第369頁
（韓娛同人）娛樂圈之思考者 作者：宗心 投票推薦 加入書簽 留言反饋
鄭智雍的手指一動，接受了安希妍發來的通話申請。
比起多才多藝、每次直播都能玩出新花樣的鄭智雍，安希妍做直播的數量和質量都遠遠不如，不過曾經出演過以“長時間直播”為核心內容的《我的小電視》的她在這方麵也絕不缺乏經驗。三兩下便調整好手機，又將筆記本電腦放在右手邊，即方便她操作，也不會擋住她的臉，影響觀看效果。
“我的英語隻能做一些基本的交流，寫歌詞還遠遠不夠，所以一是希望能集合大家的智慧和靈感，另外我也找了一個外援，thinker？”
“我需要說明一件事”，電腦音箱中傳出的聲音再被手機的話筒錄入，傳到觀眾耳朵裏時有一些失真，但隻要對鄭智雍稍有了解，第一時間聽出他的聲音並不困難，“我的英語比你好不等於我更會用英語寫歌詞，用韓文寫歌詞，我也隻是‘一般’那個水平”。
“你在語言上學得那麽深，閱讀量也很大，為什麽在文字創作上……”這有點違反人的思維定勢。
“因為那本來就是沒有關係的事”，鄭智雍直截了當地戳穿了事實，思維定勢而已，又不是真理，“而且，如果我文筆很好，可能在很久以前我就去從事文學創作了”。
“我們看到的很可能是作家thinker而不是音樂人thinker？”
“我想是這樣。”鄭智雍說。
鄭智雍直接靠文字吃飯是沒戲的，如果沒有作曲能力，他也不打算專門給別人寫詞，現在他是“我筆寫我心”，遣詞造句什麽的就慢慢來了。
他擺放在桌上的手機的屏幕之中，安希妍的臉十分之糾結。他的嘴角悄然勾起，開口的時候卻不能讓人感覺到半分曖昧情愫：“開始吧？今天要加油啊hani，不然我們‘外語能力者’的招牌就掛不下去了。”
安希妍：“could you please speak in english，mr jung？”
“不能。”鄭智雍立刻回答。
安希妍大笑。
笑過之後，他們在第一段就卡了。
“前路花朵紛紛，正值燦爛青春。途經灰暗困頓，短暫一瞬。”
給歌曲填英文詞不是借著原來的曲調寫一首英文歌，所以要盡可能地保留原意，但是直譯是肯定沒戲的，雖然韓語和英語都是表音文字，畢竟是兩種語言，字形乃至語法結構都不一樣，每個詞句都對上了，肯定對不上曲調和節奏，隻能按照含義來。
然後問題又來了，押不上韻。尤其是最後的“短暫一瞬”，如果將被修飾的名詞“time”也就是“時間”放在結尾，一是與它押韻的詞少，另外結合《黎明降臨》的曲調，它在那裏也非常別扭。而這一句的核心“短暫”，能夠與它含義大致對應的“temporary”“brief”“short”這些詞，個個都不容易押韻不說，放在《黎明降臨》裏也一樣奇怪。
“有留言說他覺得《黎明降臨》不適合用多元音的單詞，韻腳不適合用輕輔音。”絞盡腦汁的安希妍在回血的時候讀起了留言。
“結尾曲調是下降趨勢，而且有加強的話，確實不是太適合”，鄭智雍還在繼續壓榨他的腦細胞，“如果把‘fly’放在最後，前麵有單詞與它押韻嗎？”
“fly？”怎麽扯上這個詞了？
“‘短暫一生’可以用‘lifespan of a fly’表示，這個詞應該可以用”，他說，“很快就會飛走，用來形容短暫也是可以的吧”。
這個問題算是勉強地告一段落，然而回頭看前麵的內容，繼續卡殼。看直播的人裏麵也有留言提建議的，安希妍挑她看到了的幾條讀了出來。對此鄭智雍的評價是；“發音還行，主意用不上。”
“thinker”，安希妍一臉黑線，“不能diss”。
“抱歉”，鄭智雍嘆了口氣，聲音聽上去大寫的心累，“我說，這句我們不翻譯了吧”。
“那怎麽辦？”
“隻是和曲調對得上的話，我有一段詞，內容方麵就真的隻有大意接近了。”
“已經二十分鍾過去了”，同樣心累的安希妍長長地嘆了一口氣，“說一下？”
為了早日完工，安希妍決定“屈服”。
“we drink to our youth，to the days e and gone，for the age of confusion，now nearly done.”
《黎明降臨》的曲調安希妍再熟悉不過，鄭智雍剛說完，她就把詞曲結合，在鏡頭前小聲地唱了一遍，果然和諧，“迷惑的時節即將過去，符合主題”，她評價道，“可是第一句……意思是‘我們為青春痛飲’吧，你確定這不是寫rapper們的嗎？”
“你也可以翻譯成‘舉杯’啊，喝一瓶與喝十瓶是不一樣的概念，‘舉杯’和‘痛飲’也一樣。”鄭智雍反駁道。
“為什麽不說喝一杯？”安希妍放錯了重點，又似乎抓住了重點，“你的酒量是一瓶嗎？”
“不是，如果不單點的話我一般會喝一瓶，喝一杯就浪費了”，鄭智雍說，“都是幾個朋友間的聚會……我們是不是跑題了？”
於是又趕緊把話題拉回來。好在第一段搞定以後，後麵的就順利多了，收看直播的人們群策群力，依據鄭智雍提供的詞，在留言中提出了“dawn”作為韻腳。熒幕前鄭智雍很辛苦地忍住他吐槽的欲望：“dawn”就是“黎明”，你以為我想不到是吧？
算了，他自己也是一邊絞盡腦汁一邊委婉聲明“詞寫得不好你們也不能真把我招牌砸了”，對吃瓜群眾們何必要求太高呢？
“靜看黑暗散盡，喚醒熾熱的心。沒有永遠的厄運，黎明即將降臨。”在直播中，鄭智雍應留言中的要求清唱了《黎明降臨》中的一段。
安希妍則應鄭智雍的要求，接著他唱了他們剛剛編出的英文版：“we drive out the darkness，from the hearts we own.the awful cant be still，and its going to dawn.”
那天晚上的英文填詞鄭智雍自認為寫得不怎麽樣。他用母語寫歌詞水平也不算高，非母語就更別提了。偏偏他的閱讀量很大，鑑賞力也有，知道相同的語言文字寫得好是什麽樣子，看自己寫的東西越發受打擊。大多數人學英語就是當交流工具用的，文學水平也分辨不出來，隻覺得都看得懂，直播時觀眾們的評價幾乎都是“今天真好玩”，偶爾有兩三個人說“thinker你要加油，我本來還覺得你在海外發展會有優勢的”。
鄭智雍：……你們是不是忘記還有斯坦福英語文學係的畢業生tablo了？
《黎明降臨》的韓文詞沒有幾句，對應的英文詞也不長，在直播結束的時候就完成了。安希妍結束直播之後，沒有立即結束與鄭智雍的語音聊天，她有事情要告訴鄭智雍：“我馬上就去錄《黎明降臨》的英文版。”
這又是在請示原作者，原作者表示他當然沒意見：“讓嗓子休息一下再錄，等等，我之前忘記問了，伴奏你打算怎麽辦？”
比起多才多藝、每次直播都能玩出新花樣的鄭智雍，安希妍做直播的數量和質量都遠遠不如，不過曾經出演過以“長時間直播”為核心內容的《我的小電視》的她在這方麵也絕不缺乏經驗。三兩下便調整好手機，又將筆記本電腦放在右手邊，即方便她操作，也不會擋住她的臉，影響觀看效果。
“我的英語隻能做一些基本的交流，寫歌詞還遠遠不夠，所以一是希望能集合大家的智慧和靈感，另外我也找了一個外援，thinker？”
“我需要說明一件事”，電腦音箱中傳出的聲音再被手機的話筒錄入，傳到觀眾耳朵裏時有一些失真，但隻要對鄭智雍稍有了解，第一時間聽出他的聲音並不困難，“我的英語比你好不等於我更會用英語寫歌詞，用韓文寫歌詞，我也隻是‘一般’那個水平”。
“你在語言上學得那麽深，閱讀量也很大，為什麽在文字創作上……”這有點違反人的思維定勢。
“因為那本來就是沒有關係的事”，鄭智雍直截了當地戳穿了事實，思維定勢而已，又不是真理，“而且，如果我文筆很好，可能在很久以前我就去從事文學創作了”。
“我們看到的很可能是作家thinker而不是音樂人thinker？”
“我想是這樣。”鄭智雍說。
鄭智雍直接靠文字吃飯是沒戲的，如果沒有作曲能力，他也不打算專門給別人寫詞，現在他是“我筆寫我心”，遣詞造句什麽的就慢慢來了。
他擺放在桌上的手機的屏幕之中，安希妍的臉十分之糾結。他的嘴角悄然勾起，開口的時候卻不能讓人感覺到半分曖昧情愫：“開始吧？今天要加油啊hani，不然我們‘外語能力者’的招牌就掛不下去了。”
安希妍：“could you please speak in english，mr jung？”
“不能。”鄭智雍立刻回答。
安希妍大笑。
笑過之後，他們在第一段就卡了。
“前路花朵紛紛，正值燦爛青春。途經灰暗困頓，短暫一瞬。”
給歌曲填英文詞不是借著原來的曲調寫一首英文歌，所以要盡可能地保留原意，但是直譯是肯定沒戲的，雖然韓語和英語都是表音文字，畢竟是兩種語言，字形乃至語法結構都不一樣，每個詞句都對上了，肯定對不上曲調和節奏，隻能按照含義來。
然後問題又來了，押不上韻。尤其是最後的“短暫一瞬”，如果將被修飾的名詞“time”也就是“時間”放在結尾，一是與它押韻的詞少，另外結合《黎明降臨》的曲調，它在那裏也非常別扭。而這一句的核心“短暫”，能夠與它含義大致對應的“temporary”“brief”“short”這些詞，個個都不容易押韻不說，放在《黎明降臨》裏也一樣奇怪。
“有留言說他覺得《黎明降臨》不適合用多元音的單詞，韻腳不適合用輕輔音。”絞盡腦汁的安希妍在回血的時候讀起了留言。
“結尾曲調是下降趨勢，而且有加強的話，確實不是太適合”，鄭智雍還在繼續壓榨他的腦細胞，“如果把‘fly’放在最後，前麵有單詞與它押韻嗎？”
“fly？”怎麽扯上這個詞了？
“‘短暫一生’可以用‘lifespan of a fly’表示，這個詞應該可以用”，他說，“很快就會飛走，用來形容短暫也是可以的吧”。
這個問題算是勉強地告一段落，然而回頭看前麵的內容，繼續卡殼。看直播的人裏麵也有留言提建議的，安希妍挑她看到了的幾條讀了出來。對此鄭智雍的評價是；“發音還行，主意用不上。”
“thinker”，安希妍一臉黑線，“不能diss”。
“抱歉”，鄭智雍嘆了口氣，聲音聽上去大寫的心累，“我說，這句我們不翻譯了吧”。
“那怎麽辦？”
“隻是和曲調對得上的話，我有一段詞，內容方麵就真的隻有大意接近了。”
“已經二十分鍾過去了”，同樣心累的安希妍長長地嘆了一口氣，“說一下？”
為了早日完工，安希妍決定“屈服”。
“we drink to our youth，to the days e and gone，for the age of confusion，now nearly done.”
《黎明降臨》的曲調安希妍再熟悉不過，鄭智雍剛說完，她就把詞曲結合，在鏡頭前小聲地唱了一遍，果然和諧，“迷惑的時節即將過去，符合主題”，她評價道，“可是第一句……意思是‘我們為青春痛飲’吧，你確定這不是寫rapper們的嗎？”
“你也可以翻譯成‘舉杯’啊，喝一瓶與喝十瓶是不一樣的概念，‘舉杯’和‘痛飲’也一樣。”鄭智雍反駁道。
“為什麽不說喝一杯？”安希妍放錯了重點，又似乎抓住了重點，“你的酒量是一瓶嗎？”
“不是，如果不單點的話我一般會喝一瓶，喝一杯就浪費了”，鄭智雍說，“都是幾個朋友間的聚會……我們是不是跑題了？”
於是又趕緊把話題拉回來。好在第一段搞定以後，後麵的就順利多了，收看直播的人們群策群力，依據鄭智雍提供的詞，在留言中提出了“dawn”作為韻腳。熒幕前鄭智雍很辛苦地忍住他吐槽的欲望：“dawn”就是“黎明”，你以為我想不到是吧？
算了，他自己也是一邊絞盡腦汁一邊委婉聲明“詞寫得不好你們也不能真把我招牌砸了”，對吃瓜群眾們何必要求太高呢？
“靜看黑暗散盡，喚醒熾熱的心。沒有永遠的厄運，黎明即將降臨。”在直播中，鄭智雍應留言中的要求清唱了《黎明降臨》中的一段。
安希妍則應鄭智雍的要求，接著他唱了他們剛剛編出的英文版：“we drive out the darkness，from the hearts we own.the awful cant be still，and its going to dawn.”
那天晚上的英文填詞鄭智雍自認為寫得不怎麽樣。他用母語寫歌詞水平也不算高，非母語就更別提了。偏偏他的閱讀量很大，鑑賞力也有，知道相同的語言文字寫得好是什麽樣子，看自己寫的東西越發受打擊。大多數人學英語就是當交流工具用的，文學水平也分辨不出來，隻覺得都看得懂，直播時觀眾們的評價幾乎都是“今天真好玩”，偶爾有兩三個人說“thinker你要加油，我本來還覺得你在海外發展會有優勢的”。
鄭智雍：……你們是不是忘記還有斯坦福英語文學係的畢業生tablo了？
《黎明降臨》的韓文詞沒有幾句，對應的英文詞也不長，在直播結束的時候就完成了。安希妍結束直播之後，沒有立即結束與鄭智雍的語音聊天，她有事情要告訴鄭智雍：“我馬上就去錄《黎明降臨》的英文版。”
這又是在請示原作者，原作者表示他當然沒意見：“讓嗓子休息一下再錄，等等，我之前忘記問了，伴奏你打算怎麽辦？”