相貌不揚的隨從
這時，拉芬婷似乎突然想起甚麽似地說道
“哦！先前那些男子走下馬車的時候，馬車裏還有一位女性。不過，她隻是從車窗往外看而已－－那個女人頭上罩著頭巾，是個黑人。從馬車的車窗看著貴婦人母女的情形，臉上卻流露出惡意的微笑，一邊點著頭。”
“而且，那些男隨從看起來似乎都其貌不揚。”培洛敦夫人皺著眉說道。
“是呀！為甚麽專挑一些麵貌醜陋的男僕呢？與其說是貴婦人的隨從，還不如說是好像俘虜貴婦人的森林盜賊似地。不過，他們卻是很能幹的男子，整個騷動事件，很快就平靜了。”這是父親所說的話。
“不隻是相貌醜陋，而且大家仿佛都是旅途困頓，臉上都缺乏了生氣。我總是覺得很奇怪？等到明天這位小姐恢復元氣以後，我再詢問她好了。”
培洛敦夫人這麽說時，父親側著頭在那兒思索著。
“這到底是怎麽回事？”
父親似乎知道些甚麽，因此在家庭教師離席時，我悄悄地問父親：“穿黑衣服的婦人在出發以前，對父親說些甚麽呢？”
“說她的女兒－－這位小姐身體不好，而且又有點神經質。她十分擔心我們在照顧她時，會為我們帶來麻煩。她並沒有特別的疾病發作，也沒有產生幻覺的表現，可能是有點別扭吧！”
我不好意思去問人家這件事，但感覺有點奇怪！可能是太匆忙了吧！也許有甚麽急事，要做長途旅行。把自己的女兒寄放在人家家中三個月，竟然連自己的身分、姓名，以及要去哪裏都不告知。看她們的態度，似乎真的有重大事情要辦似地。聽到那位婦人那麽說，我感到有點擔心。這位女孩寄放在我們這裏，不知道是否會給我們帶來困擾。
父親看起來有點不安，但是我卻非常高興。我真的好想和那位少女說話。
像我這樣的心情，對於長期居住在熱鬧城鎮的人而言，應該是無法了解的。
醫生在半夜一點鍾時才抵達。父親立即把他請到客房，為少女進行診察。然後，再把他請到客廳。
“這位小姐已經躺在床上了。脈搏穩定，臉色良好，身體也沒有受傷。隻是因為這一次的打擊而使她昏倒。想要看她的話，就去吧！”
得到醫生的許可以後，我連忙要僕人去問那名少女，看我是否能去探視她。
僕人立刻就回來了，說她也很想見我。
於是，我立即去看她。
十二年前的臉
今晚的客人住在城堡中最美麗的房間，當成病房，似乎有點太浪費了。
牆上掛著壁毯，其中的一幅是埃及豔後把毒蛇抱在胸前的圖畫。
此外，還有金色的雕刻與色彩鮮艷的裝飾，予人炫目之感。
燭光映照著坐在床上的少女。她擁有纖細的身材，正穿著繡有花瓣的絲織家居服。
我來到她的床邊，輕輕地向她頷首示意。
“啊！”
這時，我大叫著後退了兩、三步。
這是怎麽回事？
在孩提時代，半夜出現在我嬰兒房中的美麗女人的臉龐那張又美又司怕的臉，再次出現在我眼前了。
而且，和當時一樣，帶著那既美麗又可怕且悲傷的表情。
但是，在看到我以後，她的臉上露出了微笑。
她凝視著我，然後說道：“真是不可思議啊！”
少女調整氣息，繼續說道：“我在十二年前做夢時，曾在夢中看到妳，真是令我難忘的一張臉。”
“真是不可思議的事呀！”
我也很驚訝地把事情告訴她：“十二年前，我也不知道是在夢中還是在現實中，看到了妳。這張臉即使我想忘，也忘不了。從那時候開始，妳就經常出現在我眼前。”
說著，我的身體不禁在那兒顫抖著。
少女微笑的臉龐露出了酒渦，眼中閃耀著光輝，說道：“妳說得真好。對妳而言，實在是令人同情而又意想不到的事。對我而言，卻是無上的光榮。”
這時，我終於忘記了十二年前的恐懼，覺得有一股懷念與喜悅之感充滿了胸中，我情不自禁地拉著少女的手。
少女也把她的手覆蓋在我的手上，緊握著我的手。我們互相凝視著對方，臉上露出了微笑；玫瑰色的臉龐上，綻放著青春之美。
我爬上了床，坐在少女身邊。少女一邊溫柔地撫摸著我的手，一邊說道：“真是不可思議呀！十二年前，我們兩人都還是孩子。現在就好像當時一樣，妳看著我，我看著妳。當時我六歲，雖然我甚麽也不知道，但是從睡夢中醒過來，發現自己在一個陌生的房間裏。那是四周都是黑色牆壁的奇怪房間，那裏沒有門，也沒有窗戶。隻有我一個人在房間裏。我在房間裏走著，看著。到現在，我仍記得開叉的鐵燭台，那個樣子真是奇怪。當我打算走到窗邊時，卻鑽到了床下，聽到對麵傳來哭泣的聲音。我跪在那兒，抬頭看著床－－妳就在那兒。是的，的確是妳，就是我現在看著的妳。美麗的金髮，大大的綠色眼眸－－連嘴唇也完全一樣。我被妳那神奇的美所吸引，於是上了床抱著妳，就這麽一起睡著了。不知道過了多久－－‘哇’聽到這叫聲，我清醒了。妳正坐在床上，拚命地叫著。我嚇了一跳，跳到地上，就這樣昏倒了。當我恢復意識時，發現自己又回到了原來的嬰兒房。從那一次以後，我就忘不了妳這一張臉。真的，並不是相似的第三者，妳就是我十二年前看過的那個人。”
這時，拉芬婷似乎突然想起甚麽似地說道
“哦！先前那些男子走下馬車的時候，馬車裏還有一位女性。不過，她隻是從車窗往外看而已－－那個女人頭上罩著頭巾，是個黑人。從馬車的車窗看著貴婦人母女的情形，臉上卻流露出惡意的微笑，一邊點著頭。”
“而且，那些男隨從看起來似乎都其貌不揚。”培洛敦夫人皺著眉說道。
“是呀！為甚麽專挑一些麵貌醜陋的男僕呢？與其說是貴婦人的隨從，還不如說是好像俘虜貴婦人的森林盜賊似地。不過，他們卻是很能幹的男子，整個騷動事件，很快就平靜了。”這是父親所說的話。
“不隻是相貌醜陋，而且大家仿佛都是旅途困頓，臉上都缺乏了生氣。我總是覺得很奇怪？等到明天這位小姐恢復元氣以後，我再詢問她好了。”
培洛敦夫人這麽說時，父親側著頭在那兒思索著。
“這到底是怎麽回事？”
父親似乎知道些甚麽，因此在家庭教師離席時，我悄悄地問父親：“穿黑衣服的婦人在出發以前，對父親說些甚麽呢？”
“說她的女兒－－這位小姐身體不好，而且又有點神經質。她十分擔心我們在照顧她時，會為我們帶來麻煩。她並沒有特別的疾病發作，也沒有產生幻覺的表現，可能是有點別扭吧！”
我不好意思去問人家這件事，但感覺有點奇怪！可能是太匆忙了吧！也許有甚麽急事，要做長途旅行。把自己的女兒寄放在人家家中三個月，竟然連自己的身分、姓名，以及要去哪裏都不告知。看她們的態度，似乎真的有重大事情要辦似地。聽到那位婦人那麽說，我感到有點擔心。這位女孩寄放在我們這裏，不知道是否會給我們帶來困擾。
父親看起來有點不安，但是我卻非常高興。我真的好想和那位少女說話。
像我這樣的心情，對於長期居住在熱鬧城鎮的人而言，應該是無法了解的。
醫生在半夜一點鍾時才抵達。父親立即把他請到客房，為少女進行診察。然後，再把他請到客廳。
“這位小姐已經躺在床上了。脈搏穩定，臉色良好，身體也沒有受傷。隻是因為這一次的打擊而使她昏倒。想要看她的話，就去吧！”
得到醫生的許可以後，我連忙要僕人去問那名少女，看我是否能去探視她。
僕人立刻就回來了，說她也很想見我。
於是，我立即去看她。
十二年前的臉
今晚的客人住在城堡中最美麗的房間，當成病房，似乎有點太浪費了。
牆上掛著壁毯，其中的一幅是埃及豔後把毒蛇抱在胸前的圖畫。
此外，還有金色的雕刻與色彩鮮艷的裝飾，予人炫目之感。
燭光映照著坐在床上的少女。她擁有纖細的身材，正穿著繡有花瓣的絲織家居服。
我來到她的床邊，輕輕地向她頷首示意。
“啊！”
這時，我大叫著後退了兩、三步。
這是怎麽回事？
在孩提時代，半夜出現在我嬰兒房中的美麗女人的臉龐那張又美又司怕的臉，再次出現在我眼前了。
而且，和當時一樣，帶著那既美麗又可怕且悲傷的表情。
但是，在看到我以後，她的臉上露出了微笑。
她凝視著我，然後說道：“真是不可思議啊！”
少女調整氣息，繼續說道：“我在十二年前做夢時，曾在夢中看到妳，真是令我難忘的一張臉。”
“真是不可思議的事呀！”
我也很驚訝地把事情告訴她：“十二年前，我也不知道是在夢中還是在現實中，看到了妳。這張臉即使我想忘，也忘不了。從那時候開始，妳就經常出現在我眼前。”
說著，我的身體不禁在那兒顫抖著。
少女微笑的臉龐露出了酒渦，眼中閃耀著光輝，說道：“妳說得真好。對妳而言，實在是令人同情而又意想不到的事。對我而言，卻是無上的光榮。”
這時，我終於忘記了十二年前的恐懼，覺得有一股懷念與喜悅之感充滿了胸中，我情不自禁地拉著少女的手。
少女也把她的手覆蓋在我的手上，緊握著我的手。我們互相凝視著對方，臉上露出了微笑；玫瑰色的臉龐上，綻放著青春之美。
我爬上了床，坐在少女身邊。少女一邊溫柔地撫摸著我的手，一邊說道：“真是不可思議呀！十二年前，我們兩人都還是孩子。現在就好像當時一樣，妳看著我，我看著妳。當時我六歲，雖然我甚麽也不知道，但是從睡夢中醒過來，發現自己在一個陌生的房間裏。那是四周都是黑色牆壁的奇怪房間，那裏沒有門，也沒有窗戶。隻有我一個人在房間裏。我在房間裏走著，看著。到現在，我仍記得開叉的鐵燭台，那個樣子真是奇怪。當我打算走到窗邊時，卻鑽到了床下，聽到對麵傳來哭泣的聲音。我跪在那兒，抬頭看著床－－妳就在那兒。是的，的確是妳，就是我現在看著的妳。美麗的金髮，大大的綠色眼眸－－連嘴唇也完全一樣。我被妳那神奇的美所吸引，於是上了床抱著妳，就這麽一起睡著了。不知道過了多久－－‘哇’聽到這叫聲，我清醒了。妳正坐在床上，拚命地叫著。我嚇了一跳，跳到地上，就這樣昏倒了。當我恢復意識時，發現自己又回到了原來的嬰兒房。從那一次以後，我就忘不了妳這一張臉。真的，並不是相似的第三者，妳就是我十二年前看過的那個人。”