「如果瑪格麗特知道了你的原因一定會原諒你的，桑頓先生。」我盡量不帶感情色彩對他說道，沒有看他，而是把頭瞥向黑爾夫人一邊，我害怕會泄露心底的秘密。過了五秒鍾，我聽到桑頓先生又對黑爾先生說：「我真的該走了，黑爾先生，謝謝您的晚餐！我們下周二開始學習柏拉圖怎麽樣？剛才您的講的那些讓我對他產生了興趣，我還想邀請您下周來吃晚餐。」
「當然，當然可以！謝謝您的邀請，桑頓先生！」
「您安頓好以後我會讓家母來拜訪您和夫人。」
「一定的，我們會一直在這裏，對嗎，黑爾夫人？我想addams小姐也會和我們在一起，到那時瑪格麗特估計也從倫敦回來了。」黑爾先生說道，看了一眼他的太太和我。
桑頓先生最後說了句「不用送了」就邁著堅毅的步子離開了黑爾家，而我也隨後向黑爾先生和太太道晚安上樓休息去了。當我走到三樓的樓梯上時，被黑爾先生叫住了，「addams小姐，作為長輩我想對您說一句話，您不介意吧？」
「當然不介意，您是我最尊敬的人，黑爾先生！」
「在米爾頓，握手是所有社交場合都通用的禮儀，我想剛才在桑頓先生對你表達歉意時，您拒絕同他握手真的是冒犯了他。」聽到這句話，我真的有些吃驚了，因為小說裏這也是瑪格麗特所犯的錯誤，造成了桑頓先生與她出現了誤會，沒想到竟然發生在我身上。
「抱歉，黑爾先生，我真的很抱歉，我並不是有意要不和他握手的！我剛才隻是有點兒心不在焉，沒有注意到。」
黑爾先生理解地說道：「可能你剛到米爾頓，有些方麵和美國有點兒不太一樣也是情有可原。」
「我很抱歉冒犯到您的朋友，黑爾先生！可能今天我真的太累了。」
「是啊！今天您一定很累了，我不再打擾您了！晚安，addams小姐！」
「晚安，黑爾先生！」我行了個屈膝禮，回到臥室去了，感嘆今天真是漫長的一天，感嘆瑪格麗特不能和我在一起，感嘆對我來說不知是福是禍的遭遇，感嘆一切我能想到的感嘆……
第四章
第二天清晨我早早起床，第一件任務就是確認閣樓儲藏間那扇可以讓我回家的門是否有開啟的跡象。瑪格麗特在我生活的時代過得好嗎？我的朋友ginger會幫助她嗎？她會像我在這裏一樣受到別人的照顧嗎？昨天我已經把本應該是瑪格麗特與桑頓的第一次正式見麵搞砸了，我不知道能否挽回那充滿著尷尬的開場，瑪格麗特會怪罪我嗎？我嚐試不斷地敲門，希望對麵的瑪格麗特能聽到，但又怕會吵醒樓下的黑爾先生他們，最後的結果卻不盡如人意，門的另一邊沒有人應答，那扇門還是像昨天一樣被牢牢鎖住了。當走下閣樓時，我並沒有因回不去家而感到失落和遺憾，反而有一點兒慶幸，也許是上帝給我的安排，也許我可以再在這裏逗留一段時間。我又可以繼續住在黑爾家，留在米爾頓，結識書中所出現的希金斯一家、貝爾先生、伊迪絲，甚至還可以再見到桑頓先生。想到這裏我心裏又燃起一種興奮，就好像要去參加一場演唱會，或者要與一位搖滾明星合影一般，不由自主地嘴角上翹。
「早晨好，addams小姐！沒想到您起得這樣早！」迪克遜正巧從黑爾夫人的房間裏出來，看來她剛服侍完黑爾夫人梳妝。
我向她點了點頭說道：「早晨好，迪克遜！」
「早餐可能要晚一點兒才能準備好，您是知道的，我們剛到這裏來，有些缺人手，要招一位可靠的傭人可不是一件簡單的事情，所以現在隻有我一個人在忙。」迪克遜看起來像是在發牢騷，但她的表情好像是樂在其中，我知道她對黑爾一家尤其是對黑爾夫人忠心耿耿，她喜歡照顧黑爾一家並認為那是她應盡的責任。雖然名義上是主僕，但在我看來她更像是黑爾家的大家長，方方麵麵的事情她都要操心，她很享受能獨自一個人擁有這樣的權力，甚至連瑪格麗特也對她產生一種既嫉妒又依賴的感情來，有時連主人和僕人的界線都混淆了。看來想要在黑爾家立住腳，取得迪克遜的信任是非常重要的一步。
「我可以幫忙嗎，迪克遜？」
「如果小姐願意的話，我沒有什麽要反對的理由。」迪克遜邊說邊把眼光落到我的衣服上，「當然，小姐！如果您真想幫忙的話，您的這身衣服可不行，我從沒見過這樣稀罕的棉布料子，在伊迪絲小姐家也沒見過，如果幹起活兒的話一定會弄髒這白裙子的。」
「那我就換上瑪格麗特的舊衣服，您能幫我找一件出來嗎，迪克遜？因為我的行李還沒有到，黑爾太太說我可以暫時借黑爾小姐的衣服穿。」
「既然夫人這樣說的話……」迪克遜一邊毫不顧忌地上下打量著我一邊說道，「雖然您的身材好像比瑪格麗特小姐略高些也略瘦些，但我想您穿她的衣服倒也能合適。」接著，她毫不猶豫地走進瑪格麗特的臥室，我跟在後麵，見她在衣櫃裏為我找出幾件裙子、襯裙甚至是兩件瑪格麗特還沒穿過的內衣來，以備作為今後這段時間的穿著。最後，她拿出一件稍顯破舊的裙子遞給我，說這件衣服可以在幹活的時候穿，我欣然接受並對她的幫忙表示感謝。當迪克遜提出可以幫我更衣時，我婉言地拒絕了，因為我不想讓她在我隻穿內衣的時候發現我身體的秘密。迪克遜沒有再說什麽，她以為我是害羞，就暫別下樓做早餐去了。
「當然，當然可以！謝謝您的邀請，桑頓先生！」
「您安頓好以後我會讓家母來拜訪您和夫人。」
「一定的，我們會一直在這裏，對嗎，黑爾夫人？我想addams小姐也會和我們在一起，到那時瑪格麗特估計也從倫敦回來了。」黑爾先生說道，看了一眼他的太太和我。
桑頓先生最後說了句「不用送了」就邁著堅毅的步子離開了黑爾家，而我也隨後向黑爾先生和太太道晚安上樓休息去了。當我走到三樓的樓梯上時，被黑爾先生叫住了，「addams小姐，作為長輩我想對您說一句話，您不介意吧？」
「當然不介意，您是我最尊敬的人，黑爾先生！」
「在米爾頓，握手是所有社交場合都通用的禮儀，我想剛才在桑頓先生對你表達歉意時，您拒絕同他握手真的是冒犯了他。」聽到這句話，我真的有些吃驚了，因為小說裏這也是瑪格麗特所犯的錯誤，造成了桑頓先生與她出現了誤會，沒想到竟然發生在我身上。
「抱歉，黑爾先生，我真的很抱歉，我並不是有意要不和他握手的！我剛才隻是有點兒心不在焉，沒有注意到。」
黑爾先生理解地說道：「可能你剛到米爾頓，有些方麵和美國有點兒不太一樣也是情有可原。」
「我很抱歉冒犯到您的朋友，黑爾先生！可能今天我真的太累了。」
「是啊！今天您一定很累了，我不再打擾您了！晚安，addams小姐！」
「晚安，黑爾先生！」我行了個屈膝禮，回到臥室去了，感嘆今天真是漫長的一天，感嘆瑪格麗特不能和我在一起，感嘆對我來說不知是福是禍的遭遇，感嘆一切我能想到的感嘆……
第四章
第二天清晨我早早起床，第一件任務就是確認閣樓儲藏間那扇可以讓我回家的門是否有開啟的跡象。瑪格麗特在我生活的時代過得好嗎？我的朋友ginger會幫助她嗎？她會像我在這裏一樣受到別人的照顧嗎？昨天我已經把本應該是瑪格麗特與桑頓的第一次正式見麵搞砸了，我不知道能否挽回那充滿著尷尬的開場，瑪格麗特會怪罪我嗎？我嚐試不斷地敲門，希望對麵的瑪格麗特能聽到，但又怕會吵醒樓下的黑爾先生他們，最後的結果卻不盡如人意，門的另一邊沒有人應答，那扇門還是像昨天一樣被牢牢鎖住了。當走下閣樓時，我並沒有因回不去家而感到失落和遺憾，反而有一點兒慶幸，也許是上帝給我的安排，也許我可以再在這裏逗留一段時間。我又可以繼續住在黑爾家，留在米爾頓，結識書中所出現的希金斯一家、貝爾先生、伊迪絲，甚至還可以再見到桑頓先生。想到這裏我心裏又燃起一種興奮，就好像要去參加一場演唱會，或者要與一位搖滾明星合影一般，不由自主地嘴角上翹。
「早晨好，addams小姐！沒想到您起得這樣早！」迪克遜正巧從黑爾夫人的房間裏出來，看來她剛服侍完黑爾夫人梳妝。
我向她點了點頭說道：「早晨好，迪克遜！」
「早餐可能要晚一點兒才能準備好，您是知道的，我們剛到這裏來，有些缺人手，要招一位可靠的傭人可不是一件簡單的事情，所以現在隻有我一個人在忙。」迪克遜看起來像是在發牢騷，但她的表情好像是樂在其中，我知道她對黑爾一家尤其是對黑爾夫人忠心耿耿，她喜歡照顧黑爾一家並認為那是她應盡的責任。雖然名義上是主僕，但在我看來她更像是黑爾家的大家長，方方麵麵的事情她都要操心，她很享受能獨自一個人擁有這樣的權力，甚至連瑪格麗特也對她產生一種既嫉妒又依賴的感情來，有時連主人和僕人的界線都混淆了。看來想要在黑爾家立住腳，取得迪克遜的信任是非常重要的一步。
「我可以幫忙嗎，迪克遜？」
「如果小姐願意的話，我沒有什麽要反對的理由。」迪克遜邊說邊把眼光落到我的衣服上，「當然，小姐！如果您真想幫忙的話，您的這身衣服可不行，我從沒見過這樣稀罕的棉布料子，在伊迪絲小姐家也沒見過，如果幹起活兒的話一定會弄髒這白裙子的。」
「那我就換上瑪格麗特的舊衣服，您能幫我找一件出來嗎，迪克遜？因為我的行李還沒有到，黑爾太太說我可以暫時借黑爾小姐的衣服穿。」
「既然夫人這樣說的話……」迪克遜一邊毫不顧忌地上下打量著我一邊說道，「雖然您的身材好像比瑪格麗特小姐略高些也略瘦些，但我想您穿她的衣服倒也能合適。」接著，她毫不猶豫地走進瑪格麗特的臥室，我跟在後麵，見她在衣櫃裏為我找出幾件裙子、襯裙甚至是兩件瑪格麗特還沒穿過的內衣來，以備作為今後這段時間的穿著。最後，她拿出一件稍顯破舊的裙子遞給我，說這件衣服可以在幹活的時候穿，我欣然接受並對她的幫忙表示感謝。當迪克遜提出可以幫我更衣時，我婉言地拒絕了，因為我不想讓她在我隻穿內衣的時候發現我身體的秘密。迪克遜沒有再說什麽，她以為我是害羞，就暫別下樓做早餐去了。