這種屠殺完全沒有任何軍事意義。我說了這個詞。這是一個外國詞。那個詞就是長崎。


    管他呢!那也是很久很久以前的事了。如果你把重播計算在內,比實際時間還要長十年。我覺得在當前值得一提的是現已被普遍稱做基爾戈忠告的那句話:“你得了病,現已康復,趕快行動起來。”這句話當時激活了達德雷·普林斯,而現在,時隔多年,自由意誌早已不再是新鮮玩意兒,仍然繼續適用於人類的生存處境。


    我聽說全國各地公立學校的老師們,在每天開課之前,讓學生背誦了宣誓詞和主禱文之後,再背誦基爾戈忠告。


    老師們說好像有點作用。


    一個朋友告訴我,在他參加的一場婚禮達到高潮時,主婚的牧師說:“你們得了病,現已康復,趕快行動起來。我現在宣布你們結為夫妻。”


    另一個在貓食公司工作的生化學家說,她住在加拿大多倫多一家旅館,請總台服務員早上打一個電話叫醒她。


    第二天早晨,她拿起電話時聽到服務員說:“你得了病,現已康復,趕快行動起來。現在是上午七點,外麵氣溫是三十二華氏度,零攝氏度。”


    光在二○○一年二月十三日一個下午,外加上接下來兩個星期左右的時間裏,基爾戈忠告在拯救地球人類生命方麵所起的作用,可與兩代人之前愛因斯坦的e等於mc的平方在摧毀地球人類生命方麵所起的作用相提並論。


    特勞特讓達德雷·普林斯把魔語傳達給在文學藝術院值日班的另外兩名武裝警衛。他們來到原先的美洲印第安人博物館,用魔語將那兒意識僵化的流浪漢們喚醒。很多被喚醒的聖牛,大約有三分之一,反過來成了救治時震後麻木症的福音傳教士。這一支衣衫襤褸的沒有可雇用性的老兵們,僅以基爾戈忠告武裝,向街鄰四周散開,把更多活的雕像變成有用的生命體,幫助受傷的,至少在凍死之前把他們拖進室內某個地方。


    “上帝存在於細微之中。”無名氏在第十六版《巴特萊特常用引語彙集》中如此告訴我們。鐵甲高級轎車將佐爾頓·佩帕送來此地,讓他在按文學藝術院門鈴時被壓扁這一看似無足輕重的細節,是一個可以說明問題的例子。轎車司機傑裏·裏弗斯把癱瘓的乘客以及他的輪椅卸到人行道上之後,將車子對著哈得孫河方向朝西移了五十碼。


    那仍然是重播中的一部。不管是不是重播,傑裏反正不會把車停在大門口,生怕一輛豪華轎車會引起人們注意,懷疑文學藝術院也許並不隻是一幢人們遺棄的建築。如果沒有這一條政策,佐爾頓的高級轎車就將承受消防車的衝力,有可能,但不完全肯定,救了正在按門鈴的佐爾頓一命。


    但是代價如何?文學藝術院的大門就不會被撞開,基爾戈·特勞特也就無法接近達德雷·普林斯和其他武裝警衛。特勞特也不會穿上他在那兒找到的一套警服,使他看上去更像一個權威人物。他也不可能拿起文學藝術院的火箭筒,把停車場上一輛被撞得防盜鈴嗚嗚作響的無人車輛一炮打啞。


    《時震》作者:[美] 庫爾特·馮內古特


    第五十二章


    美國文學藝術院確實擁有火箭筒,那是因為匪幫們從國民警衛隊彩虹分隊偷來了一輛坦克,用來打頭陣,已經襲擊了哥倫比亞大學。那夥人膽大包天,竟然高舉著星條光榮——星條旗。


    沒人敢碰這夥匪幫,就像沒人敢碰十大超級公司一樣。


    可以想像,這批軍閥把自己看做完完全全的美國人。“美國,”基爾戈·特勞特在《我的十年自動飛行》中寫道,“是昨天才發明的三億魯布·戈德伯格1式的小玩意的綜合體。”


    “你最好建一個大家庭。”他繼續寫道。但在一九四五年九月十一日從部隊復員到二○○一年三月一日到達離官這段時間內,他本人卻沒有家庭。他是同莫妮卡·佩帕、達德雷·普林斯和傑裏·裏弗斯三人一同乘坐豪華鐵甲轎車來到離宮的,後麵掛著一輛超載的笨重的拖車。


    魯布·戈德伯格是上一個基督教千年最後一世紀中的一名報刊漫畫家。他的畫往往是些荒唐地複雜但又不可靠的機械,其組成部分包括踏車、機關門、鈴、警報器、套上挽具的家畜、噴焊槍、郵遞員、電燈泡、鞭炮、鏡子、收音機、留聲機、發射無彈頭子彈的手槍等等,用以完成諸如關上遮陽窗頁之類非常簡單的任務。


    是的,特勞特總是嘮嘮叨叨反覆講人需要有大家庭。


    我也仍然強調這一點。因為很顯然,我們是人,就如需要蛋白質、碳水化合物、脂肪、維生素和其他基本礦物質一樣,也需要大家庭的溫暖。


    我剛剛讀到這樣的報導:一個十幾歲的少年父親把自己的嬰兒使勁搖晃致死,因為孩子還不能控製肛門括約肌,而且啼哭不止。如果在一個大家庭中,周圍就還會有其他人,孩子就能得救。他們會幫著哄孩子,也會安慰當父親的。


    如果這個父親在一個大家庭中長大,他也許不會是如此糟糕的一位父親,也許還根本不會成為一個父親,因為他還太年輕,成不了好父親。因為他太缺少理智,決不可能成為好父親。


    在重播開始前很久的一九七○年,我在奈及利亞的南部。那時比夫拉戰爭行將結束,我們站在比拉夫一方——大多數是伊博人的戰敗的一方。我遇見一個剛得了新生兒的伊博父親。他有四百個親戚!雖然節節敗退的戰爭還在繼續,他和他的妻子正準備一次旅行,將新生兒介紹給所有的親戚。

章節目錄

閱讀記錄

時震所有內容均來自互聯網,鉛筆小說網隻為原作者[美] 庫爾特·馮內古特的小說進行宣傳。歡迎各位書友支持[美] 庫爾特·馮內古特並收藏時震最新章節