蘿拉已經漸漸習慣了這個事實：查理死了。將近一周以前，當這個消息第一次邪惡地猛刺向她，她從內心裏感到震驚。這不是因為她曾特別親近他，而是因為他曾是她青春的一部分。
不久那種可怕的恐怖感就襲向了她，久久縈繞不去。死亡、屠殺、暴力，這一切都開始向她靠近。此刻她無法擺脫這個念頭，查理的死在某種程度上與自己的調查密切相關。
回到牛津之後，菲利普和她沒能獲得什麽有價值的進展。他們證實了1851年那些謀殺都恰恰發生於相關天體進入巨蟹宮之夜。那年的五星連珠預計將在7月20日出現。那幾起謀殺與最近這幾起謀殺唯一的不同在於，兇手的連續犯罪並未從春分開始，因為那年的行星會合發生在一個完全不同的時期。這一切都非常重要，她知道，這讓她的理論無可置疑。但是，他們對兇手身份的調查仍舊令人泄氣，而按時間表，下一起謀殺將在明晚發生，3月30日。
葬禮結束後，蘿拉和菲利普正要走到汽車旁邊時，突然聽到有人從身後跑過來。他們轉過身去，看見一個身穿白色長裙的年輕女子，正放慢速度，停下來。
“兩位是蘿拉和菲利普，對不對？”她問。
蘿拉點點頭。
“我，我是查理的，嗯，查理的女朋友。我叫塞布麗娜。”她伸出一隻手，同時四下看了看，似乎是想確定沒人在看他們。
“他要我把這個交給你們。”她把一個小小的、冰涼的金屬物體塞進了蘿拉的手裏。
那是一把鑰匙。
“放進你的口袋裏。”塞布麗娜平靜但堅定地說。
“誰……”
“當然是查理。他知道自己有麻煩。請聽我說，別說話，”塞布麗娜低聲說道，“查理特別鍾愛一本牛頓的傳記。你們可以在他的公寓找到這本書，新十字路，切普斯托街2號。你們必須今天就去那兒。他弟弟正在那兒整理他的財產，明天就要退租了。鑰匙上有個號碼。我現在得走了。祝你們好運。”說著，她一個急轉身，迅速地走開了。
蘿拉和菲利普簡直都懵了，眼睜睜地放她走了。然後蘿拉突然打破了沉默，拔腳要去追那個女孩，但是菲利普一把拉住了她。
查理的小公寓有兩個房間，它位於南倫敦繁忙的新十字路。蘿拉和菲利普從葬禮出來就直接來了這裏。
“牛頓的傳記，”蘿拉對著電視旁邊的書架點了點頭，“你試試從這個上找一下好嗎？臥室裏還有一個。”
菲利普幾乎立刻就找到了它。他們坐在廚房的一個小木桌旁，書攤開在兩人中間。書名是《艾薩克?牛頓：一位巫師的傳記》，利亞姆?埃斯維奇著。
“查理特別鍾愛這本書，”蘿拉回憶起塞布麗娜所說的，然後她又接著說道，“鑰匙上有個號碼112。”
“是頁碼，我猜。”菲利普把書飛快地翻到112頁。
他們掃向前兩段，幾乎是同一時間，他們發現有所異常。在其中一行的中間部位，突然變得不知所雲。這句話的最後一部分寫道：帕丁頓車站，14號箱，傑夫的晚會，甜豌豆。
帕丁頓車站從新十字路直走也就六英裏遠，但是他們花了足足一個半小時才從車流中殺出一條血路。一股人潮席捲了車站廣場。私人貯物箱和保險箱位於一個售票處和一間叫做“旅者之釀”的咖啡店之間。每個箱子前麵都有塊小麵板，上麵有一個數字鍵盤。
“現在你打算告訴我密碼對不對？而且還要告訴我甜豌豆是什麽意思，蘿拉？”
她嘆了口氣。“我有別的選擇嗎？”
“實際上沒有。”
第32節：春分(32)
她斜靠到貯物箱上，看著眼前的旅客魚貫而過。然後她轉向14號箱，喃喃而語，“那是我的暱稱，或者說是專屬查理的暱稱。”
菲利普哼了一聲。
“1982年，我們在牛津的一個晚會上初次相遇。那是在本伯裏路上一所大房子舉行的，房主是我們年級一個男孩的父母，他叫傑夫……傑夫?湯森，我想。總之，從那晚開始，查理就一直叫我甜豌豆。”
“甜豌豆？”
“那天的晚會上，我穿了一件用孔雀翎做的上衣（英語中豌豆為pea，孔雀為peacock，二者為同一詞根——譯註）。”
菲利普不敢相信地看著她，然後爆發出一陣大笑。
“那是很久之前了。”
她一臉認真，讓他笑得更厲害了。“對不起，”菲利普盡量板住笑，“隻是一想到你穿著一件孔雀翎上衣的情景，那……”
“非常滑稽？”
“嗯，是的。”
他做了個鬼臉，“好了，密碼是什麽？”
她盯著鍵盤，按下幾個數字。菲利普看著，1……9……8……2。然後她按下“輸入”鍵，握住把手向外拉。
箱子裏放著一個紙卷，用一條黑絲帶繫著。旁邊是一個透明的塑料盒，裏麵放著一張光碟。
菲利普伸手進去，把這些東西都取了出來。
“我猜是一張dvd。”他解開紙卷上的絲帶，“這個看起來……”他頓了一下，“嗯，這很有意思。不過我會點兒拉丁文，還可以翻譯它。”
不久那種可怕的恐怖感就襲向了她，久久縈繞不去。死亡、屠殺、暴力，這一切都開始向她靠近。此刻她無法擺脫這個念頭，查理的死在某種程度上與自己的調查密切相關。
回到牛津之後，菲利普和她沒能獲得什麽有價值的進展。他們證實了1851年那些謀殺都恰恰發生於相關天體進入巨蟹宮之夜。那年的五星連珠預計將在7月20日出現。那幾起謀殺與最近這幾起謀殺唯一的不同在於，兇手的連續犯罪並未從春分開始，因為那年的行星會合發生在一個完全不同的時期。這一切都非常重要，她知道，這讓她的理論無可置疑。但是，他們對兇手身份的調查仍舊令人泄氣，而按時間表，下一起謀殺將在明晚發生，3月30日。
葬禮結束後，蘿拉和菲利普正要走到汽車旁邊時，突然聽到有人從身後跑過來。他們轉過身去，看見一個身穿白色長裙的年輕女子，正放慢速度，停下來。
“兩位是蘿拉和菲利普，對不對？”她問。
蘿拉點點頭。
“我，我是查理的，嗯，查理的女朋友。我叫塞布麗娜。”她伸出一隻手，同時四下看了看，似乎是想確定沒人在看他們。
“他要我把這個交給你們。”她把一個小小的、冰涼的金屬物體塞進了蘿拉的手裏。
那是一把鑰匙。
“放進你的口袋裏。”塞布麗娜平靜但堅定地說。
“誰……”
“當然是查理。他知道自己有麻煩。請聽我說，別說話，”塞布麗娜低聲說道，“查理特別鍾愛一本牛頓的傳記。你們可以在他的公寓找到這本書，新十字路，切普斯托街2號。你們必須今天就去那兒。他弟弟正在那兒整理他的財產，明天就要退租了。鑰匙上有個號碼。我現在得走了。祝你們好運。”說著，她一個急轉身，迅速地走開了。
蘿拉和菲利普簡直都懵了，眼睜睜地放她走了。然後蘿拉突然打破了沉默，拔腳要去追那個女孩，但是菲利普一把拉住了她。
查理的小公寓有兩個房間，它位於南倫敦繁忙的新十字路。蘿拉和菲利普從葬禮出來就直接來了這裏。
“牛頓的傳記，”蘿拉對著電視旁邊的書架點了點頭，“你試試從這個上找一下好嗎？臥室裏還有一個。”
菲利普幾乎立刻就找到了它。他們坐在廚房的一個小木桌旁，書攤開在兩人中間。書名是《艾薩克?牛頓：一位巫師的傳記》，利亞姆?埃斯維奇著。
“查理特別鍾愛這本書，”蘿拉回憶起塞布麗娜所說的，然後她又接著說道，“鑰匙上有個號碼112。”
“是頁碼，我猜。”菲利普把書飛快地翻到112頁。
他們掃向前兩段，幾乎是同一時間，他們發現有所異常。在其中一行的中間部位，突然變得不知所雲。這句話的最後一部分寫道：帕丁頓車站，14號箱，傑夫的晚會，甜豌豆。
帕丁頓車站從新十字路直走也就六英裏遠，但是他們花了足足一個半小時才從車流中殺出一條血路。一股人潮席捲了車站廣場。私人貯物箱和保險箱位於一個售票處和一間叫做“旅者之釀”的咖啡店之間。每個箱子前麵都有塊小麵板，上麵有一個數字鍵盤。
“現在你打算告訴我密碼對不對？而且還要告訴我甜豌豆是什麽意思，蘿拉？”
她嘆了口氣。“我有別的選擇嗎？”
“實際上沒有。”
第32節：春分(32)
她斜靠到貯物箱上，看著眼前的旅客魚貫而過。然後她轉向14號箱，喃喃而語，“那是我的暱稱，或者說是專屬查理的暱稱。”
菲利普哼了一聲。
“1982年，我們在牛津的一個晚會上初次相遇。那是在本伯裏路上一所大房子舉行的，房主是我們年級一個男孩的父母，他叫傑夫……傑夫?湯森，我想。總之，從那晚開始，查理就一直叫我甜豌豆。”
“甜豌豆？”
“那天的晚會上，我穿了一件用孔雀翎做的上衣（英語中豌豆為pea，孔雀為peacock，二者為同一詞根——譯註）。”
菲利普不敢相信地看著她，然後爆發出一陣大笑。
“那是很久之前了。”
她一臉認真，讓他笑得更厲害了。“對不起，”菲利普盡量板住笑，“隻是一想到你穿著一件孔雀翎上衣的情景，那……”
“非常滑稽？”
“嗯，是的。”
他做了個鬼臉，“好了，密碼是什麽？”
她盯著鍵盤，按下幾個數字。菲利普看著，1……9……8……2。然後她按下“輸入”鍵，握住把手向外拉。
箱子裏放著一個紙卷，用一條黑絲帶繫著。旁邊是一個透明的塑料盒，裏麵放著一張光碟。
菲利普伸手進去，把這些東西都取了出來。
“我猜是一張dvd。”他解開紙卷上的絲帶，“這個看起來……”他頓了一下，“嗯，這很有意思。不過我會點兒拉丁文，還可以翻譯它。”