“沒錯，但是那樣，我們就隻剩下最後一次機會了。”
“還有什麽更好的主意嗎？”菲利普回答。
“等一下！”蘿拉突然說道，“如果三次我們都失敗了，難道就不能重新插入光碟，重新啟動嗎？”
“我很懷疑。它會自動刪除的，我確定，”喬說，“或者自我摧毀，就像《碟中諜》裏演的那樣！”
“噢，太棒了。”
“但是我認為老爸是對的。如果沒有進一步的信息，我們就隻能猜上一整晚。我們就隨便試試吧，希望能有最好的結果。”
“聽起來不那麽科學。”菲利普說。
“隻輸入brulé怎麽樣？”喬建議。
蘿拉聳聳肩。“我猜可以。”
菲利普輸入這個詞。過了一會兒，一條新的信息出現了。
拿石頭打我吧（stone me），蘿拉。這對你來說本來應該很容易的！
隻有五個字母，寶貝兒。
“該死，”蘿拉喊道，狠狠地咬著牙。然後，突然，她輕擊雙手。“不，不，當然，就是它……”
“什麽？”
“現在我想起來了。我們正要吃焦糖奶油布丁時，餐館的音響裏傳來了滾石樂隊的《紅糖》。查理還因為這個巧合開了個玩笑——焦糖奶油布丁——紅糖？”她傾身越過菲利普的肩膀，輸入五個字母。
“等一下，蘿拉，”菲利普轉身麵對她，“你打算輸入什麽？”
“當然是五個字母——查理就是這麽說的——肯定是‘stone’，不是嗎？不僅如此，這一切都跟什麽有關呢？黑暗斯芬克司修道會追逐的是什麽？牛頓試圖得到的又是什麽呢？”她看看菲利普，又看看喬，然後，在他們兩人都沒來得及開口之前，她敲下了那五個字母，點擊“輸入”。這次，屏幕完全黑下來了。然後突然出現了幾個大字——“恭喜！”
蘿拉的喉嚨裏發出一聲深深的嘆息，她再次點擊“輸入”，屏幕亮了起來，上麵出現一條全新的、更為精心製作的信息。它由一行詞語構成，後麵跟著一係列數字：
黑（ck），白（white），黃（yellow），紅（red），紐約（new york）
3.5, 12,
67498763258997
86746496688598
97684795900082
08736047437980
73849096006064
87474877345985
47932768480950
在這些數字下方是一大片文本，由數百個字母組成，中間沒有間斷。
“這就是了嗎？”菲利普邊問邊向下滾動頁麵，但是沒有別的了。
“你知道，”喬說，“……你的朋友查理?塔克在數學係的一個傳奇中赫赫有名。”她向菲利普打個手勢，過去坐在了他的座位上。
蘿拉上上下下地打量著她。“是的，他在dvd上說自己是個天才，這也算不上錯。”
“給我講講。諾林頓教授，我們的群論講師，從初次在牛津執教時就記得查理。在進入學術界之前，諾林頓一直為cia（美國中央情報局——譯註）和mi5（英國軍情五處——譯註）工作。作為一名電碼譯員，他宣稱查理是他遇到的唯一一位能夠創造出連他都不能破解的密碼的數學家。”
“沒錯，但是他希望我們能夠獲得這條信息，不是嗎？”
“當然，”喬回答，“但是在骨子裏，他不能輕易讓步。”
“很好。”蘿拉走向沙發。
“但是，幸運的是，”喬回嘴道，“你還認識另外一個天才……我大一時的專業課就是群論——這對於密碼破譯來說非常重要。”她伸展了一下手指，凝視著電腦屏幕說，“而且，我愛死了挑戰。”
牛津，3月30日，清晨
“媽……媽，醒醒。”
蘿拉睜開眼睛，喬的臉就在她身體上方。她迅速地坐了起來，將手按上太陽穴。然後她嘆了口氣，又靠回沙發墊子上。
“天啊，幾點了？”
“4:15。”
第41節：春分(41)
“菲利普呢？”
“在這兒。”菲利普端著一個盤子走進了起居室，“我想我們都需要這個。”他將咖啡放在沙發前的茶幾上。“嗯，無論如何，喬肯定需要。你卻整晚都在睡。”
蘿拉仍然半睡半醒。“你在說什麽，菲利普？”
菲利普對著喬微笑了一下。“我們的女兒破解了查理的密碼。”
“嗯，我破解了它的一部分。”她說。
蘿拉突然徹底清醒了。她抓過一杯咖啡，起身坐在沙發上。“從頭說起，慢慢來。”她說。
喬手中拿著一遝文件。“我試了各種方法，但是毫無所獲。簡直就是在做實驗。不過無論如何，我開始思考查理所說的那些關於紅寶石球的東西。他提到了‘天書’，於是我突然想到，光碟上所用的密碼也是一種天書。另外一個線索來自他在那些顏色後麵所寫的數字——3.5。然後又是一堆數字。”她接著說，“一共七行，每行十四個，很明顯是些隨意堆砌的整數。看起來好像其中應該有某種數字組合，或者是某種相關的順序。於是，我決定把這些數字列印出來。然後把那張紙捲成一個直徑剛好為3.5厘米的紙卷。”
“還有什麽更好的主意嗎？”菲利普回答。
“等一下！”蘿拉突然說道，“如果三次我們都失敗了，難道就不能重新插入光碟，重新啟動嗎？”
“我很懷疑。它會自動刪除的，我確定，”喬說，“或者自我摧毀，就像《碟中諜》裏演的那樣！”
“噢，太棒了。”
“但是我認為老爸是對的。如果沒有進一步的信息，我們就隻能猜上一整晚。我們就隨便試試吧，希望能有最好的結果。”
“聽起來不那麽科學。”菲利普說。
“隻輸入brulé怎麽樣？”喬建議。
蘿拉聳聳肩。“我猜可以。”
菲利普輸入這個詞。過了一會兒，一條新的信息出現了。
拿石頭打我吧（stone me），蘿拉。這對你來說本來應該很容易的！
隻有五個字母，寶貝兒。
“該死，”蘿拉喊道，狠狠地咬著牙。然後，突然，她輕擊雙手。“不，不，當然，就是它……”
“什麽？”
“現在我想起來了。我們正要吃焦糖奶油布丁時，餐館的音響裏傳來了滾石樂隊的《紅糖》。查理還因為這個巧合開了個玩笑——焦糖奶油布丁——紅糖？”她傾身越過菲利普的肩膀，輸入五個字母。
“等一下，蘿拉，”菲利普轉身麵對她，“你打算輸入什麽？”
“當然是五個字母——查理就是這麽說的——肯定是‘stone’，不是嗎？不僅如此，這一切都跟什麽有關呢？黑暗斯芬克司修道會追逐的是什麽？牛頓試圖得到的又是什麽呢？”她看看菲利普，又看看喬，然後，在他們兩人都沒來得及開口之前，她敲下了那五個字母，點擊“輸入”。這次，屏幕完全黑下來了。然後突然出現了幾個大字——“恭喜！”
蘿拉的喉嚨裏發出一聲深深的嘆息，她再次點擊“輸入”，屏幕亮了起來，上麵出現一條全新的、更為精心製作的信息。它由一行詞語構成，後麵跟著一係列數字：
黑（ck），白（white），黃（yellow），紅（red），紐約（new york）
3.5, 12,
67498763258997
86746496688598
97684795900082
08736047437980
73849096006064
87474877345985
47932768480950
在這些數字下方是一大片文本，由數百個字母組成，中間沒有間斷。
“這就是了嗎？”菲利普邊問邊向下滾動頁麵，但是沒有別的了。
“你知道，”喬說，“……你的朋友查理?塔克在數學係的一個傳奇中赫赫有名。”她向菲利普打個手勢，過去坐在了他的座位上。
蘿拉上上下下地打量著她。“是的，他在dvd上說自己是個天才，這也算不上錯。”
“給我講講。諾林頓教授，我們的群論講師，從初次在牛津執教時就記得查理。在進入學術界之前，諾林頓一直為cia（美國中央情報局——譯註）和mi5（英國軍情五處——譯註）工作。作為一名電碼譯員，他宣稱查理是他遇到的唯一一位能夠創造出連他都不能破解的密碼的數學家。”
“沒錯，但是他希望我們能夠獲得這條信息，不是嗎？”
“當然，”喬回答，“但是在骨子裏，他不能輕易讓步。”
“很好。”蘿拉走向沙發。
“但是，幸運的是，”喬回嘴道，“你還認識另外一個天才……我大一時的專業課就是群論——這對於密碼破譯來說非常重要。”她伸展了一下手指，凝視著電腦屏幕說，“而且，我愛死了挑戰。”
牛津，3月30日，清晨
“媽……媽，醒醒。”
蘿拉睜開眼睛，喬的臉就在她身體上方。她迅速地坐了起來，將手按上太陽穴。然後她嘆了口氣，又靠回沙發墊子上。
“天啊，幾點了？”
“4:15。”
第41節：春分(41)
“菲利普呢？”
“在這兒。”菲利普端著一個盤子走進了起居室，“我想我們都需要這個。”他將咖啡放在沙發前的茶幾上。“嗯，無論如何，喬肯定需要。你卻整晚都在睡。”
蘿拉仍然半睡半醒。“你在說什麽，菲利普？”
菲利普對著喬微笑了一下。“我們的女兒破解了查理的密碼。”
“嗯，我破解了它的一部分。”她說。
蘿拉突然徹底清醒了。她抓過一杯咖啡，起身坐在沙發上。“從頭說起，慢慢來。”她說。
喬手中拿著一遝文件。“我試了各種方法，但是毫無所獲。簡直就是在做實驗。不過無論如何，我開始思考查理所說的那些關於紅寶石球的東西。他提到了‘天書’，於是我突然想到，光碟上所用的密碼也是一種天書。另外一個線索來自他在那些顏色後麵所寫的數字——3.5。然後又是一堆數字。”她接著說，“一共七行，每行十四個，很明顯是些隨意堆砌的整數。看起來好像其中應該有某種數字組合，或者是某種相關的順序。於是，我決定把這些數字列印出來。然後把那張紙捲成一個直徑剛好為3.5厘米的紙卷。”