這時他突然伸手搭住了她的胳膊。
“汽車！”他厲聲說道，讓她吃了一驚。
“汽車怎麽了？”她說著，看了看窗外，“還在那兒呀。”
“有個傢夥從街對麵過來，停在車後頭看，”他鬆了口氣，說，“那會兒他看著像要伸手列車裏去，但他離開了。”
“你把鑰匙帶出來了，對吧？”她說，“你說你會帶著鑰匙的。”
“我是在想咱們的包，”他嚴肅地對她說，“我包裏有德克斯特的橡膠分子式，我想研究一下。這場該死的戰爭，搞得我們個個都像間諜似的。他可能隻是一名偶然路過的行人，喜歡汽車而已，但我想咱倆最好有個人照看著點兒，以防萬一。”
她把支票交給他，和他的支票放在一起，然後留下來看包。他寫支票時，她並沒看見上麵要取的數額是多少，想來也就是一百元吧。不過，當他排隊輪到出納窗口的時候，她看見他回頭朝她笑了。外麵有個巡警走到車旁邊，仔細看護著，一副嚴肅認真的樣子，她想自己可以暫時離開前窗一會兒了。她回到伊尼斯身邊，正好看到出納點出一捆五十元的鈔票交給他。
“我請了一名銀行保安照看汽車，”他對她說，“現在咱們都搞定了。”
出納是個棕黃頭髮、目光狠瑣的年輕人，坐在小窗口後麵朝她點了點頭。她過來提取她的公司存款，或者說是微薄的薪水，覺得這名出納好幾次對她說了輕佻的言語。
“五十張五十元，”他說，“再見，戴瑞小姐。我想您將開始一場全新的大冒險。我祝您好運，興旺發達。"
她感到臉頰一陣暖，車庫那個叫格斯的男子說起他的九個孩子時，她的反應也是這樣的。
“為什麽每個知道你要結婚的人，都是那樣嘲弄你呢？”她說，“伊尼斯，我寧願你不要跟他說，跟任何入都別說。我的意思是，等咱們結了婚再說吧。”
他眯起眼睛，朝她笑了。
“我沒跟他說，”他說，“親愛的，看樣子他是猜的。你跟我說過，他看你的眼光就像個膽小鬼，對麽？年輕的索耶爾。我都忘了這茬子事兒了。不過他是個相當不錯的小夥子。也許，等咱們回來的時候，可以請他共進晚餐，或者看場演出，還可以再叫個漂亮姑娘之類的。”
“啊？”她說，“有必要嗎？伊尼斯，我幾乎沒跟他說過一句話哪。要不是他櫃檯前放了標牌，我甚至都不會知道他的名字。咱們為什麽要請他吃晚餐、看演出哪？”
“我隻是覺得你可能期望建立你那個年齡段的朋友圈吧。”他溫柔地說，“社交、娛樂，做個女主人，這一類的事兒。我不要你感覺嫁給了我你的生活就結束了。但如果你不喜歡索耶爾，也沒什麽大了的。”
“不是我不喜歡他，”她說，“在我看來他就像不存在一樣。”
“的確如此。”聖特爾姆表示同意。
他在銀行門口遞給她一張鈔票，然後把鼓鼓的錢包收起塞到胸袋裏。
“放到你的錢包裏吧。”他說。
“五十元！”她大聲喊道，喘息的聲音中充滿了喜悅，引得幾個路人回頭看著她幸福的臉，“咦？伊尼斯，我隻開了張二十元的支票呀！”
“親愛的，我把你那張傻支票撕掉了，”他說著，顯得有些不耐煩，“你的錢沒什麽用了。把這五十塊錢花掉吧。”
“但我能用這麽多錢做什麽呢？”她一邊小心翼翼地把錢收好，一邊說，“我以前從來沒有過這麽多錢。”
“這麽多錢，”他笑道，“我不知道。你用五十塊錢可以幹什麽呢？去華道夫酒店1吃頓午飯，或者買頂怪帽子吧。怪帽子一般賣多少錢呢？”
1華道夫酒店：waldorf，紐約中城的豪華酒店，位於公園大道。
“希望用不了五十塊吧。”她說。
他們倆呆了一下，接著開心地笑了起來。笑她把五十塊當大錢，笑他居然連女帽多少錢都不知道。
他們穿過人行道上車時，巡警依然站在汽車旁。看樣子沒有東西被碰過，也沒有東西少掉。巡警朝他們笑了笑。財富、年輕、美麗、無憂無慮。陽光明媚的夏日。世界就在眼前。漂亮光鮮、馬力強勁的敞篷車，菸灰色外殼，血紅色坐墊。無疑巡警是在羨慕他們。他自己一定也想上車，跟著他們去往世界的盡頭。但他還有工作，得留意竊賊，還有別的罪犯，所以即便他們邀請他同行，他也沒法離開崗位。
他微笑著點了點頭，轉身去做自己的工作了……
他們從銀行駛出幾個街區，遲鈍的艾莉娜才算明白，伊尼斯取了多少錢。五十張五十元——他錢包裏放了兩千五百元，加上他之前可能就有的錢，然後僅僅扣除給她的那張五十元。口袋裏放這麽多錢外出，作為日常的開銷，就算他們要出去一個月，這數目對她而言還是嚇人。
但她也意識到，他用錢的標準與她不同。她得改變以往熟悉的精打細算的價值觀，適應一下各種不同的價值觀了。
上午早些時候她已經打電話給辦公室，說她要開始享受她所擁有的假期了，不過沒有說要幹什麽。
“汽車！”他厲聲說道，讓她吃了一驚。
“汽車怎麽了？”她說著，看了看窗外，“還在那兒呀。”
“有個傢夥從街對麵過來，停在車後頭看，”他鬆了口氣，說，“那會兒他看著像要伸手列車裏去，但他離開了。”
“你把鑰匙帶出來了，對吧？”她說，“你說你會帶著鑰匙的。”
“我是在想咱們的包，”他嚴肅地對她說，“我包裏有德克斯特的橡膠分子式，我想研究一下。這場該死的戰爭，搞得我們個個都像間諜似的。他可能隻是一名偶然路過的行人，喜歡汽車而已，但我想咱倆最好有個人照看著點兒，以防萬一。”
她把支票交給他，和他的支票放在一起，然後留下來看包。他寫支票時，她並沒看見上麵要取的數額是多少，想來也就是一百元吧。不過，當他排隊輪到出納窗口的時候，她看見他回頭朝她笑了。外麵有個巡警走到車旁邊，仔細看護著，一副嚴肅認真的樣子，她想自己可以暫時離開前窗一會兒了。她回到伊尼斯身邊，正好看到出納點出一捆五十元的鈔票交給他。
“我請了一名銀行保安照看汽車，”他對她說，“現在咱們都搞定了。”
出納是個棕黃頭髮、目光狠瑣的年輕人，坐在小窗口後麵朝她點了點頭。她過來提取她的公司存款，或者說是微薄的薪水，覺得這名出納好幾次對她說了輕佻的言語。
“五十張五十元，”他說，“再見，戴瑞小姐。我想您將開始一場全新的大冒險。我祝您好運，興旺發達。"
她感到臉頰一陣暖，車庫那個叫格斯的男子說起他的九個孩子時，她的反應也是這樣的。
“為什麽每個知道你要結婚的人，都是那樣嘲弄你呢？”她說，“伊尼斯，我寧願你不要跟他說，跟任何入都別說。我的意思是，等咱們結了婚再說吧。”
他眯起眼睛，朝她笑了。
“我沒跟他說，”他說，“親愛的，看樣子他是猜的。你跟我說過，他看你的眼光就像個膽小鬼，對麽？年輕的索耶爾。我都忘了這茬子事兒了。不過他是個相當不錯的小夥子。也許，等咱們回來的時候，可以請他共進晚餐，或者看場演出，還可以再叫個漂亮姑娘之類的。”
“啊？”她說，“有必要嗎？伊尼斯，我幾乎沒跟他說過一句話哪。要不是他櫃檯前放了標牌，我甚至都不會知道他的名字。咱們為什麽要請他吃晚餐、看演出哪？”
“我隻是覺得你可能期望建立你那個年齡段的朋友圈吧。”他溫柔地說，“社交、娛樂，做個女主人，這一類的事兒。我不要你感覺嫁給了我你的生活就結束了。但如果你不喜歡索耶爾，也沒什麽大了的。”
“不是我不喜歡他，”她說，“在我看來他就像不存在一樣。”
“的確如此。”聖特爾姆表示同意。
他在銀行門口遞給她一張鈔票，然後把鼓鼓的錢包收起塞到胸袋裏。
“放到你的錢包裏吧。”他說。
“五十元！”她大聲喊道，喘息的聲音中充滿了喜悅，引得幾個路人回頭看著她幸福的臉，“咦？伊尼斯，我隻開了張二十元的支票呀！”
“親愛的，我把你那張傻支票撕掉了，”他說著，顯得有些不耐煩，“你的錢沒什麽用了。把這五十塊錢花掉吧。”
“但我能用這麽多錢做什麽呢？”她一邊小心翼翼地把錢收好，一邊說，“我以前從來沒有過這麽多錢。”
“這麽多錢，”他笑道，“我不知道。你用五十塊錢可以幹什麽呢？去華道夫酒店1吃頓午飯，或者買頂怪帽子吧。怪帽子一般賣多少錢呢？”
1華道夫酒店：waldorf，紐約中城的豪華酒店，位於公園大道。
“希望用不了五十塊吧。”她說。
他們倆呆了一下，接著開心地笑了起來。笑她把五十塊當大錢，笑他居然連女帽多少錢都不知道。
他們穿過人行道上車時，巡警依然站在汽車旁。看樣子沒有東西被碰過，也沒有東西少掉。巡警朝他們笑了笑。財富、年輕、美麗、無憂無慮。陽光明媚的夏日。世界就在眼前。漂亮光鮮、馬力強勁的敞篷車，菸灰色外殼，血紅色坐墊。無疑巡警是在羨慕他們。他自己一定也想上車，跟著他們去往世界的盡頭。但他還有工作，得留意竊賊，還有別的罪犯，所以即便他們邀請他同行，他也沒法離開崗位。
他微笑著點了點頭，轉身去做自己的工作了……
他們從銀行駛出幾個街區，遲鈍的艾莉娜才算明白，伊尼斯取了多少錢。五十張五十元——他錢包裏放了兩千五百元，加上他之前可能就有的錢，然後僅僅扣除給她的那張五十元。口袋裏放這麽多錢外出，作為日常的開銷，就算他們要出去一個月，這數目對她而言還是嚇人。
但她也意識到，他用錢的標準與她不同。她得改變以往熟悉的精打細算的價值觀，適應一下各種不同的價值觀了。
上午早些時候她已經打電話給辦公室，說她要開始享受她所擁有的假期了，不過沒有說要幹什麽。