我們的鄰居－－就是距離我們最近的城堡，就在右手邊三十二公裏處。
那是司皮耶爾德魯夫將軍居住的城堡，與我們交往頻繁。
我的父親是英國人，母親是當地人。但是，我已經不太記得母親的樣子了，因為她在我很小的時候就逝世了。
身為獨生女的我，自然被父親視為掌上明珠，而備受寵愛。
我跟著一位溫柔的家庭教師培洛敦夫人上課學習，以彌補喪母之痛。
在我長大以後，回溯以往的記憶，浮現在我腦海中的竟是培洛敦夫人溫柔的臉龐，而不是母親的容顏。
還有一位名為拉芬婷的女性家庭教師，她比培洛敦夫人年輕許多，在我長大以後，才來到城堡。
在城堡中，還有數名男女僕人，但是我不再一一介紹。
父親為了我，經常在城堡中開宴會。這時，就會有兩、三個與我年齡相仿的朋友來到城裏，頓時顯得熱鬧非凡。
但是，可能因為這地方根荒涼，因此流傳著一些荒唐怪誕的傳說；就連我也曾遇到過不可思議的事情。
還記得那是我六歲以前的事。有一次，在我睡到夜半時分時，突然清醒過來，發現守候的傭人和奶媽都不在身旁。
我在二樓的嬰兒房中，覺得非常寂寞，而開始啜泣起來。
這時，發生了一件不可思議的事情……
不知在甚麽時候，有個年輕漂亮的女人站在床邊，凝視著我。
後來，她的雙手伸到棉被下，跪在地板上。
在我看著她的時候，我已經停止了哭泣，她用雙手一邊溫柔地撫摸著我，一邊鑽上床來，躺在我的身邊，笑著抱住我。
因此，我感到很安心，不久之後，就熟睡了。
不知道過了多久－－
突然，我覺得胸口好像被針刺中了似地，嚇得我驚醒過來。
“妳在效甚麽？”
我大聲叫了起來。
這女人一邊凝視著我，一邊滑向地板，就此消失在床下了。
這時，我才知道害伯，放聲大叫，哇哇大哭起來。
奶媽、僕人、女管家慌忙跑到嬰兒房來。
“好可怕……好可怕！有一個好奇怪的女人啊……”
我一邊哭著，一邊叫著。
奶媽等一行人對我說
“不要害怕！”
“妳隻是做了一場夢！”
“對呀！不必擔心的！”
“沒甚麽！”
但是，我看到她們也都被嚇得花容失色。
奶媽一行人看看床下，又看看桌子底下，然後又打開窗戶瞧一瞧。
這時，女管家低聲對奶媽說道
“妳看，這床凹陷的部分還暖烘烘地呢！似乎有人睡過呢！”
她們一邊安慰著我，一邊搜尋，但是當然沒有發現任何蹤跡。
這天晚上，她們一直守候在我身邊，但是我卻害怕得睡不著了。
恐怖的回憶
到了中午，我仍然害怕萬分，以致不敢獨自待在房中。
父親來到我的床邊，詢問奶媽昨晚發生的事情。奶媽娓娓道來時，他覺得很有趣似地笑了起來，然後拍拍我的肩膀對我說：“妳一定是做夢了，因為做夢而覺得胸口被剌。妳瞧，妳並沒有受傷呀！所以根本不必害怕。”
然後，他親吻了我。
但是，我無法感到安心。
昨晚，那名女子的到來絕對不是一個夢境，因此我非常害怕。
這時，年輕的女僕說道：“小姐，我曾經來看過妳，可能那時候正好妳在做夢，頭腦一片茫然，所以不認得是我了。”
“是呀！是呀！”
奶媽也在一旁幫腔說道。
不論大人們如何哄騙我，我就是不相信。
這一天，身材高大，穿著黑袍的神父來到我們家。神父在聆聽奶媽與女管家敘述事情的始末以後，溫柔地對我說道：“不要擔心，神會保佑妳的。現在，我們一起來祈禱吧！”
神父和奶媽等人跪在地板上。
我則跪在床上。大家一起祈禱。
“主啊！請保護我們。”
現在，我仍清楚地記得透過窗戶照射進來的陽光、在那兒持續著冗長祈禱的神父的白髮，以及他那張慈祥的臉龐。
從這天開始，直到我十四歲為上，每天晚上都有一個女僕待在嬰兒房中陪伴著我。
然而，看見女幽靈的打擊，仍令我餘悸猶存。我變得非常神經質。
一點點小事也會令我害怕得哭泣起來，使奶媽們感到非常煩惱。
後來，連醫生都請來了。那是個臉色蒼白的老人，細長的臉上遺留有天花的疤痕，戴著一頂茶色的假髮。
我並不喜歡這個醫生，因為我不喜歡吃藥。
將軍的信
後來，女幽靈不再出現在我的房裏。在我長大成人，成為婷婷玉立的少女以後，我也不再害怕幽靈了。
在迎向十八歲夏天的傍晚，父親帶著找到城堡前美麗的森林去散步。我們在溪流中戲水，享受田野之樂。
父親一邊走，一邊對我說：“明天司皮耶爾德魯夫將軍可能不能來了。”
住在降近城堡的司皮耶爾德魯夫將軍，本來打算在明天到我們的城堡中來停留兩、三個星期。
那是司皮耶爾德魯夫將軍居住的城堡，與我們交往頻繁。
我的父親是英國人，母親是當地人。但是，我已經不太記得母親的樣子了，因為她在我很小的時候就逝世了。
身為獨生女的我，自然被父親視為掌上明珠，而備受寵愛。
我跟著一位溫柔的家庭教師培洛敦夫人上課學習，以彌補喪母之痛。
在我長大以後，回溯以往的記憶，浮現在我腦海中的竟是培洛敦夫人溫柔的臉龐，而不是母親的容顏。
還有一位名為拉芬婷的女性家庭教師，她比培洛敦夫人年輕許多，在我長大以後，才來到城堡。
在城堡中，還有數名男女僕人，但是我不再一一介紹。
父親為了我，經常在城堡中開宴會。這時，就會有兩、三個與我年齡相仿的朋友來到城裏，頓時顯得熱鬧非凡。
但是，可能因為這地方根荒涼，因此流傳著一些荒唐怪誕的傳說；就連我也曾遇到過不可思議的事情。
還記得那是我六歲以前的事。有一次，在我睡到夜半時分時，突然清醒過來，發現守候的傭人和奶媽都不在身旁。
我在二樓的嬰兒房中，覺得非常寂寞，而開始啜泣起來。
這時，發生了一件不可思議的事情……
不知在甚麽時候，有個年輕漂亮的女人站在床邊，凝視著我。
後來，她的雙手伸到棉被下，跪在地板上。
在我看著她的時候，我已經停止了哭泣，她用雙手一邊溫柔地撫摸著我，一邊鑽上床來，躺在我的身邊，笑著抱住我。
因此，我感到很安心，不久之後，就熟睡了。
不知道過了多久－－
突然，我覺得胸口好像被針刺中了似地，嚇得我驚醒過來。
“妳在效甚麽？”
我大聲叫了起來。
這女人一邊凝視著我，一邊滑向地板，就此消失在床下了。
這時，我才知道害伯，放聲大叫，哇哇大哭起來。
奶媽、僕人、女管家慌忙跑到嬰兒房來。
“好可怕……好可怕！有一個好奇怪的女人啊……”
我一邊哭著，一邊叫著。
奶媽等一行人對我說
“不要害怕！”
“妳隻是做了一場夢！”
“對呀！不必擔心的！”
“沒甚麽！”
但是，我看到她們也都被嚇得花容失色。
奶媽一行人看看床下，又看看桌子底下，然後又打開窗戶瞧一瞧。
這時，女管家低聲對奶媽說道
“妳看，這床凹陷的部分還暖烘烘地呢！似乎有人睡過呢！”
她們一邊安慰著我，一邊搜尋，但是當然沒有發現任何蹤跡。
這天晚上，她們一直守候在我身邊，但是我卻害怕得睡不著了。
恐怖的回憶
到了中午，我仍然害怕萬分，以致不敢獨自待在房中。
父親來到我的床邊，詢問奶媽昨晚發生的事情。奶媽娓娓道來時，他覺得很有趣似地笑了起來，然後拍拍我的肩膀對我說：“妳一定是做夢了，因為做夢而覺得胸口被剌。妳瞧，妳並沒有受傷呀！所以根本不必害怕。”
然後，他親吻了我。
但是，我無法感到安心。
昨晚，那名女子的到來絕對不是一個夢境，因此我非常害怕。
這時，年輕的女僕說道：“小姐，我曾經來看過妳，可能那時候正好妳在做夢，頭腦一片茫然，所以不認得是我了。”
“是呀！是呀！”
奶媽也在一旁幫腔說道。
不論大人們如何哄騙我，我就是不相信。
這一天，身材高大，穿著黑袍的神父來到我們家。神父在聆聽奶媽與女管家敘述事情的始末以後，溫柔地對我說道：“不要擔心，神會保佑妳的。現在，我們一起來祈禱吧！”
神父和奶媽等人跪在地板上。
我則跪在床上。大家一起祈禱。
“主啊！請保護我們。”
現在，我仍清楚地記得透過窗戶照射進來的陽光、在那兒持續著冗長祈禱的神父的白髮，以及他那張慈祥的臉龐。
從這天開始，直到我十四歲為上，每天晚上都有一個女僕待在嬰兒房中陪伴著我。
然而，看見女幽靈的打擊，仍令我餘悸猶存。我變得非常神經質。
一點點小事也會令我害怕得哭泣起來，使奶媽們感到非常煩惱。
後來，連醫生都請來了。那是個臉色蒼白的老人，細長的臉上遺留有天花的疤痕，戴著一頂茶色的假髮。
我並不喜歡這個醫生，因為我不喜歡吃藥。
將軍的信
後來，女幽靈不再出現在我的房裏。在我長大成人，成為婷婷玉立的少女以後，我也不再害怕幽靈了。
在迎向十八歲夏天的傍晚，父親帶著找到城堡前美麗的森林去散步。我們在溪流中戲水，享受田野之樂。
父親一邊走，一邊對我說：“明天司皮耶爾德魯夫將軍可能不能來了。”
住在降近城堡的司皮耶爾德魯夫將軍，本來打算在明天到我們的城堡中來停留兩、三個星期。