的話。如果任何時候你需要幫助的話——任何事——你就來找我。聽見沒有？”
“聽見了。”
她知道他說話是算數的。她也知道自己永遠不會去找他的。
後來的幾個星期裏，佩姬和傑森每天都要打電話談它三四次。隻要佩姬不值夜
班，他倆就聚在一起。
醫院近來比往常更忙碌。佩姬正在值一個36小時的連班。其間不斷有搶救任務。
她剛得空在值班室裏睡著，就被一陣急促尖利的電話鈴聲吵醒。
她用手摸到電話，湊到耳邊。“餵？”
“泰勒大夫，請你到422病房來好嗎，立刻？”
佩姬使勁回想著。 422病房。巴克大夫的病人。蘭斯·凱利。他剛剛動過二尖
瓣膜換置手術。恐怕是出問題了。佩姬抖抖索索地從帆布床上爬起來。走到空無一
人的過道裏。她決定不等電梯，飛身順樓梯往上跑。也許隻是個神經緊張的護士。
如果嚴重的話我就打電話給巴克大夫，她心裏這樣想。
她走進422病房， 站在門口，注視著病人正在掙紮著喘氣，一邊呻吟著。護士
轉身看見佩姬進來，頓時鬆了口氣。“我不知道怎麽辦才好。我……”
佩姬急急奔到床邊。“你會好起來的，”她說著讓病人放寬心。她用兩個手指
搭著病人的手腕。他的脈搏很亂。二尖瓣膜發生了功能障礙。
“我們先讓他鎮靜下來。”
護士遞給佩姬一個注射器，佩姬往靜脈裏注射。佩姬轉身又對護士說，“告訴
護士長，把手術小組組織起來，要快。派人去叫巴克大夫！”
15分鍾之後，凱利已被送上手術台。手術小組包括兩名助理護士、一名循環護
士和兩名見習住院醫生。一台電視監視器高吊在屋角裏，顯示著心跳的次數，心電
圖形和血壓。
麻醉師姍姍來遲，佩姬恨得真想臭罵幾句。醫院裏絕大多數麻醉師都是技藝熟
練的醫生，但赫爾曼·科克是個例外。佩姬以前和他在一個組裏幹過，後來就總是
盡可能躲開他。她對這個人毫無信任可言。不過此時此刻她別無選擇。
佩姬注視著他用一根管子伸進病人喉嚨，她自己同時打開一個紙質的，中間開
個方型口子的手術被單，罩在病人胸前。
“頸靜脈裏插一根細管子，”佩姬說。
科克點點頭。“是的。”
一位見習住院醫生問：“這裏是什麽問題？”
“巴克大夫昨天剛給他換過心髒二尖瓣膜。我想可能是碰壞了。”佩姬朝科克
醫生看過去。“他昏睡過去了嗎？”
科克點點頭。“就像在家裏的床上一樣睡著了。”
我希望是你，佩姬心想。“你用的什麽藥？”
“普洛波伏。”
她點點頭。“好的。”
她看著凱利的身體連接到一台心肺機上，這樣她就可以作體外循環。佩姬研究
了一下牆上各台監視器顯示的情況。脈搏140……血液氧飽和量92％……血壓60/80。
“我們開始，”佩姬說道。
一名見習醫生開始放音樂。
佩姬登上手術台，頭頂是一千一百瓦的白熾燈。她轉身對助理護士說：“手術
刀，請……”
手術開始了。
佩姬先把前一天手術裝上的所有的胸部連線拆下。然後從頸鎖骨到胸骨之間切
開一條口子，旁邊一名見習醫生用紗布墊子擦著血。
她小心謹慎地切開脂肪層和肌肉層，不規則跳動的心髒顯露在麵前。“問題出
在這裏，”佩姬說。“心房穿孔。血液聚集在心髒四周壓迫它。”佩姬看了一眼牆
上的監視器。體外循環係統的管泵壓力下降到危險的地步。
“增加流量，”她命令道。
通向手術室的大門打開，勞倫斯·巴克跨進來。他站在一旁，觀察著正在進行
的手術。
佩姬說：“巴克大夫，你要……”
“這是你的手術。”
佩姬迅速看了一眼科克在幹什麽。“當心。你會給他過量注射麻藥的。見鬼！
慢一點！”
“可是我……”
“他現在正處在靜脈送流中！血壓正在下降！”
“你要我幹什麽？”科克可憐兮兮地問。
他應該知道，佩姬氣憤地想。“快給他注射利多卡因和腎上腺素，現在就打！”
她喊起來。
“好的。”
佩姬注視著科克拿起一個針管，向病人的靜脈裏注射。
一名見習醫生看著監視器大聲叫道，“血壓下降！”
佩姬正手忙腳亂地阻止著血液流出。她抬頭看著科克。“流量太快！我叫你…
…”
監視器上的心跳聲突然變得紊亂。
“我的上帝！出毛病啦！”
“把電擊去纖顫器給我！”佩姬嚷道。
“聽見了。”
她知道他說話是算數的。她也知道自己永遠不會去找他的。
後來的幾個星期裏，佩姬和傑森每天都要打電話談它三四次。隻要佩姬不值夜
班，他倆就聚在一起。
醫院近來比往常更忙碌。佩姬正在值一個36小時的連班。其間不斷有搶救任務。
她剛得空在值班室裏睡著，就被一陣急促尖利的電話鈴聲吵醒。
她用手摸到電話，湊到耳邊。“餵？”
“泰勒大夫，請你到422病房來好嗎，立刻？”
佩姬使勁回想著。 422病房。巴克大夫的病人。蘭斯·凱利。他剛剛動過二尖
瓣膜換置手術。恐怕是出問題了。佩姬抖抖索索地從帆布床上爬起來。走到空無一
人的過道裏。她決定不等電梯，飛身順樓梯往上跑。也許隻是個神經緊張的護士。
如果嚴重的話我就打電話給巴克大夫，她心裏這樣想。
她走進422病房， 站在門口，注視著病人正在掙紮著喘氣，一邊呻吟著。護士
轉身看見佩姬進來，頓時鬆了口氣。“我不知道怎麽辦才好。我……”
佩姬急急奔到床邊。“你會好起來的，”她說著讓病人放寬心。她用兩個手指
搭著病人的手腕。他的脈搏很亂。二尖瓣膜發生了功能障礙。
“我們先讓他鎮靜下來。”
護士遞給佩姬一個注射器，佩姬往靜脈裏注射。佩姬轉身又對護士說，“告訴
護士長，把手術小組組織起來，要快。派人去叫巴克大夫！”
15分鍾之後，凱利已被送上手術台。手術小組包括兩名助理護士、一名循環護
士和兩名見習住院醫生。一台電視監視器高吊在屋角裏，顯示著心跳的次數，心電
圖形和血壓。
麻醉師姍姍來遲，佩姬恨得真想臭罵幾句。醫院裏絕大多數麻醉師都是技藝熟
練的醫生，但赫爾曼·科克是個例外。佩姬以前和他在一個組裏幹過，後來就總是
盡可能躲開他。她對這個人毫無信任可言。不過此時此刻她別無選擇。
佩姬注視著他用一根管子伸進病人喉嚨，她自己同時打開一個紙質的，中間開
個方型口子的手術被單，罩在病人胸前。
“頸靜脈裏插一根細管子，”佩姬說。
科克點點頭。“是的。”
一位見習住院醫生問：“這裏是什麽問題？”
“巴克大夫昨天剛給他換過心髒二尖瓣膜。我想可能是碰壞了。”佩姬朝科克
醫生看過去。“他昏睡過去了嗎？”
科克點點頭。“就像在家裏的床上一樣睡著了。”
我希望是你，佩姬心想。“你用的什麽藥？”
“普洛波伏。”
她點點頭。“好的。”
她看著凱利的身體連接到一台心肺機上，這樣她就可以作體外循環。佩姬研究
了一下牆上各台監視器顯示的情況。脈搏140……血液氧飽和量92％……血壓60/80。
“我們開始，”佩姬說道。
一名見習醫生開始放音樂。
佩姬登上手術台，頭頂是一千一百瓦的白熾燈。她轉身對助理護士說：“手術
刀，請……”
手術開始了。
佩姬先把前一天手術裝上的所有的胸部連線拆下。然後從頸鎖骨到胸骨之間切
開一條口子，旁邊一名見習醫生用紗布墊子擦著血。
她小心謹慎地切開脂肪層和肌肉層，不規則跳動的心髒顯露在麵前。“問題出
在這裏，”佩姬說。“心房穿孔。血液聚集在心髒四周壓迫它。”佩姬看了一眼牆
上的監視器。體外循環係統的管泵壓力下降到危險的地步。
“增加流量，”她命令道。
通向手術室的大門打開，勞倫斯·巴克跨進來。他站在一旁，觀察著正在進行
的手術。
佩姬說：“巴克大夫，你要……”
“這是你的手術。”
佩姬迅速看了一眼科克在幹什麽。“當心。你會給他過量注射麻藥的。見鬼！
慢一點！”
“可是我……”
“他現在正處在靜脈送流中！血壓正在下降！”
“你要我幹什麽？”科克可憐兮兮地問。
他應該知道，佩姬氣憤地想。“快給他注射利多卡因和腎上腺素，現在就打！”
她喊起來。
“好的。”
佩姬注視著科克拿起一個針管，向病人的靜脈裏注射。
一名見習醫生看著監視器大聲叫道，“血壓下降！”
佩姬正手忙腳亂地阻止著血液流出。她抬頭看著科克。“流量太快！我叫你…
…”
監視器上的心跳聲突然變得紊亂。
“我的上帝！出毛病啦！”
“把電擊去纖顫器給我！”佩姬嚷道。