深夜,莫言在書房忙著處理工作 ,溫黎初推開門時,發現他正在打著跨國電話,就沒出聲喊他,輕手輕腳的把手裏的熱牛奶放在桌子上的電腦旁。
莫言見她來了,抬手示意她等自己一會兒,就簡單明了的和對方結束了通話。
“怎麽晚了,你還沒休息?”
他詢問這溫黎初的來意,順便將手機隨意丟在桌子上,坐下滑動著手裏的鼠標 。
“怕你工作太累,給你熱了一杯牛奶。”
她把牛奶往前推一點,放到他的眼前,順便囑咐了幾句。
“多喝牛奶,對身體好,你忙工作同時,也多注意自己的身體才是。”
莫言拿起牛奶喝了一口,胃裏瞬間暖暖的,心裏也劃過一絲暖流,從未有人會如此關心他,他覺得這種感覺很好。
“嗯,謝謝你的牛奶。”
這時,他的手機又響了,來電顯示是秘書打來的,好像是有急事,莫言就順手接了起來。
“這麽重要的事,你怎麽現在才說?”
從莫言緊皺的眉心能看出他現在心情很不好,聽到他不悅的語氣,就知道肯定是發生了什麽不好的事情。
“好了,趕緊找個翻譯,不管你用什麽辦法,明天我要見到滿意的資料。”
“那是你的事,如果解決不了,那你也明天也不用來了。”
他靠在椅子上,疲憊的按揉眉心 ,試圖緩解自己的情緒。
“不好意思 ,剛才失態了,公司還有點事要忙 ,要不你先回去休息吧 。 ”
“嗯。”
溫黎初思考良久 ,站在原地並沒有挪動腳步 ,忍不住的詢問 ,似乎想替他分擔壓力。
“你是遇到什麽麻煩了嗎 ?”
“就是一些工作上的事 ,你不用擔心 。”
“剛才我聽你說要找一個翻譯是嗎?有什麽是我能幫忙的嗎? ”
莫言歎了一口氣 ,還是說了 。
“我們公司和俄羅斯那邊有一個訂單,已經馬上要簽合同了 ,本來一切都很順利 ,沒想到關鍵時刻掉鏈子 ,剛才程秘書打電話告訴我說,找的那個翻譯官不然聯係不上 。 ”
“調查之後發現,他是對家公司派來的,目的就是為了盜取商業機密 ,她現在拿了要翻譯的合同玩起了失蹤,至今下落不明。”
“明天就要給那邊一個準確的答複 ,才能確認合作意向 ,順便敲定一下合同的具體內容,卻沒想到被那些商業間諜擺了一道 。 ”
“合同內容還沒翻譯出來 ,人就跑路了 ,現在陳秘書說一時找不著會翻譯的人 ,如果明天早上之前沒有辦法確定合同內容 ,很可能會失去這個重要客戶。 ”
莫言對此一籌莫展 ,溫黎初知道事情的嚴重性 ,不忍他犯難。
“那你打算怎麽辦 ?”
“我對俄語不是很精通 ,隻能努力翻譯一下了 。”
現在實在沒辦法了,莫言就打算自己今天熬夜通宵,犧牲一下自己的睡眠時間,親自頂上。
就在這時溫黎初適當提出了自己的意見。
“我可以幫你 ,俄語我挺拿手的 ,天亮之前翻譯完一份合同應該沒問題。 ”
莫言聽後眼前一亮 ,喜笑顏開,但想到她現在是個孕婦, 又猶豫了 。
“太晚了,你現在是孕婦, 熬夜對身體不好。 ”
“沒關係的 ,又不是天天熬夜 ,我想幫你 ,如果我熬一個夜可以換來公司一份合同 ,這不是很劃算嗎 ?”
“能讓我看一下合同嗎 ?”
見她神色認真,莫言知道沒有轉圜的餘地 ,點開電腦的文件夾 ,放大了合同的內容 。
溫黎初到他身邊將頭湊了過去 ,莫言給他讓出了一點位置 ,她用手按住了鼠標 ,開始看合同的內容 。
她微卷的長發 ,因為俯身的動作,有幾縷發絲散在鍵盤上 ,莫言注意到微微隆起的小腹 ,怕她彎著腰會難受 。
起身讓出了椅子 ,讓她能看坐下 ,黎黎快速的瀏覽了一遍 ,心裏大概有了個底 ,覺得問題不大 。
“你還有別的工作要忙吧 ?合同你發我郵箱裏吧!我翻譯好了就跟你說 。”
莫言單手撐在椅子上 ,兩人一坐一站 ,氣氛有點曖昧 。
“好。”
“我以前怎麽不知道你還精通俄語 。”
“可能是受我爸的影響 ,一些叫的上名字的國家的語言, 我都懂 。”
“我大學主修的是外語和音樂專業 ,這方麵略懂一點。”
其實她說這話明顯謙虛了 ,溫黎初的父親是外交官,溫家世代從政 ,和一些重要職位上的人 ,交情頗深 ,政府的一些重大決策上享有決定性意見 ,溫黎初從小就會八國語言 ,全是源於溫父。
加上她在語言這方麵確實有極大的天賦 ,溫父也很欣慰,更加注重對她的方麵的培養。
溫黎初站起身,見莫言將文件發到了她的郵箱 ,準備離開了。
“那我先回房間了,你忙吧 !”
“行,如果你要是累了,就別勉強自己 。 ”
溫黎初回到房間拿出自己的電腦 ,坐在沙發上開始翻譯 ,這份合同很長 ,涉及的條款很多 ,一個不小心就容易出現失誤 。
她將一些專業名詞貼心的做出了標注 ,翻譯的過程中也遊刃有餘 ,可能是因為懷孕的原因 ,翻譯一半的時候 ,她開始打起了哈欠 。
於是她開始強打起精神 ,見效果不大 ,就將房間的窗戶打開了 ,夜晚的涼風吹到她身上 ,人頓時清醒了許多 。
終於在淩晨四點多的時候 ,它將翻譯好的合同,發到了莫言的郵箱 ,才合上了電腦 ,所有的力氣在那一瞬間消耗殆盡 ,她累的趴在了沙發上想休息一下,沒成想卻睡著了 。
書房的莫言收到了她的郵件 ,點開翻譯後的文件仔細閱覽 ,不放過合同中的一絲細節 ,發現她翻譯的非常仔細 ,也看見了她特地標注出來的專業術語。
等他將合同內容全部看完之後 ,將幾個明天開會需要和俄羅斯那邊公司協商的點,還有翻譯過後的合同原封不動的發到了程秘書的手機裏。
收到消息之後 ,半夜還在找翻譯人員程秘書看到問題解決之後 ,一時高興的不行 ,仿佛得到了一塊免死金牌 ,保住了自己極其可危的工作 ,不由得更加佩服自家老板的才能,更加慶幸自己沒有跟錯了人 。
莫言見她來了,抬手示意她等自己一會兒,就簡單明了的和對方結束了通話。
“怎麽晚了,你還沒休息?”
他詢問這溫黎初的來意,順便將手機隨意丟在桌子上,坐下滑動著手裏的鼠標 。
“怕你工作太累,給你熱了一杯牛奶。”
她把牛奶往前推一點,放到他的眼前,順便囑咐了幾句。
“多喝牛奶,對身體好,你忙工作同時,也多注意自己的身體才是。”
莫言拿起牛奶喝了一口,胃裏瞬間暖暖的,心裏也劃過一絲暖流,從未有人會如此關心他,他覺得這種感覺很好。
“嗯,謝謝你的牛奶。”
這時,他的手機又響了,來電顯示是秘書打來的,好像是有急事,莫言就順手接了起來。
“這麽重要的事,你怎麽現在才說?”
從莫言緊皺的眉心能看出他現在心情很不好,聽到他不悅的語氣,就知道肯定是發生了什麽不好的事情。
“好了,趕緊找個翻譯,不管你用什麽辦法,明天我要見到滿意的資料。”
“那是你的事,如果解決不了,那你也明天也不用來了。”
他靠在椅子上,疲憊的按揉眉心 ,試圖緩解自己的情緒。
“不好意思 ,剛才失態了,公司還有點事要忙 ,要不你先回去休息吧 。 ”
“嗯。”
溫黎初思考良久 ,站在原地並沒有挪動腳步 ,忍不住的詢問 ,似乎想替他分擔壓力。
“你是遇到什麽麻煩了嗎 ?”
“就是一些工作上的事 ,你不用擔心 。”
“剛才我聽你說要找一個翻譯是嗎?有什麽是我能幫忙的嗎? ”
莫言歎了一口氣 ,還是說了 。
“我們公司和俄羅斯那邊有一個訂單,已經馬上要簽合同了 ,本來一切都很順利 ,沒想到關鍵時刻掉鏈子 ,剛才程秘書打電話告訴我說,找的那個翻譯官不然聯係不上 。 ”
“調查之後發現,他是對家公司派來的,目的就是為了盜取商業機密 ,她現在拿了要翻譯的合同玩起了失蹤,至今下落不明。”
“明天就要給那邊一個準確的答複 ,才能確認合作意向 ,順便敲定一下合同的具體內容,卻沒想到被那些商業間諜擺了一道 。 ”
“合同內容還沒翻譯出來 ,人就跑路了 ,現在陳秘書說一時找不著會翻譯的人 ,如果明天早上之前沒有辦法確定合同內容 ,很可能會失去這個重要客戶。 ”
莫言對此一籌莫展 ,溫黎初知道事情的嚴重性 ,不忍他犯難。
“那你打算怎麽辦 ?”
“我對俄語不是很精通 ,隻能努力翻譯一下了 。”
現在實在沒辦法了,莫言就打算自己今天熬夜通宵,犧牲一下自己的睡眠時間,親自頂上。
就在這時溫黎初適當提出了自己的意見。
“我可以幫你 ,俄語我挺拿手的 ,天亮之前翻譯完一份合同應該沒問題。 ”
莫言聽後眼前一亮 ,喜笑顏開,但想到她現在是個孕婦, 又猶豫了 。
“太晚了,你現在是孕婦, 熬夜對身體不好。 ”
“沒關係的 ,又不是天天熬夜 ,我想幫你 ,如果我熬一個夜可以換來公司一份合同 ,這不是很劃算嗎 ?”
“能讓我看一下合同嗎 ?”
見她神色認真,莫言知道沒有轉圜的餘地 ,點開電腦的文件夾 ,放大了合同的內容 。
溫黎初到他身邊將頭湊了過去 ,莫言給他讓出了一點位置 ,她用手按住了鼠標 ,開始看合同的內容 。
她微卷的長發 ,因為俯身的動作,有幾縷發絲散在鍵盤上 ,莫言注意到微微隆起的小腹 ,怕她彎著腰會難受 。
起身讓出了椅子 ,讓她能看坐下 ,黎黎快速的瀏覽了一遍 ,心裏大概有了個底 ,覺得問題不大 。
“你還有別的工作要忙吧 ?合同你發我郵箱裏吧!我翻譯好了就跟你說 。”
莫言單手撐在椅子上 ,兩人一坐一站 ,氣氛有點曖昧 。
“好。”
“我以前怎麽不知道你還精通俄語 。”
“可能是受我爸的影響 ,一些叫的上名字的國家的語言, 我都懂 。”
“我大學主修的是外語和音樂專業 ,這方麵略懂一點。”
其實她說這話明顯謙虛了 ,溫黎初的父親是外交官,溫家世代從政 ,和一些重要職位上的人 ,交情頗深 ,政府的一些重大決策上享有決定性意見 ,溫黎初從小就會八國語言 ,全是源於溫父。
加上她在語言這方麵確實有極大的天賦 ,溫父也很欣慰,更加注重對她的方麵的培養。
溫黎初站起身,見莫言將文件發到了她的郵箱 ,準備離開了。
“那我先回房間了,你忙吧 !”
“行,如果你要是累了,就別勉強自己 。 ”
溫黎初回到房間拿出自己的電腦 ,坐在沙發上開始翻譯 ,這份合同很長 ,涉及的條款很多 ,一個不小心就容易出現失誤 。
她將一些專業名詞貼心的做出了標注 ,翻譯的過程中也遊刃有餘 ,可能是因為懷孕的原因 ,翻譯一半的時候 ,她開始打起了哈欠 。
於是她開始強打起精神 ,見效果不大 ,就將房間的窗戶打開了 ,夜晚的涼風吹到她身上 ,人頓時清醒了許多 。
終於在淩晨四點多的時候 ,它將翻譯好的合同,發到了莫言的郵箱 ,才合上了電腦 ,所有的力氣在那一瞬間消耗殆盡 ,她累的趴在了沙發上想休息一下,沒成想卻睡著了 。
書房的莫言收到了她的郵件 ,點開翻譯後的文件仔細閱覽 ,不放過合同中的一絲細節 ,發現她翻譯的非常仔細 ,也看見了她特地標注出來的專業術語。
等他將合同內容全部看完之後 ,將幾個明天開會需要和俄羅斯那邊公司協商的點,還有翻譯過後的合同原封不動的發到了程秘書的手機裏。
收到消息之後 ,半夜還在找翻譯人員程秘書看到問題解決之後 ,一時高興的不行 ,仿佛得到了一塊免死金牌 ,保住了自己極其可危的工作 ,不由得更加佩服自家老板的才能,更加慶幸自己沒有跟錯了人 。