大學生——現在我們已經知道他就是這家的長子英一，說了一句話，算是作了介紹。說完，似乎他的責任已經盡到，看也不看我們一眼，便徑直向走廊深處走去。
“嗬！真是個不懂禮貌的孩子。啊，請——敏枝馬上就回來。”老婦人嫻熟的待客態度，把我們讓進裏麵的房間，“你就是仁木吧？我聽牧村提到過你。他還說你妹妹在音樂大學上師範專業。幸子的事就拜託你了……啊！忘了介紹了，我是幸子的姥姥，叫桑田智惠。”
其實，老婦人不作自我介紹，我心裏也已經明白了八、九分。因為我聽說，在箱崎家裏，除了主人夫歸和三個孩子外，還有夫人的母親，一位很開朗的老奶奶。正在這時，隔扇(日本式房間的門是左右移動的。通常一家就是一間大的房子，中間用許多兩麵糊紙、可以移動的小門扇隔成一間間小房間，這種門扇叫做隔扇。——譯者注)拉開了，一位十七、八歲的少女端著茶走了進來。瘦瘦的身上穿著私立高中的校服——一件淡青色的水手服，容貌有點兒象狐狸。她是誰呢？反正不象是女傭人。我從側麵看著這個和我年紀相仿，差不了一、兩歲的少女，心裏想著。
“啊，百合。你也來介紹一下吧。”
當然，桑田老夫人並不知道我心中的疑團。
“這是我的孫女，叫桑田百合。是英一他們的表妹。因為父母雙亡，所以住到這兒來了。其實，也和這家的女兒一樣。這孩子平日裏很小心謹慎，是個心地善良的孩子。”
我覺得老夫人的話裏似乎有點兒斡旋之意。少女毫無表情地扳著麵孔，把茶放在我們麵前，一聲不響地退出去了。
“噢，對了，哥哥是學什麽的？聽說也是學生呢？”
“我嗎？學植物學。”
“是嗎？我的兒子也很喜愛採集植物。可是因為是獨子，所以就讓他接了父親的班，當了軍醫戰死了。要是他還活著的話，我也不會到出了嫁的女兒家裏來添麻煩了。哎！現在嘛，女婿兼彥對我、對百合也都挺好，可是到了英一他們那一代會怎樣呢……啊，回來了！”
和開門的聲響一同傳來的是孩子的叫聲“我們回來了”，裏麵還夾著一些母親的話音。也許是因為知道家裏來了客人的緣故吧，孩子嬌嫩的聲音一下子停止了。“歡迎你們”，夫人說著走進屋來，微胖的身材、和氣的麵容，很象桑田老夫人。夫人身後，一個娃娃頭一會兒伸出來，一會兒藏進去。那無疑是我的新學生了。孩子穿得很漂亮，連衣裙擺動得象盛開的花朵兒一樣，頭上繫著一條很大的粉紅色絲帶，一看就是一個倍受父母寵愛的孩子。
彼此問過好後，敏枝夫人把幸子推到前麵，讓她說“你好”。孩子忸忸怩怩地從母親手裏掙脫出來，逃到走廊裏去了。
“就是那孩子。她天天盼著學彈鋼琴……對了，是不是去看看你們的房間？”
我們跟著夫人站了起來。當我們來到走廊時，不知從哪兒跑來一隻小黑貓，一個勁兒地圍著我的腳邊轉。幸子跑過來，把它抱了起來。
“真可愛的小貓。叫什麽名字？”
“咪咪。”
幸子雖然還有點兒害羞，可畢竟開口說話了。
“叫咪咪？真的還是一個小咪咪呢！”
“十天前才抱來的。”夫人說，“我並不喜歡貓。可是因為幸子喜歡，加上家裏近來讓老鼠鬧得不安寧。侄女百合到藥房去要了些藥，做了些毒藥丸子，可是老鼠精得很，藥一點兒作用也沒發揮。”
“這麽說，還是貓最好。就是小貓也可以。說來也怪，隻要有貓的叫聲的地方，老鼠也就自然而然地絕跡了。喲，你聽它喉嚨裏呼嚕呼嚕地響呢。真是一隻通人情的貓。”
“是呀，總是跟著人。你走到哪兒，它就跟到哪兒，一不小心就會踩到它。有好幾次在黑暗裏，嚇得我幾乎跳起來。”
走到盡頭打開門，走廊一下子變寬了。我們來到“醫院”的樓裏。排列在走廊右側的門上，分別掛著護士室、x光室、門診室、手術室等字樣的牌子，左側是會客廳和藥房，以及我們剛才從外麵看見的醫院的門。一進醫院門，是一個鋪著地板的大廳。大廳被用作候診室。裏麵放著大桌子、長椅子、還有放雜誌的小茶幾，整個擺設顯得十分協調，井然有序。
圖1
在寬敞的樓梯上，我們碰到了從樓上下來的兼彥院長。我差點兒沒笑出聲來。我想起了帕斯卡爾，還是別的哪一位說過的話，“有兩張非常相似的臉。當你分別看他們時，並沒有什麽可笑的地方。可是，當你把兩張臉排列在一起看時，因為他們是那樣地相似，所以反倒使人感覺得非常可笑。”他說的一點兒不錯。不論是身材還是相貌，兼彥院長和我們在三十分鍾前遇到的英一真是一個模子裏倒出來的——一模一樣。隻是眼前這一位稍稍有點兒禿頂，略微胖了點兒，一雙眼睛比英一顯得開朗、和藹可親。
“幸子的事拜託你了。這孩子太嬌，又任性，可能要給你添不少麻煩。”
兼彥把手放在抱著貓的幸子頭上，十分痛愛地說。然後，又陪著我們折回二樓。二樓也有一條很寬的走廊橫貫中央，兩邊是住院部的病房。走廊盡頭的木板門上掛著“被服室”的牌子。病房左邊三間，右邊四間。我們被領到了最西頭的八號室。
“嗬！真是個不懂禮貌的孩子。啊，請——敏枝馬上就回來。”老婦人嫻熟的待客態度，把我們讓進裏麵的房間，“你就是仁木吧？我聽牧村提到過你。他還說你妹妹在音樂大學上師範專業。幸子的事就拜託你了……啊！忘了介紹了，我是幸子的姥姥，叫桑田智惠。”
其實，老婦人不作自我介紹，我心裏也已經明白了八、九分。因為我聽說，在箱崎家裏，除了主人夫歸和三個孩子外，還有夫人的母親，一位很開朗的老奶奶。正在這時，隔扇(日本式房間的門是左右移動的。通常一家就是一間大的房子，中間用許多兩麵糊紙、可以移動的小門扇隔成一間間小房間，這種門扇叫做隔扇。——譯者注)拉開了，一位十七、八歲的少女端著茶走了進來。瘦瘦的身上穿著私立高中的校服——一件淡青色的水手服，容貌有點兒象狐狸。她是誰呢？反正不象是女傭人。我從側麵看著這個和我年紀相仿，差不了一、兩歲的少女，心裏想著。
“啊，百合。你也來介紹一下吧。”
當然，桑田老夫人並不知道我心中的疑團。
“這是我的孫女，叫桑田百合。是英一他們的表妹。因為父母雙亡，所以住到這兒來了。其實，也和這家的女兒一樣。這孩子平日裏很小心謹慎，是個心地善良的孩子。”
我覺得老夫人的話裏似乎有點兒斡旋之意。少女毫無表情地扳著麵孔，把茶放在我們麵前，一聲不響地退出去了。
“噢，對了，哥哥是學什麽的？聽說也是學生呢？”
“我嗎？學植物學。”
“是嗎？我的兒子也很喜愛採集植物。可是因為是獨子，所以就讓他接了父親的班，當了軍醫戰死了。要是他還活著的話，我也不會到出了嫁的女兒家裏來添麻煩了。哎！現在嘛，女婿兼彥對我、對百合也都挺好，可是到了英一他們那一代會怎樣呢……啊，回來了！”
和開門的聲響一同傳來的是孩子的叫聲“我們回來了”，裏麵還夾著一些母親的話音。也許是因為知道家裏來了客人的緣故吧，孩子嬌嫩的聲音一下子停止了。“歡迎你們”，夫人說著走進屋來，微胖的身材、和氣的麵容，很象桑田老夫人。夫人身後，一個娃娃頭一會兒伸出來，一會兒藏進去。那無疑是我的新學生了。孩子穿得很漂亮，連衣裙擺動得象盛開的花朵兒一樣，頭上繫著一條很大的粉紅色絲帶，一看就是一個倍受父母寵愛的孩子。
彼此問過好後，敏枝夫人把幸子推到前麵，讓她說“你好”。孩子忸忸怩怩地從母親手裏掙脫出來，逃到走廊裏去了。
“就是那孩子。她天天盼著學彈鋼琴……對了，是不是去看看你們的房間？”
我們跟著夫人站了起來。當我們來到走廊時，不知從哪兒跑來一隻小黑貓，一個勁兒地圍著我的腳邊轉。幸子跑過來，把它抱了起來。
“真可愛的小貓。叫什麽名字？”
“咪咪。”
幸子雖然還有點兒害羞，可畢竟開口說話了。
“叫咪咪？真的還是一個小咪咪呢！”
“十天前才抱來的。”夫人說，“我並不喜歡貓。可是因為幸子喜歡，加上家裏近來讓老鼠鬧得不安寧。侄女百合到藥房去要了些藥，做了些毒藥丸子，可是老鼠精得很，藥一點兒作用也沒發揮。”
“這麽說，還是貓最好。就是小貓也可以。說來也怪，隻要有貓的叫聲的地方，老鼠也就自然而然地絕跡了。喲，你聽它喉嚨裏呼嚕呼嚕地響呢。真是一隻通人情的貓。”
“是呀，總是跟著人。你走到哪兒，它就跟到哪兒，一不小心就會踩到它。有好幾次在黑暗裏，嚇得我幾乎跳起來。”
走到盡頭打開門，走廊一下子變寬了。我們來到“醫院”的樓裏。排列在走廊右側的門上，分別掛著護士室、x光室、門診室、手術室等字樣的牌子，左側是會客廳和藥房，以及我們剛才從外麵看見的醫院的門。一進醫院門，是一個鋪著地板的大廳。大廳被用作候診室。裏麵放著大桌子、長椅子、還有放雜誌的小茶幾，整個擺設顯得十分協調，井然有序。
圖1
在寬敞的樓梯上，我們碰到了從樓上下來的兼彥院長。我差點兒沒笑出聲來。我想起了帕斯卡爾，還是別的哪一位說過的話，“有兩張非常相似的臉。當你分別看他們時，並沒有什麽可笑的地方。可是，當你把兩張臉排列在一起看時，因為他們是那樣地相似，所以反倒使人感覺得非常可笑。”他說的一點兒不錯。不論是身材還是相貌，兼彥院長和我們在三十分鍾前遇到的英一真是一個模子裏倒出來的——一模一樣。隻是眼前這一位稍稍有點兒禿頂，略微胖了點兒，一雙眼睛比英一顯得開朗、和藹可親。
“幸子的事拜託你了。這孩子太嬌，又任性，可能要給你添不少麻煩。”
兼彥把手放在抱著貓的幸子頭上，十分痛愛地說。然後，又陪著我們折回二樓。二樓也有一條很寬的走廊橫貫中央，兩邊是住院部的病房。走廊盡頭的木板門上掛著“被服室”的牌子。病房左邊三間，右邊四間。我們被領到了最西頭的八號室。