[科幻探險] 《哀悼之屋》作者：[美]布賴恩·斯坦伯福爾德【完結】
安娜望著自己在鏡中消瘦的臉龐，不知道自己為什麽會變成這樣，也不知道為什麽毫無血色。她的眼睛中的藍色已經變得很淡，隻剩下一種和她發色相近的灰色。她知道，大腦的變異會影響體質和思維，但在鏡中的影像告訴了她更多無法接受的東西。仿佛她那危險的瘋顛導致了她肉體的崩潰。
她想，也許她這種人照鏡子是危險的。但是，麵對昨日的幽靈是今天的命令。她帶著無限的耐心開始往臉上撲粉，決定讓自己顯得生氣勃勃，不去想自己的本來麵目。
她化完了妝，頭髮閃爍著金色的光澤，麵頰嫩紅，嘴唇如花瓣般鮮潤，——但她的眼睛仍然是一種不透明的灰色，如打落在窗戶上的雨點。
愛莎貝爾又象往常一樣遲到了，安娜在接待員和護士的監視下在大廳裏來回踱著步子。很幸運的是，她每日習慣穿一身黑衣，所以沒有更多地吸引其他人的注意。
護士之所以在那兒，純粹是一個儀式。安娜甚至不能走出醫院，雖然她被列入行動自由的病人。她必須被一個護士正式地轉交給另一個，以便有人對她負起責任。愛莎貝爾與她並沒有任何血緣關係，就象她和那些護士一樣。她和安娜隻是一個由仲裁組成的家庭的成員，她們沒有任何相似之處。
終於，受莎貝爾來了，臉色紅撲撲地，可是慶典開始了。
“你得記住，這是安娜外出的第一個日子，”護士對愛莎貝爾說。“我們將下對任何事故負責任，但你要讓她每天定時吃藥、如果她出現沮喪的狀況，就立刻把她送回到這兒來。這是緊急號碼，它會為你召喚醫生。”
愛莎貝爾奇特地凝視著那張卡片上的號碼，仿佛那是一串神秘的數字。
護士隻對安娜說了一聽：“要聽話。”，而沒說：“祝你玩得開心。”，甚至沒說：“輕鬆一點。”僅僅是一句“要聽話。”安娜想。她曾經很美麗，不隻是“美麗”所能形容——甚至占聖人奧斯卡的智慧也無法想像，但現在那份美麗已經所剩無幾了。
愛莎貝爾當然不知道安娜正在走向自己的葬禮，而她的職責隻是提供一個便利的逃跑機會。安娜等到車子離醫院已經兩公裏左右的時候談到了這件事：“你能讓我在最近的地鐵站下車嗎？”她的語音輕柔，“再給我一點錢吧。”
“別傻氣，”愛莎貝爾說。“我們要回家了。”
愛莎貝爾指的是她自己的家，她有一個丈夫一兩個孩子。安娜見過愛莎貝爾的丈夫幾次，但都離得很遠。他是那種陪家人來看病人的人，他們的勇氣在瘋人院門口消失了，他們寧願讓自己的伴侶自己去對生病的家人盡道德義務。但也許愛莎貝爾不讓他進來，不想把她介紹給他。很少有女人願意把自己的丈夫介紹給妓女，即使那妓女正好是她的姐妹，甚至她的性魅力已經消失無蹤了。
“不，”安娜說。“那隻是說給醫生們聽的，這樣他們才會放我出來。如果我告訴了他們真象，他們就不會放我出來了。”
“什麽真象？”愛莎貝爾想知道，“你到底在說些什麽？我告訴你，我已經為你受夠了麻煩，你聽到那護士說的，我對你要盡負責。”
“你不用做任何不合法的事。”安娜告訴她。“我會按時回來，沒人會覺察。即使我不回來了，也沒人會責備你。我是個瘋子，記住你能給我多少現金？”
“我沒帶現金，”愛莎貝爾對她說，她駕車經過了克南普罕南站，根本沒有停車的打算。“我沒有現金，任何人都沒有。現在誰都不用現金了。”
這倒不假，在安娜工作過的那家登記妓院客人們都用聰明卡，交易都通過自動收銀機進行。
“但你還是能換到現金，對不對？”安娜天真地問。“牆上都有洞呢，就象壞妓女一樣。別擔心過了克南普罕站，馮克斯霍爾站也行。”
“你倒底想上哪兒去，安娜？”愛莎貝爾生氣地問，“到底是什麽鬼地方？你他媽的到底想幹什麽？”這就是愛莎貝爾，重複用詞，語調厭惡，話裏髒字不斷。
“我得幹一件事，”安娜無助地說。她不打算說出來。愛莎貝爾會象那幫醫生一樣激烈地反對。但是，愛莎貝爾比那幫醫生好對付多了，愛莎貝爾一直很怕她，雖然比她大兩歲，高兩英寸。安娜就象她的前半生的影子——這些都是安娜的優勢。
“我不會為你換現金的。”但是她對安娜的堅持很明顯地無力反對。
“我能幹一切我想幹的事，”安娜沉思地說。“這是發瘋的一個優點，幹任何想幹的事兒，沒人會吃驚。我不會被處罰，他們沒辦法拿走我得到的東西。有一百英鎊就行，但五十鎊也不賴。我必須有現金，你知道，因為大腦病變的人不允許持有聰明卡。幸運的是，這兒還有現金。”
“我討厭被利用，”愛莎貝爾厭惡地說。“我答應今天帶你出來，是你求我這麽做的。而且醫生也覺得這主意不錯，這也許對你的恢復很有幫助。我不會支持你的。這不公平。”
安娜望著自己在鏡中消瘦的臉龐，不知道自己為什麽會變成這樣，也不知道為什麽毫無血色。她的眼睛中的藍色已經變得很淡，隻剩下一種和她發色相近的灰色。她知道，大腦的變異會影響體質和思維，但在鏡中的影像告訴了她更多無法接受的東西。仿佛她那危險的瘋顛導致了她肉體的崩潰。
她想，也許她這種人照鏡子是危險的。但是，麵對昨日的幽靈是今天的命令。她帶著無限的耐心開始往臉上撲粉，決定讓自己顯得生氣勃勃，不去想自己的本來麵目。
她化完了妝，頭髮閃爍著金色的光澤，麵頰嫩紅，嘴唇如花瓣般鮮潤，——但她的眼睛仍然是一種不透明的灰色，如打落在窗戶上的雨點。
愛莎貝爾又象往常一樣遲到了，安娜在接待員和護士的監視下在大廳裏來回踱著步子。很幸運的是，她每日習慣穿一身黑衣，所以沒有更多地吸引其他人的注意。
護士之所以在那兒，純粹是一個儀式。安娜甚至不能走出醫院，雖然她被列入行動自由的病人。她必須被一個護士正式地轉交給另一個，以便有人對她負起責任。愛莎貝爾與她並沒有任何血緣關係，就象她和那些護士一樣。她和安娜隻是一個由仲裁組成的家庭的成員，她們沒有任何相似之處。
終於，受莎貝爾來了，臉色紅撲撲地，可是慶典開始了。
“你得記住，這是安娜外出的第一個日子，”護士對愛莎貝爾說。“我們將下對任何事故負責任，但你要讓她每天定時吃藥、如果她出現沮喪的狀況，就立刻把她送回到這兒來。這是緊急號碼，它會為你召喚醫生。”
愛莎貝爾奇特地凝視著那張卡片上的號碼，仿佛那是一串神秘的數字。
護士隻對安娜說了一聽：“要聽話。”，而沒說：“祝你玩得開心。”，甚至沒說：“輕鬆一點。”僅僅是一句“要聽話。”安娜想。她曾經很美麗，不隻是“美麗”所能形容——甚至占聖人奧斯卡的智慧也無法想像，但現在那份美麗已經所剩無幾了。
愛莎貝爾當然不知道安娜正在走向自己的葬禮，而她的職責隻是提供一個便利的逃跑機會。安娜等到車子離醫院已經兩公裏左右的時候談到了這件事：“你能讓我在最近的地鐵站下車嗎？”她的語音輕柔，“再給我一點錢吧。”
“別傻氣，”愛莎貝爾說。“我們要回家了。”
愛莎貝爾指的是她自己的家，她有一個丈夫一兩個孩子。安娜見過愛莎貝爾的丈夫幾次，但都離得很遠。他是那種陪家人來看病人的人，他們的勇氣在瘋人院門口消失了，他們寧願讓自己的伴侶自己去對生病的家人盡道德義務。但也許愛莎貝爾不讓他進來，不想把她介紹給他。很少有女人願意把自己的丈夫介紹給妓女，即使那妓女正好是她的姐妹，甚至她的性魅力已經消失無蹤了。
“不，”安娜說。“那隻是說給醫生們聽的，這樣他們才會放我出來。如果我告訴了他們真象，他們就不會放我出來了。”
“什麽真象？”愛莎貝爾想知道，“你到底在說些什麽？我告訴你，我已經為你受夠了麻煩，你聽到那護士說的，我對你要盡負責。”
“你不用做任何不合法的事。”安娜告訴她。“我會按時回來，沒人會覺察。即使我不回來了，也沒人會責備你。我是個瘋子，記住你能給我多少現金？”
“我沒帶現金，”愛莎貝爾對她說，她駕車經過了克南普罕南站，根本沒有停車的打算。“我沒有現金，任何人都沒有。現在誰都不用現金了。”
這倒不假，在安娜工作過的那家登記妓院客人們都用聰明卡，交易都通過自動收銀機進行。
“但你還是能換到現金，對不對？”安娜天真地問。“牆上都有洞呢，就象壞妓女一樣。別擔心過了克南普罕站，馮克斯霍爾站也行。”
“你倒底想上哪兒去，安娜？”愛莎貝爾生氣地問，“到底是什麽鬼地方？你他媽的到底想幹什麽？”這就是愛莎貝爾，重複用詞，語調厭惡，話裏髒字不斷。
“我得幹一件事，”安娜無助地說。她不打算說出來。愛莎貝爾會象那幫醫生一樣激烈地反對。但是，愛莎貝爾比那幫醫生好對付多了，愛莎貝爾一直很怕她，雖然比她大兩歲，高兩英寸。安娜就象她的前半生的影子——這些都是安娜的優勢。
“我不會為你換現金的。”但是她對安娜的堅持很明顯地無力反對。
“我能幹一切我想幹的事，”安娜沉思地說。“這是發瘋的一個優點，幹任何想幹的事兒，沒人會吃驚。我不會被處罰，他們沒辦法拿走我得到的東西。有一百英鎊就行，但五十鎊也不賴。我必須有現金，你知道，因為大腦病變的人不允許持有聰明卡。幸運的是，這兒還有現金。”
“我討厭被利用，”愛莎貝爾厭惡地說。“我答應今天帶你出來，是你求我這麽做的。而且醫生也覺得這主意不錯，這也許對你的恢復很有幫助。我不會支持你的。這不公平。”