「cali，我現在很羞愧！」
我微笑地看著他，告訴他一切都沒有變：「弗雷德，你是我最親愛的哥哥，而我是你心愛的第二個妹妹，這就是你與我之間的感情，沒有什麽可羞愧的。」
「謝謝你，我的妹妹。」他說完，飽含溫柔地在我的額頭上親吻了一下。
「好了，咱們快把玻璃碎片收拾好吧！明天我要向迪克遜主動承認錯誤，是我打碎的玻璃杯。」
「不，怪我打擾你，你才失手的，所以罪魁禍首是我。」他笑著說道，「我明天一早就會向迪克遜承認錯誤！這也是一個哥哥該做的事情，保護自己的妹妹免受責備——這也許是我能為你做的最後一件事情了。」聽到這句話，我忍不住撲到他懷裏哭起來。
第二十三章
分別的日子到了，就像之前計劃的那樣，由我送弗雷德裏克去車站。趁著夜色的掩護，我陪他來到火車站，為他買了一張今晚最後一班去倫敦的火車車票。米爾頓火車站隻是一個小站，客運並沒有專門的候車室，站台就成了候車的唯一地方。相比客運，米爾頓的貨運則要繁忙的多，為貨運而用的鐵路也比客運鐵路多兩條。在客運站台這邊就能看到對麵遠處貨運站台上的忙碌。我們等待的客運站台上除了我們幾乎沒有什麽人，為防止被人認出，我們倆還特意找了一處不起眼的角落。即使是這樣，我依然心神不寧又帶著悲傷陪著弗雷德裏克在站台等候火車進站，因為我生怕此時會撞上認識弗雷德的那個人，就連我身旁的弗裏德也感受到了我的情緒，他溫柔地安慰我一切都會好的，但這很難消除我的擔憂，我隻是盡量給他一個能讓他放心的表情。我們等了大約十幾分鍾後，火車來了，當弗雷德裏克走進車廂，並向我揮舞著帽子告別時，我一顆懸著的心才落了地。還好，小說裏那件因有人認出弗雷德裏克而發生的推搡死亡事件沒有發生，我慶幸著躲過了一劫。
當不安的情緒過去後，因與弗雷德裏克離別而帶來的惆悵感又悄悄爬上我的心頭，我望著火車離去的方向，此時還能看到那趟列車的車頭冒出的白煙，在寒冷月光的照耀下顯得格外的孤寂與傷感，直到整個火車化為視線盡頭的圓點兒，與夜色融為一體。我拉了拉圍脖，好讓自己的臉免受夜晚寒風的侵擾，使自己暖和些，正當我轉身想要離開站台的時候，我忽然發現一個熟悉的身影。此時，亨利正提著兩個行李箱走進站台，他也看到了我，臉上的表情閃過一絲驚訝，但很快就恢復了往日的沉著。我朝他走去，好奇他為什麽這個時候來車站，並且也沒來消息通知黑爾家要走，盡管我知道他和貝爾先生這裏兩天一直在米爾頓辦公事以及各種因公事所帶來的應酬。
「cali，你怎麽會在這裏？」亨利首先向我發話。
「我剛送完弗雷德裏克去倫敦，他要返回西班牙了。」
「原來如此！瑪格麗特也來了嗎？怎麽沒看到她？」他一邊張望一邊說道，隻見在離我們不遠處一位巡邏的列車員大聲通報著下一班去蘇格蘭的火車還有三十分鍾進站，雖然此時的站台上等待的人還不到五個人。
「瑪格麗特還在家照顧黑爾先生，隻有我來送弗雷德。」
他點點頭，表情比剛才放鬆了些。
「你要乘下一班火車去蘇格蘭嗎？」我問道，「怎麽沒來消息通知我們？要去多久？」
「事出緊急，貝爾先生要我到蘇格蘭去，至於去多久那要看事情辦得順不順利。」
「我想我可以送你上車，亨利！」
「不，不用了，cali。今晚天氣太冷了，你的病剛好不久，身子還很弱，你應該回家去。我想瑪格麗特和黑爾先生也一定著急地在等你回去，想要知道弗雷德裏克是否平安出發，不是嗎？」亨利很關心地說道。我妥協了，和他握手告別後就離開了站台，但當我還未走出火車站的門口時，我感到應該趁著這個機會向亨利道個歉，告訴他我不應該拿他當情感上的擋箭牌，讓他原諒我對於他情感上的戲弄。
我又按原路返回進入站台，亨利已經不在剛才的地方了，我一邊定睛尋找，一邊叫著亨利的名字。但讓我沒想到的是，就在此時我發現亨利正在一個幽暗的角落同一位女子擁抱在一起，而當那位女子轉過頭來時，我簡直不敢相信我的眼睛——
「桑頓小姐？！」
我們三個人都呆若木雞地站在那裏，我甚至不敢相信亨利和桑頓小姐兩個人會有如此親密的關係，況且桑頓小姐不是已經訂婚了嗎？她怎麽會來到火車站和亨利在一起？我不知道該怎麽麵對這兩個人，我腳步飛快地想要離開這個是非之地。
「cali！cali！請聽我解釋！」當我來到下站台的樓梯口時，我的胳膊被追上來的亨利拉住了。
「你太讓我失望了，亨利！」我看到亨利另一隻手緊緊地握著桑頓小姐的手，而此時的桑頓小姐滿臉羞愧，不敢看我的臉。「我倒是想要聽聽你怎麽跟我解釋。」
「我愛桑頓小姐！」亨利毫不猶豫地說出口，語氣堅定地讓我吃驚，甚至連桑頓小姐聽到這句話都拋開了羞愧，抬頭看著他，一臉的幸福。
「亨利，親愛的！我來向addams小姐解釋，也應該由我來解釋！」桑頓小姐向前一步擋在亨利的身前。「我要和亨利一起離開米爾頓，我們還要結婚，我們彼此相愛。」
我微笑地看著他，告訴他一切都沒有變：「弗雷德，你是我最親愛的哥哥，而我是你心愛的第二個妹妹，這就是你與我之間的感情，沒有什麽可羞愧的。」
「謝謝你，我的妹妹。」他說完，飽含溫柔地在我的額頭上親吻了一下。
「好了，咱們快把玻璃碎片收拾好吧！明天我要向迪克遜主動承認錯誤，是我打碎的玻璃杯。」
「不，怪我打擾你，你才失手的，所以罪魁禍首是我。」他笑著說道，「我明天一早就會向迪克遜承認錯誤！這也是一個哥哥該做的事情，保護自己的妹妹免受責備——這也許是我能為你做的最後一件事情了。」聽到這句話，我忍不住撲到他懷裏哭起來。
第二十三章
分別的日子到了，就像之前計劃的那樣，由我送弗雷德裏克去車站。趁著夜色的掩護，我陪他來到火車站，為他買了一張今晚最後一班去倫敦的火車車票。米爾頓火車站隻是一個小站，客運並沒有專門的候車室，站台就成了候車的唯一地方。相比客運，米爾頓的貨運則要繁忙的多，為貨運而用的鐵路也比客運鐵路多兩條。在客運站台這邊就能看到對麵遠處貨運站台上的忙碌。我們等待的客運站台上除了我們幾乎沒有什麽人，為防止被人認出，我們倆還特意找了一處不起眼的角落。即使是這樣，我依然心神不寧又帶著悲傷陪著弗雷德裏克在站台等候火車進站，因為我生怕此時會撞上認識弗雷德的那個人，就連我身旁的弗裏德也感受到了我的情緒，他溫柔地安慰我一切都會好的，但這很難消除我的擔憂，我隻是盡量給他一個能讓他放心的表情。我們等了大約十幾分鍾後，火車來了，當弗雷德裏克走進車廂，並向我揮舞著帽子告別時，我一顆懸著的心才落了地。還好，小說裏那件因有人認出弗雷德裏克而發生的推搡死亡事件沒有發生，我慶幸著躲過了一劫。
當不安的情緒過去後，因與弗雷德裏克離別而帶來的惆悵感又悄悄爬上我的心頭，我望著火車離去的方向，此時還能看到那趟列車的車頭冒出的白煙，在寒冷月光的照耀下顯得格外的孤寂與傷感，直到整個火車化為視線盡頭的圓點兒，與夜色融為一體。我拉了拉圍脖，好讓自己的臉免受夜晚寒風的侵擾，使自己暖和些，正當我轉身想要離開站台的時候，我忽然發現一個熟悉的身影。此時，亨利正提著兩個行李箱走進站台，他也看到了我，臉上的表情閃過一絲驚訝，但很快就恢復了往日的沉著。我朝他走去，好奇他為什麽這個時候來車站，並且也沒來消息通知黑爾家要走，盡管我知道他和貝爾先生這裏兩天一直在米爾頓辦公事以及各種因公事所帶來的應酬。
「cali，你怎麽會在這裏？」亨利首先向我發話。
「我剛送完弗雷德裏克去倫敦，他要返回西班牙了。」
「原來如此！瑪格麗特也來了嗎？怎麽沒看到她？」他一邊張望一邊說道，隻見在離我們不遠處一位巡邏的列車員大聲通報著下一班去蘇格蘭的火車還有三十分鍾進站，雖然此時的站台上等待的人還不到五個人。
「瑪格麗特還在家照顧黑爾先生，隻有我來送弗雷德。」
他點點頭，表情比剛才放鬆了些。
「你要乘下一班火車去蘇格蘭嗎？」我問道，「怎麽沒來消息通知我們？要去多久？」
「事出緊急，貝爾先生要我到蘇格蘭去，至於去多久那要看事情辦得順不順利。」
「我想我可以送你上車，亨利！」
「不，不用了，cali。今晚天氣太冷了，你的病剛好不久，身子還很弱，你應該回家去。我想瑪格麗特和黑爾先生也一定著急地在等你回去，想要知道弗雷德裏克是否平安出發，不是嗎？」亨利很關心地說道。我妥協了，和他握手告別後就離開了站台，但當我還未走出火車站的門口時，我感到應該趁著這個機會向亨利道個歉，告訴他我不應該拿他當情感上的擋箭牌，讓他原諒我對於他情感上的戲弄。
我又按原路返回進入站台，亨利已經不在剛才的地方了，我一邊定睛尋找，一邊叫著亨利的名字。但讓我沒想到的是，就在此時我發現亨利正在一個幽暗的角落同一位女子擁抱在一起，而當那位女子轉過頭來時，我簡直不敢相信我的眼睛——
「桑頓小姐？！」
我們三個人都呆若木雞地站在那裏，我甚至不敢相信亨利和桑頓小姐兩個人會有如此親密的關係，況且桑頓小姐不是已經訂婚了嗎？她怎麽會來到火車站和亨利在一起？我不知道該怎麽麵對這兩個人，我腳步飛快地想要離開這個是非之地。
「cali！cali！請聽我解釋！」當我來到下站台的樓梯口時，我的胳膊被追上來的亨利拉住了。
「你太讓我失望了，亨利！」我看到亨利另一隻手緊緊地握著桑頓小姐的手，而此時的桑頓小姐滿臉羞愧，不敢看我的臉。「我倒是想要聽聽你怎麽跟我解釋。」
「我愛桑頓小姐！」亨利毫不猶豫地說出口，語氣堅定地讓我吃驚，甚至連桑頓小姐聽到這句話都拋開了羞愧，抬頭看著他，一臉的幸福。
「亨利，親愛的！我來向addams小姐解釋，也應該由我來解釋！」桑頓小姐向前一步擋在亨利的身前。「我要和亨利一起離開米爾頓，我們還要結婚，我們彼此相愛。」