再往前走一點，對著寺門，右手方向有一個不太陡的坡。寬敞的柏油馬路一直伸展到坡下。吉川陸軍少將閣下的家，就在那個坡上的三分之一處。那天說是在寺的對麵，其實是離得相當遠的斜對麵。盡管那樣，對於寺的正門來說，仍然是最近的一家。
房子的前麵，有一塊小小的空地。有一棵很大的八仙花孤獨地向四麵伸出枝杈。旁邊，有一個小小的平台，兩個男人正借著路燈的亮光在下將棋(日本的棋類，類似我國的圍棋。——譯者注)。一位是頭已經開始禿頂的矮矮胖胖的男人，一看就是退休的小職員，另一位毫無疑問，一定是那位“少將閣下”了。雖然看上去已七十出頭，但有著一副寬肩膀的上身卻挺得筆直，粗壯的手腕子，使人想起經歷了漫長歲月的老橡樹，顯得非常堅實。銀白色的頭髮向後梳成大背頭，鼻子下麵，銀針似的白色鬍鬚，直挺挺地指向南北兩極。在小平台的一端，一個陶製的蛟香盤裏輕煙飄渺。
哥哥在小平台旁停下來，默默地看著棋盤。禿頂的那一位，瞟了哥哥一眼，馬上又俯下身去，把手移向棋盤。
“啊，不行！你那一步……”哥哥脫口而出，“你如果隻注意飛車(日本將棋的棋子。——譯者注)，這邊的掛馬(同上——譯者注)就要將你的軍了。那時，你就無路可逃了。”
“哎呀呀，反正定哪個都不行了。”
矮胖的老人似乎已經無所謂勝負了。你說你的，他走他的，有氣無力地移動著棋子。的確，從棋盤上來看，顯然少將閣下占壓倒優勢。看來，即使飛車占據了所有四個角，也不能挽回敗局。雖然我下棋遠不及哥哥，但下到了這一步，我也能看出個大概。其實，即使不看棋盤，隻要看看少將得意的微笑，也就十分明白了。
“怎麽樣？你能挽回敗局嗎？”
少將不停地敲打著大手掌上的棋子，看著哥哥的臉。哥哥一言不發，隻是微笑。
少將的對手已無心戀戰，三下兩下勝負就見了分曉。
“還是不行哪！下次還得請你讓三步呢。”
矮胖的老人說著站起來，說了聲“晚安”，就消失在坡下了。
“來下一盤，怎麽樣？”
少將閣下把一個舊金屬盒遞到哥哥麵前。哥哥從裏麵取出一支雪茄，笑著坐下來。我真煩死了。不知為什麽，凡是男人，從小學生到八十歲的老頭，都這麽喜歡將棋。
好在勝負比我預料的要來得快。
“嗬！輸了。你真行哪！”
少將閣下嘩嘩啦啦地把棋子扔到盤上，惋惜地笑著。
“你家在哪兒？在這一帶好象沒見過你。”
哥哥回答說我們是大前天才到箱崎家借宿的。
“嗬！就是出了人命案的那一家？”
少將閣下閃著好奇的目光，朝哥哥麵前挪了挪坐墊。
“是的。聽說你昨晚聽到汽車聲了？”
“我嗎？是的喲……”
少將的臉上，比他在棋盤上大勝時還要得意，露出了滿足的神色。我不禁暗暗同情起吉川家的人來。盡管不知道這是個什麽樣的人，但在一天裏，同樣的事情要被問上五十遍，就憑這一點，也就值得無條件地同情。可能是因為有了一位自己找上門來的聽眾，吉川少將高興地抖動著銀針般的鬍鬚，開始了他的第五十一遍敘述。
“昨晚，嘿，說是昨晚，實際上是今天的淩晨，我突然醒了，就躺在床上想著在雜誌上看到的將棋的將軍法。這時，坡下響起了停車的聲音。我心想，真稀奇。中心街道的情況我不太清楚，可這坡下的路上夜裏九點以後就不通車了。聽聲音，還是停在沒有人家的坡底呢。我當然聽得很真切。我還想，停在坡下的車，不是到我家來的，就是到勝福寺去的，反正跑不出這兩家。於是，我就抬起頭靜靜地聽著腳步聲是不是近了，是不是在我家門口停了？可是，不要說腳步聲，什麽聲音都沒聽到。於是我又開始想別的事情。大約過了十五、二十分鍾，咦，那不是腳步聲嗎？腳步聲是從哪兒傳來的？嘿？你猜猜看。”
哥哥搖了搖頭。
吉川得意地說：“坡上！從坡上傳來的。好象是一個人，踏著非常低沉的、沉重的腳步，通過我家門前下坡去了。就連警方都說這是很重要的情況呢！”
“是啊。汽車響的時候，大約是幾點鍾？”
“今天淩晨兩點十分左右。從汽車停下到聽見腳步聲這之間，我聽見鍾打了兩點。我聽得很清楚，腳步聲一到坡下，汽車就開走了。”
“你們家的人都沒聽見開車聲和腳步聲嗎？”
“沒有，都睡得死死的。我想那一定是殺死箱崎家老人的傢夥。你在醫院裏，能不能給我講講警察是怎麽搜查的？”
“我隻是一個借宿的人。”
哥哥迴避了吉川的刨根問底，站了起來。
“就走嗎？再下一盤吧！”
少將閣下一看哥哥似乎已經厭煩，一麵慌忙挽留，一麵擺開了棋子。我們找了些別的藉口，離開了那兒。
“哥哥，你還是認為平阪殺了老奶奶，拿著茶壺逃走了嗎？”
房子的前麵，有一塊小小的空地。有一棵很大的八仙花孤獨地向四麵伸出枝杈。旁邊，有一個小小的平台，兩個男人正借著路燈的亮光在下將棋(日本的棋類，類似我國的圍棋。——譯者注)。一位是頭已經開始禿頂的矮矮胖胖的男人，一看就是退休的小職員，另一位毫無疑問，一定是那位“少將閣下”了。雖然看上去已七十出頭，但有著一副寬肩膀的上身卻挺得筆直，粗壯的手腕子，使人想起經歷了漫長歲月的老橡樹，顯得非常堅實。銀白色的頭髮向後梳成大背頭，鼻子下麵，銀針似的白色鬍鬚，直挺挺地指向南北兩極。在小平台的一端，一個陶製的蛟香盤裏輕煙飄渺。
哥哥在小平台旁停下來，默默地看著棋盤。禿頂的那一位，瞟了哥哥一眼，馬上又俯下身去，把手移向棋盤。
“啊，不行！你那一步……”哥哥脫口而出，“你如果隻注意飛車(日本將棋的棋子。——譯者注)，這邊的掛馬(同上——譯者注)就要將你的軍了。那時，你就無路可逃了。”
“哎呀呀，反正定哪個都不行了。”
矮胖的老人似乎已經無所謂勝負了。你說你的，他走他的，有氣無力地移動著棋子。的確，從棋盤上來看，顯然少將閣下占壓倒優勢。看來，即使飛車占據了所有四個角，也不能挽回敗局。雖然我下棋遠不及哥哥，但下到了這一步，我也能看出個大概。其實，即使不看棋盤，隻要看看少將得意的微笑，也就十分明白了。
“怎麽樣？你能挽回敗局嗎？”
少將不停地敲打著大手掌上的棋子，看著哥哥的臉。哥哥一言不發，隻是微笑。
少將的對手已無心戀戰，三下兩下勝負就見了分曉。
“還是不行哪！下次還得請你讓三步呢。”
矮胖的老人說著站起來，說了聲“晚安”，就消失在坡下了。
“來下一盤，怎麽樣？”
少將閣下把一個舊金屬盒遞到哥哥麵前。哥哥從裏麵取出一支雪茄，笑著坐下來。我真煩死了。不知為什麽，凡是男人，從小學生到八十歲的老頭，都這麽喜歡將棋。
好在勝負比我預料的要來得快。
“嗬！輸了。你真行哪！”
少將閣下嘩嘩啦啦地把棋子扔到盤上，惋惜地笑著。
“你家在哪兒？在這一帶好象沒見過你。”
哥哥回答說我們是大前天才到箱崎家借宿的。
“嗬！就是出了人命案的那一家？”
少將閣下閃著好奇的目光，朝哥哥麵前挪了挪坐墊。
“是的。聽說你昨晚聽到汽車聲了？”
“我嗎？是的喲……”
少將的臉上，比他在棋盤上大勝時還要得意，露出了滿足的神色。我不禁暗暗同情起吉川家的人來。盡管不知道這是個什麽樣的人，但在一天裏，同樣的事情要被問上五十遍，就憑這一點，也就值得無條件地同情。可能是因為有了一位自己找上門來的聽眾，吉川少將高興地抖動著銀針般的鬍鬚，開始了他的第五十一遍敘述。
“昨晚，嘿，說是昨晚，實際上是今天的淩晨，我突然醒了，就躺在床上想著在雜誌上看到的將棋的將軍法。這時，坡下響起了停車的聲音。我心想，真稀奇。中心街道的情況我不太清楚，可這坡下的路上夜裏九點以後就不通車了。聽聲音，還是停在沒有人家的坡底呢。我當然聽得很真切。我還想，停在坡下的車，不是到我家來的，就是到勝福寺去的，反正跑不出這兩家。於是，我就抬起頭靜靜地聽著腳步聲是不是近了，是不是在我家門口停了？可是，不要說腳步聲，什麽聲音都沒聽到。於是我又開始想別的事情。大約過了十五、二十分鍾，咦，那不是腳步聲嗎？腳步聲是從哪兒傳來的？嘿？你猜猜看。”
哥哥搖了搖頭。
吉川得意地說：“坡上！從坡上傳來的。好象是一個人，踏著非常低沉的、沉重的腳步，通過我家門前下坡去了。就連警方都說這是很重要的情況呢！”
“是啊。汽車響的時候，大約是幾點鍾？”
“今天淩晨兩點十分左右。從汽車停下到聽見腳步聲這之間，我聽見鍾打了兩點。我聽得很清楚，腳步聲一到坡下，汽車就開走了。”
“你們家的人都沒聽見開車聲和腳步聲嗎？”
“沒有，都睡得死死的。我想那一定是殺死箱崎家老人的傢夥。你在醫院裏，能不能給我講講警察是怎麽搜查的？”
“我隻是一個借宿的人。”
哥哥迴避了吉川的刨根問底，站了起來。
“就走嗎？再下一盤吧！”
少將閣下一看哥哥似乎已經厭煩，一麵慌忙挽留，一麵擺開了棋子。我們找了些別的藉口，離開了那兒。
“哥哥，你還是認為平阪殺了老奶奶，拿著茶壺逃走了嗎？”