弗立克問珀西：“你沒通知黛安娜六點鍾吹起床號嗎?”
“我所有人都通知到了。”
“一刻鍾前我敲過她的門。”弗立克站起來，“我得再去檢查一下。她的臥室是十號，對吧?”
她上樓去敲黛安娜的門，見裏麵沒有應聲，她便推門而入。房間裏就像剛被一枚炸彈擊中一樣——亂七八糟的床上放著一隻打開的手提箱，枕頭掉在地上，燈籠短褲上了梳妝檯。不過弗立克覺得這都算正常。黛安娜身邊總少不了人，他們的工作就是跟在她後邊收拾，弗立克的母親就是其中之一。這裏沒人，黛安娜一定是去了什麽地方。必須讓她清楚，她的時間不再歸她自己，弗立克惱火地想。
“她不見了。”她對其他人說，“我們先不等她了，開始吧。”她站在桌子的前端，“有兩天的培訓任務擺在我們麵前，然後，在周五晚上我們空降到法國。我們是一個清一色的女性小組，因為在法國占領區女性活動起來較為方便，不易引起蓋世太保的懷疑。我們的任務是炸毀馬爾斯村附近的鐵路隧道，那裏離蘭斯不遠，在法蘭克福和巴黎之間的鐵路幹線上。”
弗立克瞥了一眼葛麗泰，她知道這故事是編出來的。葛麗泰靜靜坐著，往烤麵包上抹著黃油，沒有抬頭看她。
“特工的課程通常是三個月，”弗立克接著說，“但是，這條隧道必須在周一晚上摧毀。在兩天的時間裏，我們希望教你們學會一些基本的安全規則，讓你們掌握如何跳降落傘，訓練你們正確使用武器，還要給你們展示怎樣殺人才能不出聲響。”
盡管化了濃妝，莫德頓時臉色慘白。“殺人?”她說，“你們要讓這些姑娘們去幹這個?”
“果凍”反感地嘟囔了一句：“現在可是在打該死的戰爭，知道嗎?”
黛安娜從花園那邊進了屋子，她用燈芯絨短褲摟著幾樣蔬菜。“我去林子裏溜了一圈，”她興致勃勃地說，“簡直妙極了。你們看，溫室看護人給了我這麽多東西。”說著她從口袋裏掏出幾個熟透了的西紅柿，放在餐桌上。
弗立克說：“坐下，黛安娜，簡報會你遲到了。”
“對不起，親愛的，我錯過你可愛的講話了吧?”
“你現在是在部隊，”弗立克生氣地說，“告訴你七點鍾到廚房，那就必須七點到。”
“你不會拿女校長那套懲罰我，對吧?”
“坐下，閉嘴。”
“非常抱歉，親愛的。”
弗立克提高了聲音：“黛安娜，我說閉嘴的時候，你不必跟我說什麽‘非常抱歉’，也不要再叫我親愛的，隻管閉上嘴。”
黛安娜默默坐下，但看樣子氣鼓鼓的，有些不服。真見鬼，弗立克想，這事處理得不太好。
廚房的門咣當一聲開了，一個個子較矮、十分結實、年紀四十歲左右的男人進了屋。他的製服襯衣上的軍銜是中士。“早上好，姑娘們!”他熱情地招呼道。
弗立克說：“這位是比爾?格裏菲斯中士，我們的教導員之一。”她不喜歡比爾。這位軍隊體育教練的身體格鬥課讓人很不舒服，他在弄傷別人時也毫無歉意。她還注意到，比爾在給女人上課時表現就更差。“我們已經為你準備好了，中士，現在就開始好吧?”她站到一邊，倚靠在牆上。
“你的願望就是我的命令。”他多餘地來了一句。他站在她剛才站的桌子前端。“降落傘著陸好比什麽呢，”他說，“就像從十四英尺高的牆上往下跳。這個廚房的天花板比那還低一點兒，應該像從樓上往花園裏跳。”
弗立克聽到“果凍”低聲說：“噢，我的老天爺。”
“你不能一落地就直直站在那兒，”比爾接著說，“如果你想用站立姿勢降落的話，你的腿就會斷掉。唯一安全的辦法是倒下。所以首先我們要教你的是怎麽倒下來。如果有誰想讓衣服幹幹淨淨的，就去那邊的機房換上工作服。我們三分鍾後在外麵集合，然後開始練習。”
女人們去換衣服的時候，保羅要走。“我們明天要訓練飛行跳傘，可他們竟然說沒有飛機給我們用，”他對弗立克說，“我要去倫敦踢他們的屁股。”弗立克想，恐怕他也想去見見他的那個姑娘吧。
花園裏有一張舊鬆木桌子，一個醜陋的維多利亞時代桃花心木衣櫃，還有一把十四英尺高的木梯子。“果凍”有點兒驚慌失措。“你們是要我們從這個倒黴的大衣櫃上往下跳，是嗎?”她問弗立克。
“我們做了示範以後你們再跳。”弗立克回答，“然後你們就會驚訝地發現，居然這麽簡單。”
“果凍”看著珀西。“你這個雜種，”她說，“你就讓我來幹這個?”
她們全都準備好了以後，比爾說：“一開始我們練習從零高度跳。一共有三種方法：向前，向後，還有側向。”
他示範了三種動作，很輕鬆地往地上摔倒，然後像體操運動員一樣敏捷地彈跳起來。“你必須把兩條腿併攏。”他頑皮地補充說，“所有年輕女士都該這樣。”沒有一個人笑，“不要亂甩胳膊，這樣會打破平衡，讓胳膊貼在身體兩側。不要擔心自己受傷。如果你弄折了一隻胳膊，那就會疼得要死，比什麽都糟糕。”
“我所有人都通知到了。”
“一刻鍾前我敲過她的門。”弗立克站起來，“我得再去檢查一下。她的臥室是十號，對吧?”
她上樓去敲黛安娜的門，見裏麵沒有應聲，她便推門而入。房間裏就像剛被一枚炸彈擊中一樣——亂七八糟的床上放著一隻打開的手提箱，枕頭掉在地上，燈籠短褲上了梳妝檯。不過弗立克覺得這都算正常。黛安娜身邊總少不了人，他們的工作就是跟在她後邊收拾，弗立克的母親就是其中之一。這裏沒人，黛安娜一定是去了什麽地方。必須讓她清楚，她的時間不再歸她自己，弗立克惱火地想。
“她不見了。”她對其他人說，“我們先不等她了，開始吧。”她站在桌子的前端，“有兩天的培訓任務擺在我們麵前，然後，在周五晚上我們空降到法國。我們是一個清一色的女性小組，因為在法國占領區女性活動起來較為方便，不易引起蓋世太保的懷疑。我們的任務是炸毀馬爾斯村附近的鐵路隧道，那裏離蘭斯不遠，在法蘭克福和巴黎之間的鐵路幹線上。”
弗立克瞥了一眼葛麗泰，她知道這故事是編出來的。葛麗泰靜靜坐著，往烤麵包上抹著黃油，沒有抬頭看她。
“特工的課程通常是三個月，”弗立克接著說，“但是，這條隧道必須在周一晚上摧毀。在兩天的時間裏，我們希望教你們學會一些基本的安全規則，讓你們掌握如何跳降落傘，訓練你們正確使用武器，還要給你們展示怎樣殺人才能不出聲響。”
盡管化了濃妝，莫德頓時臉色慘白。“殺人?”她說，“你們要讓這些姑娘們去幹這個?”
“果凍”反感地嘟囔了一句：“現在可是在打該死的戰爭，知道嗎?”
黛安娜從花園那邊進了屋子，她用燈芯絨短褲摟著幾樣蔬菜。“我去林子裏溜了一圈，”她興致勃勃地說，“簡直妙極了。你們看，溫室看護人給了我這麽多東西。”說著她從口袋裏掏出幾個熟透了的西紅柿，放在餐桌上。
弗立克說：“坐下，黛安娜，簡報會你遲到了。”
“對不起，親愛的，我錯過你可愛的講話了吧?”
“你現在是在部隊，”弗立克生氣地說，“告訴你七點鍾到廚房，那就必須七點到。”
“你不會拿女校長那套懲罰我，對吧?”
“坐下，閉嘴。”
“非常抱歉，親愛的。”
弗立克提高了聲音：“黛安娜，我說閉嘴的時候，你不必跟我說什麽‘非常抱歉’，也不要再叫我親愛的，隻管閉上嘴。”
黛安娜默默坐下，但看樣子氣鼓鼓的，有些不服。真見鬼，弗立克想，這事處理得不太好。
廚房的門咣當一聲開了，一個個子較矮、十分結實、年紀四十歲左右的男人進了屋。他的製服襯衣上的軍銜是中士。“早上好，姑娘們!”他熱情地招呼道。
弗立克說：“這位是比爾?格裏菲斯中士，我們的教導員之一。”她不喜歡比爾。這位軍隊體育教練的身體格鬥課讓人很不舒服，他在弄傷別人時也毫無歉意。她還注意到，比爾在給女人上課時表現就更差。“我們已經為你準備好了，中士，現在就開始好吧?”她站到一邊，倚靠在牆上。
“你的願望就是我的命令。”他多餘地來了一句。他站在她剛才站的桌子前端。“降落傘著陸好比什麽呢，”他說，“就像從十四英尺高的牆上往下跳。這個廚房的天花板比那還低一點兒，應該像從樓上往花園裏跳。”
弗立克聽到“果凍”低聲說：“噢，我的老天爺。”
“你不能一落地就直直站在那兒，”比爾接著說，“如果你想用站立姿勢降落的話，你的腿就會斷掉。唯一安全的辦法是倒下。所以首先我們要教你的是怎麽倒下來。如果有誰想讓衣服幹幹淨淨的，就去那邊的機房換上工作服。我們三分鍾後在外麵集合，然後開始練習。”
女人們去換衣服的時候，保羅要走。“我們明天要訓練飛行跳傘，可他們竟然說沒有飛機給我們用，”他對弗立克說，“我要去倫敦踢他們的屁股。”弗立克想，恐怕他也想去見見他的那個姑娘吧。
花園裏有一張舊鬆木桌子，一個醜陋的維多利亞時代桃花心木衣櫃，還有一把十四英尺高的木梯子。“果凍”有點兒驚慌失措。“你們是要我們從這個倒黴的大衣櫃上往下跳，是嗎?”她問弗立克。
“我們做了示範以後你們再跳。”弗立克回答，“然後你們就會驚訝地發現，居然這麽簡單。”
“果凍”看著珀西。“你這個雜種，”她說，“你就讓我來幹這個?”
她們全都準備好了以後，比爾說：“一開始我們練習從零高度跳。一共有三種方法：向前，向後，還有側向。”
他示範了三種動作，很輕鬆地往地上摔倒，然後像體操運動員一樣敏捷地彈跳起來。“你必須把兩條腿併攏。”他頑皮地補充說，“所有年輕女士都該這樣。”沒有一個人笑，“不要亂甩胳膊，這樣會打破平衡，讓胳膊貼在身體兩側。不要擔心自己受傷。如果你弄折了一隻胳膊，那就會疼得要死，比什麽都糟糕。”