“官人！事情已然如此，我是沒法再跟你一起過了。狠狠心，還是死了幹淨。
可是……可是你也得給我死掉！你親眼看我出醜，我就不能讓你再活下去。”
我好不費勁才說出這番話來。但是我丈夫仍是不勝憎惡地瞪著我。我的心都快碎了。我克製住自己，去找他的刀。也許叫那強盜拿走了，竹林裏不僅沒大刀，連弓箭也找不見。幸好那把匕首還在我腳邊。我揮動匕首，最後對他說：“那麽，就請把命交給我吧。為妻的隨後就來陪你。”
聽了這話，我丈夫這才動了動嘴唇。嘴裏塞滿了落葉，當然聽不見一點聲音。
可我一看，立即明白他的意思。他對我依然不勝輕蔑，隻說了一句：殺吧！我丈夫穿的是淺藍色的綢褂，我懵懵懂懂，朝他胸口猛一刀紮了下去。這時，我大概又暈了過去。等到回過氣來，向四處望了望，丈夫還綁在那裏，早已斷了氣。一縷夕陽，透過杉竹的隙縫，射在他慘白的臉上。我忍泣吞聲，鬆開屍身上的繩子。接下來——接下來，怎麽樣呢？我真沒勇氣說出口來。要死，我已沒了那份勇氣！我試了種種辦法，拿匕首往脖子上抹，還是在山腳下投湖，都沒有死成。這麽苟活人世，實在沒臉見人（淒涼的微笑）。我這不爭氣的女人，恐怕連大慈大悲的觀世音菩薩都不肯度化的。我這個殺夫的女人呀，我這個強盜糟塌過的女人呀，究竟該怎麽辦才好啊！我究竟，我……（突然痛哭不已）
亡靈借巫之口的供詞
強盜將我妻子淩辱過後，坐在那裏花言巧語，對她百般寬慰。我自然沒法開口，身子還綁在杉樹根上。可是，我一再向妻子以目示意：“千萬別聽他的，他說的全是謊話／可她隻管失魂落魄，坐在落葉上望著膝頭，一動也不動。那樣子，分明對強盜的話，聽得人了迷。 我不禁妒火中燒。而強盜還在甜言蜜語，滔滔不絕：“你既失了身，和你丈夫之間，恐怕就破鏡難圓了。與其跟他過那種日子，不如索性嫁給我，怎麽樣？咱家真正是愛煞你這俏冤家，才膽大包天，做出這種荒唐事兒。”
——這狗強盜居然連這種話都不怕說出口。
聽強盜這樣一說，我妻子抬起她那張神迷意盪的麵孔！我從來沒見過妻有這樣美麗。然而，我這嬌美的妻子當著我——她那給人五花大綁的丈夫的麵，是怎樣回答強盜的呢？盡管我現在已魂歸幽冥，可是一想起她的答話，仍不禁忿火中燒。她確是這樣說的：“好吧，隨你帶我去哪兒都成。”（沉默有頃）
妻的罪孽何止於此。否則在這幽冥界，我也不至於這樣痛苦了。她如夢如癡，讓強盜拉著她手，正要走出竹林，猛一變臉，指著杉樹下的我，說：“把他殺掉！
有他活著，我就不能跟你。”她發狂似的連連喊著：“殺掉他！”這話好似一陣狂風，即便此刻也能將我一頭刮進黑暗的深淵。這樣可憎的話，有誰說得出？這樣可詛咒的要求，又有誰聽到過？哪怕就一次……（突然冷笑起來）連那個強盜聽了，也不免大驚失色。妻拉住強盜的胳膊，一麵喊著：“殺掉他！”強盜一聲不響地望著她，沒有說殺，也沒有說不殺……就在這一念之間，他一腳將妻踢倒在落葉上（又是一陣冷笑）。抱著胳膊，鎮靜地望著我，說道：“這賤貨你打算怎麽辦？殺掉麽？還是放過她？回答呀，你隻管點點頭就行。殺掉？”——就憑這一句話，我已願意饒恕強盜的罪孽（又沉默良久）。
趁我還在遊移之際，妻大叫一聲，隨即逃向竹林深處。強盜立刻追了過去，似乎連她衣袖都沒抓著。我像做夢似的，望著這一情景。
妻逃走後，強盜撿起大刀和弓箭，割斷我身上的繩子。“這回該咱家溜之大吉了。”——記得在林中快看不見他身影時，聽見他這樣自語。然後，四周是一片沉寂。不，似有一陣嗚咽之聲。我一麵鬆開繩子，一麵側耳諦聽。原來嗚嗚咽咽的，竟是我自家呀（第三次長久沉默）。
我疲憊不堪，好不容易才從杉樹下站起身子。在我麵前，妻掉下的那把匕首，正閃閃發亮。我撿起來，一刀刺進了胸膛。嘴裏湧進一股血腥味。可是沒有一絲兒痛苦。胸口漸漸發涼，四周也愈發沉寂。啊，好靜呀！山林的上空，連隻小鳥都不肯飛來嗚轉。那杉竹的梢頭，惟有一抹寂寂的夕陽。可是，夕陽也慢慢暗淡了下來。
看不見杉，也看不見竹。我倒在地上，沉沉的靜寂將我緊緊地包圍。這時，有人躡足悄悄走近我身旁，我想看看是誰。然而，這時已瞑色四合。是誰……誰的一隻我看不見的手，輕輕拔去我胸口上的匕首。同時，我嘴裏又是一陣血潮噴湧。從此，我永遠沉淪在黑暗幽冥之中……
（一九二一年十二月）
艾蓮 譯
可是……可是你也得給我死掉！你親眼看我出醜，我就不能讓你再活下去。”
我好不費勁才說出這番話來。但是我丈夫仍是不勝憎惡地瞪著我。我的心都快碎了。我克製住自己，去找他的刀。也許叫那強盜拿走了，竹林裏不僅沒大刀，連弓箭也找不見。幸好那把匕首還在我腳邊。我揮動匕首，最後對他說：“那麽，就請把命交給我吧。為妻的隨後就來陪你。”
聽了這話，我丈夫這才動了動嘴唇。嘴裏塞滿了落葉，當然聽不見一點聲音。
可我一看，立即明白他的意思。他對我依然不勝輕蔑，隻說了一句：殺吧！我丈夫穿的是淺藍色的綢褂，我懵懵懂懂，朝他胸口猛一刀紮了下去。這時，我大概又暈了過去。等到回過氣來，向四處望了望，丈夫還綁在那裏，早已斷了氣。一縷夕陽，透過杉竹的隙縫，射在他慘白的臉上。我忍泣吞聲，鬆開屍身上的繩子。接下來——接下來，怎麽樣呢？我真沒勇氣說出口來。要死，我已沒了那份勇氣！我試了種種辦法，拿匕首往脖子上抹，還是在山腳下投湖，都沒有死成。這麽苟活人世，實在沒臉見人（淒涼的微笑）。我這不爭氣的女人，恐怕連大慈大悲的觀世音菩薩都不肯度化的。我這個殺夫的女人呀，我這個強盜糟塌過的女人呀，究竟該怎麽辦才好啊！我究竟，我……（突然痛哭不已）
亡靈借巫之口的供詞
強盜將我妻子淩辱過後，坐在那裏花言巧語，對她百般寬慰。我自然沒法開口，身子還綁在杉樹根上。可是，我一再向妻子以目示意：“千萬別聽他的，他說的全是謊話／可她隻管失魂落魄，坐在落葉上望著膝頭，一動也不動。那樣子，分明對強盜的話，聽得人了迷。 我不禁妒火中燒。而強盜還在甜言蜜語，滔滔不絕：“你既失了身，和你丈夫之間，恐怕就破鏡難圓了。與其跟他過那種日子，不如索性嫁給我，怎麽樣？咱家真正是愛煞你這俏冤家，才膽大包天，做出這種荒唐事兒。”
——這狗強盜居然連這種話都不怕說出口。
聽強盜這樣一說，我妻子抬起她那張神迷意盪的麵孔！我從來沒見過妻有這樣美麗。然而，我這嬌美的妻子當著我——她那給人五花大綁的丈夫的麵，是怎樣回答強盜的呢？盡管我現在已魂歸幽冥，可是一想起她的答話，仍不禁忿火中燒。她確是這樣說的：“好吧，隨你帶我去哪兒都成。”（沉默有頃）
妻的罪孽何止於此。否則在這幽冥界，我也不至於這樣痛苦了。她如夢如癡，讓強盜拉著她手，正要走出竹林，猛一變臉，指著杉樹下的我，說：“把他殺掉！
有他活著，我就不能跟你。”她發狂似的連連喊著：“殺掉他！”這話好似一陣狂風，即便此刻也能將我一頭刮進黑暗的深淵。這樣可憎的話，有誰說得出？這樣可詛咒的要求，又有誰聽到過？哪怕就一次……（突然冷笑起來）連那個強盜聽了，也不免大驚失色。妻拉住強盜的胳膊，一麵喊著：“殺掉他！”強盜一聲不響地望著她，沒有說殺，也沒有說不殺……就在這一念之間，他一腳將妻踢倒在落葉上（又是一陣冷笑）。抱著胳膊，鎮靜地望著我，說道：“這賤貨你打算怎麽辦？殺掉麽？還是放過她？回答呀，你隻管點點頭就行。殺掉？”——就憑這一句話，我已願意饒恕強盜的罪孽（又沉默良久）。
趁我還在遊移之際，妻大叫一聲，隨即逃向竹林深處。強盜立刻追了過去，似乎連她衣袖都沒抓著。我像做夢似的，望著這一情景。
妻逃走後，強盜撿起大刀和弓箭，割斷我身上的繩子。“這回該咱家溜之大吉了。”——記得在林中快看不見他身影時，聽見他這樣自語。然後，四周是一片沉寂。不，似有一陣嗚咽之聲。我一麵鬆開繩子，一麵側耳諦聽。原來嗚嗚咽咽的，竟是我自家呀（第三次長久沉默）。
我疲憊不堪，好不容易才從杉樹下站起身子。在我麵前，妻掉下的那把匕首，正閃閃發亮。我撿起來，一刀刺進了胸膛。嘴裏湧進一股血腥味。可是沒有一絲兒痛苦。胸口漸漸發涼，四周也愈發沉寂。啊，好靜呀！山林的上空，連隻小鳥都不肯飛來嗚轉。那杉竹的梢頭，惟有一抹寂寂的夕陽。可是，夕陽也慢慢暗淡了下來。
看不見杉，也看不見竹。我倒在地上，沉沉的靜寂將我緊緊地包圍。這時，有人躡足悄悄走近我身旁，我想看看是誰。然而，這時已瞑色四合。是誰……誰的一隻我看不見的手，輕輕拔去我胸口上的匕首。同時，我嘴裏又是一陣血潮噴湧。從此，我永遠沉淪在黑暗幽冥之中……
（一九二一年十二月）
艾蓮 譯