第36頁
謀殺啟事+命案目睹記 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“的確是的。”
“現在我給你看看別的東西。”他領著她走到房子另一邊，到一個巨大的褐色橡木家具前麵。露西感覺到他很有力地抓住她的胳臂，有些不安。克瑞肯索普老先生今天似乎一點兒也不衰弱。“看見這個嗎？這是由盧星頓運來的——那是我母親娘家的地方，這是伊莉莎白女王時代的，要四個人才能抬得動。你不知道我在這裏麵放些什麽東西，是不是？要我拿給你看看嗎？”
“一定要給我看看。”露西客氣地說。
“很好奇，是不是？女人都是好奇的。”他由衣袋裏掏出一把鑰匙，打開櫥子下麵的一個門。他由裏麵取出一個意想不到的，樣子很新的錢匣子。這個，他也打開了。
“瞧瞧這裏，我親愛的，你知道這是什麽嗎？”
他取出一個小小的、用紙包成圓筒狀的東西。他把一頭的紙斯開，金幣便由裏麵漏到他的手掌裏。
“看看這些東西，小姐，看看，拿在手裏，摸一摸。你知道這是什麽嗎？我敢打賭，你不知道。你太年輕了，沒見過。這是薩佛令金鎊〔sovereig英國金鎊名，麵值一英鎊，現不通用——譯者注〕。比那些無聊的紙幣價值高多了。這是我許久以前積存下來的。我這匣子裏還有別的東西。許多東西都藏在這裏，一切準備好將來用，愛瑪不知道，誰也不知道，這是我們的秘密，明白嗎？女孩子？你知道我為什麽告訴你，並且拿給你看嗎？”
“為什麽？”
“因為我不要你認為我是一個精疲力竭、生病的老頭子，我這把老骨頭還很精力旺盛呢。我的太太已經去世很久，她呀，她反對我做的一切事，她不喜我給孩子們起的名字——都是很好的撒克遜名字，她對那個譜係圖毫不感興趣。不過，我從來不注意她說些什麽。而且，她是一個軟弱的人，總是會讓步的。現在，你是一個精神飽滿，非常活潑的姑娘——一個非常好的姑娘，真的！現在我給你一個忠告：不要把你的終身託付給一個年輕人。年輕的男人都是傻瓜！你得顧到你的未來。你等等——”他的手指用力抓住露西的胳臂，並且附耳低語：“我的話到此為止，不多說了。你等著瞧吧，那些小傻瓜以為我不久就會死，我才不會呢，我會活得比他們都久，這是毫不稀奇的事，到那時候，看誰勝利！是的，到那時候看誰勝利。哈樂德沒有孩子，塞綴克和阿佛列沒結婚。愛瑪——愛瑪現在是不會結婚了，她有點喜歡坤坡，但是坤坡不會想到要娶愛瑪。當然，還有亞歷山大。是的，還有亞歷山大。但是，你知道嗎？我很喜歡亞歷山大，對了，是很尷尬，我喜歡亞歷山大。”
他停頓片刻，然後皺著眉頭說：
“那麽，女孩子，如何？如何？啊？”
“愛斯伯羅小姐……”
愛瑪的聲音隱隱的由那關著的書房門外傳了過來。露西很感激地抓住這個機會。
“克瑞肯索普小姐在叫我。我得走了。謝謝你給我看這一切的東西。”
“別忘記……我們的秘密……”
“我不會忘。”露西說了便匆匆走出大廳。她不敢十分確定他是不是剛剛對她有條件地提出求婚。
德摩克?克瑞達克在倫敦警察廳新刑事部他的辦公室坐著。他在椅子上很從容地斜靠著，雙手拿著電話聽筒，肘支在桌子上，正在打電話。他說的是法國話。這種話他說得還過得去。
“這隻是一種想法，你明白吧？”他說。
“但是，這的確是一個可能的想法。”另一端那個聲音說，那是由巴黎的縣政府打來的。“我已經派人在那幾方麵動手調查了。我的情報員對我報告，已經有兩三個月希望的調查路線。這些女人除非有一種家庭生活，或者有一個情夫，否則就會到別處去，很容易看不到她們再活動，結果，誰也不再理會她們。她們或許出去旅行，或結了新歡，誰也沒權過問。可惜你寄來的照片很不容易叫人認出來。勒死。這樣死的人樣子自然會好看。這是沒法子好想的。我現在去研究一下我的情報員最新的報告。也許會有些線索。再見，老兄！”
當克瑞達克再客氣地說再見時，一張字條放到他的辦公桌上，上麵寫著：愛瑪?克瑞肯索普小姐求見克瑞達克督察洛塞津別莊案。
他把電話筒放好，對那個警察說：
“領克瑞肯索普小姐上來。”
他在等的時候，把身子往椅背上一靠，思索著。原來他沒想錯：果然有些事愛瑪?克瑞肯索普小姐知道。也許，不多。但是，總是一個線索。那麽，她已經決定告訴他了。
當她被他手下的人讓進來的時候，他站起來同她握手，請她坐下來，並且讓她一支紙菸，但是她拒絕了。然後有片刻的沉默。他想，她一定是在找適當的措詞。他的身子向前一探說：
“你是來告訴我什麽事嗎？克瑞肯索普小姐？要我幫忙嗎？你在擔心一件事，對不對？也許，是一件小事。你也許覺得與這個案子無關。但是，由另外一方麵想想，也許和它有點關係。你是來對我說這個的，是不是？也許是與辨認死者有關的事。你以為你知道她是誰嗎？”
“不，不，不完全是為了那個。我以為，這實在是不大可能的。但是——”
“現在我給你看看別的東西。”他領著她走到房子另一邊，到一個巨大的褐色橡木家具前麵。露西感覺到他很有力地抓住她的胳臂，有些不安。克瑞肯索普老先生今天似乎一點兒也不衰弱。“看見這個嗎？這是由盧星頓運來的——那是我母親娘家的地方，這是伊莉莎白女王時代的，要四個人才能抬得動。你不知道我在這裏麵放些什麽東西，是不是？要我拿給你看看嗎？”
“一定要給我看看。”露西客氣地說。
“很好奇，是不是？女人都是好奇的。”他由衣袋裏掏出一把鑰匙，打開櫥子下麵的一個門。他由裏麵取出一個意想不到的，樣子很新的錢匣子。這個，他也打開了。
“瞧瞧這裏，我親愛的，你知道這是什麽嗎？”
他取出一個小小的、用紙包成圓筒狀的東西。他把一頭的紙斯開，金幣便由裏麵漏到他的手掌裏。
“看看這些東西，小姐，看看，拿在手裏，摸一摸。你知道這是什麽嗎？我敢打賭，你不知道。你太年輕了，沒見過。這是薩佛令金鎊〔sovereig英國金鎊名，麵值一英鎊，現不通用——譯者注〕。比那些無聊的紙幣價值高多了。這是我許久以前積存下來的。我這匣子裏還有別的東西。許多東西都藏在這裏，一切準備好將來用，愛瑪不知道，誰也不知道，這是我們的秘密，明白嗎？女孩子？你知道我為什麽告訴你，並且拿給你看嗎？”
“為什麽？”
“因為我不要你認為我是一個精疲力竭、生病的老頭子，我這把老骨頭還很精力旺盛呢。我的太太已經去世很久，她呀，她反對我做的一切事，她不喜我給孩子們起的名字——都是很好的撒克遜名字，她對那個譜係圖毫不感興趣。不過，我從來不注意她說些什麽。而且，她是一個軟弱的人，總是會讓步的。現在，你是一個精神飽滿，非常活潑的姑娘——一個非常好的姑娘，真的！現在我給你一個忠告：不要把你的終身託付給一個年輕人。年輕的男人都是傻瓜！你得顧到你的未來。你等等——”他的手指用力抓住露西的胳臂，並且附耳低語：“我的話到此為止，不多說了。你等著瞧吧，那些小傻瓜以為我不久就會死，我才不會呢，我會活得比他們都久，這是毫不稀奇的事，到那時候，看誰勝利！是的，到那時候看誰勝利。哈樂德沒有孩子，塞綴克和阿佛列沒結婚。愛瑪——愛瑪現在是不會結婚了，她有點喜歡坤坡，但是坤坡不會想到要娶愛瑪。當然，還有亞歷山大。是的，還有亞歷山大。但是，你知道嗎？我很喜歡亞歷山大，對了，是很尷尬，我喜歡亞歷山大。”
他停頓片刻，然後皺著眉頭說：
“那麽，女孩子，如何？如何？啊？”
“愛斯伯羅小姐……”
愛瑪的聲音隱隱的由那關著的書房門外傳了過來。露西很感激地抓住這個機會。
“克瑞肯索普小姐在叫我。我得走了。謝謝你給我看這一切的東西。”
“別忘記……我們的秘密……”
“我不會忘。”露西說了便匆匆走出大廳。她不敢十分確定他是不是剛剛對她有條件地提出求婚。
德摩克?克瑞達克在倫敦警察廳新刑事部他的辦公室坐著。他在椅子上很從容地斜靠著，雙手拿著電話聽筒，肘支在桌子上，正在打電話。他說的是法國話。這種話他說得還過得去。
“這隻是一種想法，你明白吧？”他說。
“但是，這的確是一個可能的想法。”另一端那個聲音說，那是由巴黎的縣政府打來的。“我已經派人在那幾方麵動手調查了。我的情報員對我報告，已經有兩三個月希望的調查路線。這些女人除非有一種家庭生活，或者有一個情夫，否則就會到別處去，很容易看不到她們再活動，結果，誰也不再理會她們。她們或許出去旅行，或結了新歡，誰也沒權過問。可惜你寄來的照片很不容易叫人認出來。勒死。這樣死的人樣子自然會好看。這是沒法子好想的。我現在去研究一下我的情報員最新的報告。也許會有些線索。再見，老兄！”
當克瑞達克再客氣地說再見時，一張字條放到他的辦公桌上，上麵寫著：愛瑪?克瑞肯索普小姐求見克瑞達克督察洛塞津別莊案。
他把電話筒放好，對那個警察說：
“領克瑞肯索普小姐上來。”
他在等的時候，把身子往椅背上一靠，思索著。原來他沒想錯：果然有些事愛瑪?克瑞肯索普小姐知道。也許，不多。但是，總是一個線索。那麽，她已經決定告訴他了。
當她被他手下的人讓進來的時候，他站起來同她握手，請她坐下來，並且讓她一支紙菸，但是她拒絕了。然後有片刻的沉默。他想，她一定是在找適當的措詞。他的身子向前一探說：
“你是來告訴我什麽事嗎？克瑞肯索普小姐？要我幫忙嗎？你在擔心一件事，對不對？也許，是一件小事。你也許覺得與這個案子無關。但是，由另外一方麵想想，也許和它有點關係。你是來對我說這個的，是不是？也許是與辨認死者有關的事。你以為你知道她是誰嗎？”
“不，不，不完全是為了那個。我以為，這實在是不大可能的。但是——”