第5節：春分(5)
一周前，他收到了克裏斯多佛?雷恩（英國建築師，曾設計過著名的聖保羅大教堂。他的實用性建築包括牛津的謝爾頓劇院和劍橋大學的三一學院圖書館——譯註）的邀請函，請他來參加皇家學會在格雷欣學院的一次特殊聚會。聚會是為了慶祝牛津的謝爾頓劇院落成20周年。這是雷恩初次實踐的作品，並且就此開始了他偉大的職業生涯。
開始他試圖把那裝飾精美的邀請函扔到桌上的紙堆裏，這樣它就可以和別的邀請函或信件混成一團，自己就可以視而不見。但是他身體裏的某一部分阻擋了這一衝動。除了威金斯，雷恩就是他最親近的朋友了。他尊敬雷恩遠勝過世界上的其他任何人。英國皇家學會在近三十年前由克裏斯多佛?雷恩和幾個親密同事共同創立。
他唯一略為信賴的人是約翰?威金斯，一名神學家。兩人共居一室已長達25年。牛頓穿過庭院，走過一道拱門，向左轉入一條石砌的通道。但是，他邊走邊沉思著，即使是威金斯，也隻了解自己思想的一小部分。實驗室與寢室僅僅一牆之隔，但他對那裏發生的一切幾乎毫不知曉。
想到這個，牛頓立刻就想起了六個月前的那個早上，那個早上他不得不改變了研究的方向，那個早上他第一次聽說了紅寶石球。除了他，這世上再沒有別人知道這件事。這是他最深的秘密，不能跟任何人討論。自從那一重大事件發生後，這些日夜以來，他幾乎什麽都沒做，隻是在沉思喬治?裏普利所留下的信息的含義。他搜遍了自己的所有書籍，又回到倫敦在庫柏書店那潮濕的洞穴裏翻找，他給了店主一筆錢，在他那兒發了黴的儲藏室裏仔細地挑選。
慢慢地，小心地，他開始拚湊出了那信息的一部分含義。裏普利清晰地描述了一個至關重要的古代人工製品紅寶石球。毫無疑問，如果可以相信裏普利的話，它就是那失去的一環，是開啟宇宙大門的鑰匙。描述這一奇蹟的文字是裏普利親筆所書，他天賦異稟，誠實正直，早在兩百年前便已辭世。但是，盡管擁有裏普利留下的這些線索，在真正獲得紅寶石球之前，牛頓什麽也不能做。他必須找出它的藏匿之處，但是線索隱約難辨。
站在講演廳的門前，牛頓深吸了一口氣，然後雙手推動了門柄。
房間盡頭有一個高出地麵的講台，上麵坐著羅伯特?胡克和學會主席約翰?沃恩——卡百利伯爵三世，他身披一件分外華麗的紫色金絲織錦長罩衫，假髮上厚厚實實地撲著粉。對於牛頓來說，伯爵代表了最高貴的美德，擁有英國貴族的全部特性。但與此同時，他身邊那個骯髒的傢夥則代表了這世界上最糟的一切。胡克駝背畸形，站起來隻有四英尺十英寸高，此刻他像是縮在椅子裏，那座位對於他細長扭曲的軀體來說，看上去可笑地龐大。牛頓全身上下的每一根神經都厭惡這個男人，他知道，胡克對自己也是同樣的感覺。這個秘書長會用盡全力來玷辱和誹謗自己。牛頓不禁好笑地想起來自己寫給這個侏儒的一封口是心非的信。在信裏麵他說，如果他——艾薩克?牛頓，作為一個科學家曾經取得了任何偉大的成就，那也是因為他站在巨人的肩膀上。他對自己的尖酸刻薄非常滿意。
沉思著這些事情，牛頓幾乎沒注意到雷恩走上了講台。成員們全體起立，熱烈鼓掌，然後又坐回座位上。
牛頓不得不承認，雷恩是那樣地高貴，帶著一種帝王般的威嚴。對於眼前這歡呼，他當之無愧。他非同尋常地博學多才。他既是一位天文學教授，也是一位國際知名的建築師，又是一位醫學的實驗者，還是一位才氣橫溢的作家。盡管如此，他仍極其地謙虛有度。許多年前，當牛頓還是個小男孩時，雷恩第一個觀測到了土星光環。但是後來荷蘭天文學家克裏斯蒂安?惠更斯首先發表了自己的觀測成果，並因此獲得了無上榮譽。麵對這一切，雷恩心態平靜，全然地寬宏大量。牛頓發現自己幾乎完全不能理解這種姿態。但是在隱藏的靈魂深處，他知道，正是因為這種優雅的善意，雷恩才能成為一個遠遠超過自己的人。
第6節：春分(6)
牛頓沉浸於雷恩的演講之中，但是不久他發現自己又回到了二月以來一直在苦苦思索的問題上——裏普利那神秘信息的含義。這個想法緊緊地攫住了他，整個房間似乎都消融於無形之中，雷恩的聲音也漸漸消散。仿佛那羊皮就在手中，他又看見了裏普利的語句，那秘密的信息和那奇異的圖畫。他照相機一般的記憶力能讓那羊皮紙上的哪怕一絲細紋都在眼前重放，但是令人沮喪的是，這驚人的記憶力卻對探索信息的含義毫無幫助。
正在此刻，正當他又一次試圖更進一步地闡釋和鑽研那神秘的信息時，他突然覺得自己猛地震盪了一下，幾乎就像有人擊中了他的肋骨。他立刻聚精會神，仔細聆聽講台上雷恩的話語。雷恩正親切地對著台下的聽眾微笑。他剛剛說了什麽？我聽到什麽了嗎？
“那一刻真是驚人……”雷恩接著說，“地基都快打完了，我十分痛恨看到任何延誤。但是這已經激起了我的好奇心。我同意花一天的時間去發掘那個奇異的建築，我覺得這很值得。到了晚上，一切都清楚了。在牛津這部分的地下有一個天然的、很可能非常廣大的洞穴體係。我及時把這個寫入了日記。之後，我取得了哈特福德學院院長的許可，挖了一條從這個地下室通往臨近學院地下室的通道，我想也許有一天我會回來更進一步地研究。但是，很遺憾，二十五年過去了，為上帝獻身阻止了我的全部熱情。”
一周前，他收到了克裏斯多佛?雷恩（英國建築師，曾設計過著名的聖保羅大教堂。他的實用性建築包括牛津的謝爾頓劇院和劍橋大學的三一學院圖書館——譯註）的邀請函，請他來參加皇家學會在格雷欣學院的一次特殊聚會。聚會是為了慶祝牛津的謝爾頓劇院落成20周年。這是雷恩初次實踐的作品，並且就此開始了他偉大的職業生涯。
開始他試圖把那裝飾精美的邀請函扔到桌上的紙堆裏，這樣它就可以和別的邀請函或信件混成一團，自己就可以視而不見。但是他身體裏的某一部分阻擋了這一衝動。除了威金斯，雷恩就是他最親近的朋友了。他尊敬雷恩遠勝過世界上的其他任何人。英國皇家學會在近三十年前由克裏斯多佛?雷恩和幾個親密同事共同創立。
他唯一略為信賴的人是約翰?威金斯，一名神學家。兩人共居一室已長達25年。牛頓穿過庭院，走過一道拱門，向左轉入一條石砌的通道。但是，他邊走邊沉思著，即使是威金斯，也隻了解自己思想的一小部分。實驗室與寢室僅僅一牆之隔，但他對那裏發生的一切幾乎毫不知曉。
想到這個，牛頓立刻就想起了六個月前的那個早上，那個早上他不得不改變了研究的方向，那個早上他第一次聽說了紅寶石球。除了他，這世上再沒有別人知道這件事。這是他最深的秘密，不能跟任何人討論。自從那一重大事件發生後，這些日夜以來，他幾乎什麽都沒做，隻是在沉思喬治?裏普利所留下的信息的含義。他搜遍了自己的所有書籍，又回到倫敦在庫柏書店那潮濕的洞穴裏翻找，他給了店主一筆錢，在他那兒發了黴的儲藏室裏仔細地挑選。
慢慢地，小心地，他開始拚湊出了那信息的一部分含義。裏普利清晰地描述了一個至關重要的古代人工製品紅寶石球。毫無疑問，如果可以相信裏普利的話，它就是那失去的一環，是開啟宇宙大門的鑰匙。描述這一奇蹟的文字是裏普利親筆所書，他天賦異稟，誠實正直，早在兩百年前便已辭世。但是，盡管擁有裏普利留下的這些線索，在真正獲得紅寶石球之前，牛頓什麽也不能做。他必須找出它的藏匿之處，但是線索隱約難辨。
站在講演廳的門前，牛頓深吸了一口氣，然後雙手推動了門柄。
房間盡頭有一個高出地麵的講台，上麵坐著羅伯特?胡克和學會主席約翰?沃恩——卡百利伯爵三世，他身披一件分外華麗的紫色金絲織錦長罩衫，假髮上厚厚實實地撲著粉。對於牛頓來說，伯爵代表了最高貴的美德，擁有英國貴族的全部特性。但與此同時，他身邊那個骯髒的傢夥則代表了這世界上最糟的一切。胡克駝背畸形，站起來隻有四英尺十英寸高，此刻他像是縮在椅子裏，那座位對於他細長扭曲的軀體來說，看上去可笑地龐大。牛頓全身上下的每一根神經都厭惡這個男人，他知道，胡克對自己也是同樣的感覺。這個秘書長會用盡全力來玷辱和誹謗自己。牛頓不禁好笑地想起來自己寫給這個侏儒的一封口是心非的信。在信裏麵他說，如果他——艾薩克?牛頓，作為一個科學家曾經取得了任何偉大的成就，那也是因為他站在巨人的肩膀上。他對自己的尖酸刻薄非常滿意。
沉思著這些事情，牛頓幾乎沒注意到雷恩走上了講台。成員們全體起立，熱烈鼓掌，然後又坐回座位上。
牛頓不得不承認，雷恩是那樣地高貴，帶著一種帝王般的威嚴。對於眼前這歡呼，他當之無愧。他非同尋常地博學多才。他既是一位天文學教授，也是一位國際知名的建築師，又是一位醫學的實驗者，還是一位才氣橫溢的作家。盡管如此，他仍極其地謙虛有度。許多年前，當牛頓還是個小男孩時，雷恩第一個觀測到了土星光環。但是後來荷蘭天文學家克裏斯蒂安?惠更斯首先發表了自己的觀測成果，並因此獲得了無上榮譽。麵對這一切，雷恩心態平靜，全然地寬宏大量。牛頓發現自己幾乎完全不能理解這種姿態。但是在隱藏的靈魂深處，他知道，正是因為這種優雅的善意，雷恩才能成為一個遠遠超過自己的人。
第6節：春分(6)
牛頓沉浸於雷恩的演講之中，但是不久他發現自己又回到了二月以來一直在苦苦思索的問題上——裏普利那神秘信息的含義。這個想法緊緊地攫住了他，整個房間似乎都消融於無形之中，雷恩的聲音也漸漸消散。仿佛那羊皮就在手中，他又看見了裏普利的語句，那秘密的信息和那奇異的圖畫。他照相機一般的記憶力能讓那羊皮紙上的哪怕一絲細紋都在眼前重放，但是令人沮喪的是，這驚人的記憶力卻對探索信息的含義毫無幫助。
正在此刻，正當他又一次試圖更進一步地闡釋和鑽研那神秘的信息時，他突然覺得自己猛地震盪了一下，幾乎就像有人擊中了他的肋骨。他立刻聚精會神，仔細聆聽講台上雷恩的話語。雷恩正親切地對著台下的聽眾微笑。他剛剛說了什麽？我聽到什麽了嗎？
“那一刻真是驚人……”雷恩接著說，“地基都快打完了，我十分痛恨看到任何延誤。但是這已經激起了我的好奇心。我同意花一天的時間去發掘那個奇異的建築，我覺得這很值得。到了晚上，一切都清楚了。在牛津這部分的地下有一個天然的、很可能非常廣大的洞穴體係。我及時把這個寫入了日記。之後，我取得了哈特福德學院院長的許可，挖了一條從這個地下室通往臨近學院地下室的通道，我想也許有一天我會回來更進一步地研究。但是，很遺憾，二十五年過去了，為上帝獻身阻止了我的全部熱情。”