人？為的是什麽？即使那屍首是愛德蒙遺孀的屍首，我們家裏的人為什麽會有人想害死她？假設她在戰時嫁的是哈樂德，現在突然又出現，那麽我們體麵的哈樂德就要尷尬了——他就會犯重婚罪，還有其他的麻煩。但是，愛德蒙！啊，我們都樂於使我們的父親拿出一點款子，給她生活津貼，並且送那個孩子到一個象樣的學校就讀。父親會氣壞了，但是為了顧全體麵，他不能不管。督察，你不喝杯酒再走嗎？實在太遺憾了，不能幫助你。”
“督察，聽我說，你知道我發現什麽嗎？”
克瑞達克望望他那個很興奮的巡官。
“怎麽，魏斯樂，你發現什麽？”
“我已經想到什麽地方見過他了，督察。那個傢夥。我一直想確定這件事，後來突然想出來了。他就是那個罐頭食品案和狄其?羅吉斯混在一起的那個人。我們始終找不出他的證據——他太狡猾了。他和蘇和區那幫人當中的一兩個人很接近，幹出售表和義大利金幣的生意。”
當然！克瑞達克現在才發現為什麽一開始就模模糊糊地覺得似曾相識了。那些人都是以次等貨色來騙人，從來不會給你證明是違法的。阿佛列始終在一些騙局的外圍。他總是有聽起來很有道理的、絕對無罪的理由，證明他與那件事沒有牽連。但是警方確信他總是會穩得一些小利。