「你怎麽了，我的老夥計！」貝爾先生連忙上前去握住黑爾先生的手問道，我也走過去摸了摸貝爾先生另一隻手的脈搏，很虛弱——想到小說裏貝爾先生在牛津去世，我不禁感到一震戰慄，難道我不能像黑爾夫人一樣挽救黑爾先生的生命嗎？
黑爾先生慢慢睜開眼睛，有些失神地瞧了瞧我和貝爾先生，他勉強擠出了一個微笑，緩緩對貝爾先生說：「我剛才回來後感到有些呼吸困難，可能是太疲勞的緣故吧！最近在米爾頓的時候就會出現這種症狀，但總是一會兒就過去了，這次可能犯得時間有點兒長。」
「你可能因為在米爾頓那種空氣中生活得太久了，所以現在在牛津會感到不好受。」貝爾先生說道，他的話雖然帶著不負責任的開脫，但明顯是想讓黑爾先生不用擔心，使其能放鬆精神，或者能逗他開心。
*
「我疲乏啦。」黑爾先生說，「不過這可不是因為米爾頓的空氣。我今年五十五歲了，這個小事實本身就說明了體力方麵的任何衰退。」
「胡說！我都六十多了，不論在體力或是在腦力方麵都不覺得有一點兒衰退。別讓我聽見你這麽說。五十五！嘿，你還很年輕哩！」
黑爾先生搖搖頭。「近來這幾年，特別顯老！」他說。他原來半靠在貝爾先生的一張舒適的安樂椅上，停頓了一下後，他撐起身，用一種顫巍巍的懇切的聲調說：
「貝爾！你總不見得會認為，我要是能預見到我見解的改變，以及我辭去牧師職位這件事所會帶來的一切，——哦！哪怕是我能夠知道她會因此而怎樣受苦，——我就會不那麽做嗎？——我指的是，公開承認，我對自己是其中一位牧師的那個教會的信條不再相信這件事。我現在覺得，哪怕我能夠預見到我將麵臨的那場最嚴酷的苦難犧牲，——通過一個我心愛的人的受苦，——就公然脫離教會這一步來說，我還是會那麽做的。至多在隨後為我的家庭所做的事情上，我可能會做得不同一些，行動也可能會比較聰明點兒。不過我想上帝並沒有賦予我過多的智慧和力量。」他向後靠下，回到了本來的姿勢上，又加上一句。
貝爾先生在回答之前，裝模作樣地先擤了擤鼻子。然後，他說：
「上帝賦予你力量，去做你的良心告訴你是正確的事。我瞧不出我們還需要什麽比這更高超、更神聖的力量，或是智慧了。我知道我沒有那種力量或是智慧，然而人家在他們那些愚蠢的書裏麵卻把我記載下、算作一個聰明人，一個獨立不羈的人，意誌堅強，以及所有那些老套。一個遵守著自己樸實的是非規律，哪怕隻是進出門必定要在門墊上擦擦鞋的大傻子，也要比我聰明，比我堅強。但是一般人多麽容易受騙啊！」*（注1）
兩個沉默了下來，房間裏瀰漫著一種悲傷，這是我到牛津來以後第一次感受到這種氣氛，我建議貝爾先生應該去請醫生來為黑爾先生看看。「是啊，是啊！」貝爾先生顯得從沒有過的煩躁，「cali，親愛的！能麻煩您去告訴管家，讓他立刻去請福克斯大夫來一趟。」我馬上按照貝爾先生說的，讓管家去請大夫來，當我返回起居室的門口，就聽到黑爾先生和貝爾先生的談話，我不由自主地停下來不想冒然闖入這場略微激烈的談話中。
「關於瑪格麗特。」
「唔！關於瑪格麗特。怎麽樣？」
「要是我死了……」
「胡說八道！」
「她的母親身體也不如從前那樣硬朗，我非常擔心黑爾夫人在不久以後也會撒手人寰。瑪格麗特會變得怎樣——我時常想。*我想倫諾克斯夫婦大概會邀她去和他們一塊兒生活。我盡力想著他們會這麽做。她的肖姨媽總是那麽不顯眼地疼愛她，不過不在眼前的人她常會忘了去疼愛。」
「哎，黑爾。你知道你的那個閨女幾乎叫我喜愛得不得了。這我早就跟你說過啦。當然，作為你的女兒，作為我的教女，我在上次見到她以前，就對她十分關心。可是我到米爾頓去看你的那一次，使我簡直成了她的奴隸。我這個老頭兒心甘情願地犧牲自己，願意跟在征服者的戰車後麵走。因為，說真的，她的樣子那麽安詳、莊重，就象一個奮鬥過，而且可能還在奮鬥，然而卻已經穩操勝算了的人。不錯，盡管她當下有種種煩心事，她的臉上卻的確是那神氣。因此，如果她需要的話，我所有的一切全都聽憑她使用，而且等我去世以後，不問她願意不願意，都將是她的。再說，我本人就做她的preux chevalier（法文：英勇騎士），雖然我已經六十，還患了痛風病。說正經的，老朋友，你的女兒就是我生活中主要照顧的人，我的智力、我的學識，我的欣然樂意的心情所能給予的幫助，我全都給她。我可不把她挑出來，作為一個煩惱的理由。我從前就知道，你總得有件事讓你好煩心，要不然你就不會感到快樂的。不過你會比我多活上許多年。你們這些身材瘦小的人總是在引誘死神，又欺騙死神！隻有我這樣身材矮胖、血色紅潤的人，才先走路。」*（注2）
「還有，adams小姐的事情，她是一個好孩子，其實我覺得她的身份並不像她自己所說的那樣，我感到她一直很孤獨。瑪格麗特不在米爾頓這段時間，她同女兒一樣照顧我和黑爾夫人，不但救了黑爾夫人的命，還幫助了弗雷德裏克擺脫困境，原本我想讓弗雷德裏克娶她為妻，但沒想到她竟然拒絕了，這也讓我想讓她成為一家人的想法落了空。我現在真想像不到如果黑爾家沒有cali會是什麽樣子，她如今也是我也一直擔心的人，甚至比瑪格麗特還要擔心！」
黑爾先生慢慢睜開眼睛，有些失神地瞧了瞧我和貝爾先生，他勉強擠出了一個微笑，緩緩對貝爾先生說：「我剛才回來後感到有些呼吸困難，可能是太疲勞的緣故吧！最近在米爾頓的時候就會出現這種症狀，但總是一會兒就過去了，這次可能犯得時間有點兒長。」
「你可能因為在米爾頓那種空氣中生活得太久了，所以現在在牛津會感到不好受。」貝爾先生說道，他的話雖然帶著不負責任的開脫，但明顯是想讓黑爾先生不用擔心，使其能放鬆精神，或者能逗他開心。
*
「我疲乏啦。」黑爾先生說，「不過這可不是因為米爾頓的空氣。我今年五十五歲了，這個小事實本身就說明了體力方麵的任何衰退。」
「胡說！我都六十多了，不論在體力或是在腦力方麵都不覺得有一點兒衰退。別讓我聽見你這麽說。五十五！嘿，你還很年輕哩！」
黑爾先生搖搖頭。「近來這幾年，特別顯老！」他說。他原來半靠在貝爾先生的一張舒適的安樂椅上，停頓了一下後，他撐起身，用一種顫巍巍的懇切的聲調說：
「貝爾！你總不見得會認為，我要是能預見到我見解的改變，以及我辭去牧師職位這件事所會帶來的一切，——哦！哪怕是我能夠知道她會因此而怎樣受苦，——我就會不那麽做嗎？——我指的是，公開承認，我對自己是其中一位牧師的那個教會的信條不再相信這件事。我現在覺得，哪怕我能夠預見到我將麵臨的那場最嚴酷的苦難犧牲，——通過一個我心愛的人的受苦，——就公然脫離教會這一步來說，我還是會那麽做的。至多在隨後為我的家庭所做的事情上，我可能會做得不同一些，行動也可能會比較聰明點兒。不過我想上帝並沒有賦予我過多的智慧和力量。」他向後靠下，回到了本來的姿勢上，又加上一句。
貝爾先生在回答之前，裝模作樣地先擤了擤鼻子。然後，他說：
「上帝賦予你力量，去做你的良心告訴你是正確的事。我瞧不出我們還需要什麽比這更高超、更神聖的力量，或是智慧了。我知道我沒有那種力量或是智慧，然而人家在他們那些愚蠢的書裏麵卻把我記載下、算作一個聰明人，一個獨立不羈的人，意誌堅強，以及所有那些老套。一個遵守著自己樸實的是非規律，哪怕隻是進出門必定要在門墊上擦擦鞋的大傻子，也要比我聰明，比我堅強。但是一般人多麽容易受騙啊！」*（注1）
兩個沉默了下來，房間裏瀰漫著一種悲傷，這是我到牛津來以後第一次感受到這種氣氛，我建議貝爾先生應該去請醫生來為黑爾先生看看。「是啊，是啊！」貝爾先生顯得從沒有過的煩躁，「cali，親愛的！能麻煩您去告訴管家，讓他立刻去請福克斯大夫來一趟。」我馬上按照貝爾先生說的，讓管家去請大夫來，當我返回起居室的門口，就聽到黑爾先生和貝爾先生的談話，我不由自主地停下來不想冒然闖入這場略微激烈的談話中。
「關於瑪格麗特。」
「唔！關於瑪格麗特。怎麽樣？」
「要是我死了……」
「胡說八道！」
「她的母親身體也不如從前那樣硬朗，我非常擔心黑爾夫人在不久以後也會撒手人寰。瑪格麗特會變得怎樣——我時常想。*我想倫諾克斯夫婦大概會邀她去和他們一塊兒生活。我盡力想著他們會這麽做。她的肖姨媽總是那麽不顯眼地疼愛她，不過不在眼前的人她常會忘了去疼愛。」
「哎，黑爾。你知道你的那個閨女幾乎叫我喜愛得不得了。這我早就跟你說過啦。當然，作為你的女兒，作為我的教女，我在上次見到她以前，就對她十分關心。可是我到米爾頓去看你的那一次，使我簡直成了她的奴隸。我這個老頭兒心甘情願地犧牲自己，願意跟在征服者的戰車後麵走。因為，說真的，她的樣子那麽安詳、莊重，就象一個奮鬥過，而且可能還在奮鬥，然而卻已經穩操勝算了的人。不錯，盡管她當下有種種煩心事，她的臉上卻的確是那神氣。因此，如果她需要的話，我所有的一切全都聽憑她使用，而且等我去世以後，不問她願意不願意，都將是她的。再說，我本人就做她的preux chevalier（法文：英勇騎士），雖然我已經六十，還患了痛風病。說正經的，老朋友，你的女兒就是我生活中主要照顧的人，我的智力、我的學識，我的欣然樂意的心情所能給予的幫助，我全都給她。我可不把她挑出來，作為一個煩惱的理由。我從前就知道，你總得有件事讓你好煩心，要不然你就不會感到快樂的。不過你會比我多活上許多年。你們這些身材瘦小的人總是在引誘死神，又欺騙死神！隻有我這樣身材矮胖、血色紅潤的人，才先走路。」*（注2）
「還有，adams小姐的事情，她是一個好孩子，其實我覺得她的身份並不像她自己所說的那樣，我感到她一直很孤獨。瑪格麗特不在米爾頓這段時間，她同女兒一樣照顧我和黑爾夫人，不但救了黑爾夫人的命，還幫助了弗雷德裏克擺脫困境，原本我想讓弗雷德裏克娶她為妻，但沒想到她竟然拒絕了，這也讓我想讓她成為一家人的想法落了空。我現在真想像不到如果黑爾家沒有cali會是什麽樣子，她如今也是我也一直擔心的人，甚至比瑪格麗特還要擔心！」