不過，陸靈的謊言被立馬直接戳穿。
菲爾笑嘻嘻地揶揄道：「你確定你是去洗手間，緹娜？還是派特在洗手間等你？你們和好了？」
愛麗絲也用眼神詢問陸靈，陸靈聳了聳肩。
菲爾一歪腦袋，「我們可以看見你們，好嗎？」
愛麗絲跟陸靈說道：「去吧，一會兒樓下見？」
陸靈依舊沒理菲爾，她答應了愛麗絲。愛麗絲又湊近了些在她耳邊低聲說，「回頭告訴我細節。」
這話被菲爾聽了去。「她去洗手間還要告訴你細節？」菲爾故意嚷嚷著，「你倆到底什麽關係？不過……我他媽也不介意聽聽細節的。」
陸靈這回吼了菲爾，「你再多說一個詞，我就告訴愛麗和本你的那個房間……」
「緹娜，洗手間在等你。」菲爾慌忙打斷。「就我所知那個洗手間的耐心他媽的可不怎麽樣。」
陸靈見菲爾識趣了，不再說什麽。她朝班傑明抱歉地笑了笑點了個頭，班傑明沒有笑也沒有說話，他隻是看著她的眼睛。很久以後，或是隻有一會兒，一眨眼的功夫，他的嘴唇動了，「我能跟你單獨說幾句話嗎？」他問完看向愛麗絲和菲爾。
盡管菲爾非常想代替回答「no」，但他知道這是不可能的。他和愛麗絲交換了下眼神，兩人往走廊的另一頭走去，他們假意看著牆上的油畫。
一個多世紀前，這裏也曾這麽寧靜。或許有一個午後，陽光透過玻璃窗照進來，照在厚實的地毯上和古典的牆上，空氣裏漂浮著灰塵，微風穿堂而過。年邁的莉迪亞-漢密爾頓就在樓下的花園裏曬著太陽。如今，莉迪亞早已長眠地底。她沒有留下直係的子孫，但與她有血緣關係的人仍然住在這裏。
離午夜還有一個小時，外麵這時傳來零星的禮炮聲。
她往長廊盡頭的玻璃窗望了望，班傑明忽地就笑了，他看到她的臉上閃過一絲困惑。「我隻是想問問你打算怎麽報復我？老實說，那有點讓我寢食難安。」他開了個玩笑，又或者，他很認真。
陸靈也笑了，但她很快止住了笑。她看著班傑明的臉，平淡地說：「忘了吧，那都不是你的錯。」
「我以為你很記仇。」
「是的，但我也很講道理。」
「仍然，我感到很抱歉。」
「接受道歉。還有什麽事嗎？」
「雖然這跟我想要的不一樣，但我很高興你今晚在這裏。」
「非常可愛的房子，我想我忘了告訴你這個，感謝你帶我參觀。」
「別放在心上，還有一些地方你沒去。」
「如果你不介意的話，我真的得……」
「我會在明年夏天離開倫敦。」
「喔……你已經決定了嗎？」
「是的，我想親口告訴你，我希望你是第一個知道的人。」
「謝謝，本。這是一個非常重大的消息，我很感謝你的信任。……你的下一站決定了嗎？」
「還沒有。等我定了，我會讓你知道。」
「好的……那麽，祝你一切順利，在新年前夜說這個話倒是很合適。」
「你說了很多謝謝。輪到我說謝謝了。」
陸靈再次笑著點了下頭，她往後退著，示意她真的得離開了。
班傑明雙手插在口袋裏，目送著她轉身，目送著她走向樓梯。
菲爾的手今晚第二次來到了班傑明的肩膀上，之後是他咋呼的聲音。「她不是你的，你他媽怎麽還是搞不清？！那個洗手間現在肯定在暴怒的邊緣……」
「如果那個洗手間知道你叫他洗手間，你的鼻樑骨今晚可能會斷。」愛麗絲的聲音。
班傑明轉過頭，接了他們的玩笑，「你們到底把他看作bully還是gangster？」
菲爾不可置信地說：「你他媽知道那就是個bully和gangster，還老覬覦他的妞？你是不是覺得你的鼻樑太正了……」
「本的確有個挺性感的鼻子……」愛麗絲仔細看著班傑明的臉一本正經地說道。
「你帶來的德國人就在樓下，他肯定還沒有走！還有，班傑明-漢密爾頓比我還小，怎麽他就不是小男孩兒了？你怎麽不說我的鼻子性感，a-bomb？這不公平。」菲爾不服氣。
「塞巴斯蒂安會照顧好自己。但你瞧瞧你的德行，你這不是小男孩兒是什麽？你那兩個房間裏究竟有什麽骯髒的小秘密，緹娜一說你就閉嘴了？」愛麗絲眯縫著眼問。
……
班傑明聽著他們玩笑的爭吵，偶爾接一句。他的眼睛裏沒有了剛才的神采，有時候，他空洞的目光會落到其中一扇門上。
*
陸靈下了樓，她先去問了戴文書房在哪裏。戴文表示他可以帶她過去，她說不用，戴文便邊說邊給她指方向。她很快找到了書房，班傑明家雖然大，卻也沒有大到需要地圖。
門虛掩著，她預感派特已經在裏麵了。她深呼吸了一口氣，推開了書房的門。
派崔克倚靠在紅木書桌邊上，他手裏拿著半杯威士忌正在喝。見她進來，他轉過了頭，神情依然嚴峻。跟他發信息說「我沒有電池了」的感覺不太像。陸靈想著。她走進書房，關好了門。她聽到他危險的聲音逼近，「為什麽鎖上了？」她回過頭，他已經走到了她身後，他的臉上是自大又戲弄的笑。
「以防萬一。你是個瘋子，我不想讓別人看到你發瘋。」陸靈鎮定地說。
菲爾笑嘻嘻地揶揄道：「你確定你是去洗手間，緹娜？還是派特在洗手間等你？你們和好了？」
愛麗絲也用眼神詢問陸靈，陸靈聳了聳肩。
菲爾一歪腦袋，「我們可以看見你們，好嗎？」
愛麗絲跟陸靈說道：「去吧，一會兒樓下見？」
陸靈依舊沒理菲爾，她答應了愛麗絲。愛麗絲又湊近了些在她耳邊低聲說，「回頭告訴我細節。」
這話被菲爾聽了去。「她去洗手間還要告訴你細節？」菲爾故意嚷嚷著，「你倆到底什麽關係？不過……我他媽也不介意聽聽細節的。」
陸靈這回吼了菲爾，「你再多說一個詞，我就告訴愛麗和本你的那個房間……」
「緹娜，洗手間在等你。」菲爾慌忙打斷。「就我所知那個洗手間的耐心他媽的可不怎麽樣。」
陸靈見菲爾識趣了，不再說什麽。她朝班傑明抱歉地笑了笑點了個頭，班傑明沒有笑也沒有說話，他隻是看著她的眼睛。很久以後，或是隻有一會兒，一眨眼的功夫，他的嘴唇動了，「我能跟你單獨說幾句話嗎？」他問完看向愛麗絲和菲爾。
盡管菲爾非常想代替回答「no」，但他知道這是不可能的。他和愛麗絲交換了下眼神，兩人往走廊的另一頭走去，他們假意看著牆上的油畫。
一個多世紀前，這裏也曾這麽寧靜。或許有一個午後，陽光透過玻璃窗照進來，照在厚實的地毯上和古典的牆上，空氣裏漂浮著灰塵，微風穿堂而過。年邁的莉迪亞-漢密爾頓就在樓下的花園裏曬著太陽。如今，莉迪亞早已長眠地底。她沒有留下直係的子孫，但與她有血緣關係的人仍然住在這裏。
離午夜還有一個小時，外麵這時傳來零星的禮炮聲。
她往長廊盡頭的玻璃窗望了望，班傑明忽地就笑了，他看到她的臉上閃過一絲困惑。「我隻是想問問你打算怎麽報復我？老實說，那有點讓我寢食難安。」他開了個玩笑，又或者，他很認真。
陸靈也笑了，但她很快止住了笑。她看著班傑明的臉，平淡地說：「忘了吧，那都不是你的錯。」
「我以為你很記仇。」
「是的，但我也很講道理。」
「仍然，我感到很抱歉。」
「接受道歉。還有什麽事嗎？」
「雖然這跟我想要的不一樣，但我很高興你今晚在這裏。」
「非常可愛的房子，我想我忘了告訴你這個，感謝你帶我參觀。」
「別放在心上，還有一些地方你沒去。」
「如果你不介意的話，我真的得……」
「我會在明年夏天離開倫敦。」
「喔……你已經決定了嗎？」
「是的，我想親口告訴你，我希望你是第一個知道的人。」
「謝謝，本。這是一個非常重大的消息，我很感謝你的信任。……你的下一站決定了嗎？」
「還沒有。等我定了，我會讓你知道。」
「好的……那麽，祝你一切順利，在新年前夜說這個話倒是很合適。」
「你說了很多謝謝。輪到我說謝謝了。」
陸靈再次笑著點了下頭，她往後退著，示意她真的得離開了。
班傑明雙手插在口袋裏，目送著她轉身，目送著她走向樓梯。
菲爾的手今晚第二次來到了班傑明的肩膀上，之後是他咋呼的聲音。「她不是你的，你他媽怎麽還是搞不清？！那個洗手間現在肯定在暴怒的邊緣……」
「如果那個洗手間知道你叫他洗手間，你的鼻樑骨今晚可能會斷。」愛麗絲的聲音。
班傑明轉過頭，接了他們的玩笑，「你們到底把他看作bully還是gangster？」
菲爾不可置信地說：「你他媽知道那就是個bully和gangster，還老覬覦他的妞？你是不是覺得你的鼻樑太正了……」
「本的確有個挺性感的鼻子……」愛麗絲仔細看著班傑明的臉一本正經地說道。
「你帶來的德國人就在樓下，他肯定還沒有走！還有，班傑明-漢密爾頓比我還小，怎麽他就不是小男孩兒了？你怎麽不說我的鼻子性感，a-bomb？這不公平。」菲爾不服氣。
「塞巴斯蒂安會照顧好自己。但你瞧瞧你的德行，你這不是小男孩兒是什麽？你那兩個房間裏究竟有什麽骯髒的小秘密，緹娜一說你就閉嘴了？」愛麗絲眯縫著眼問。
……
班傑明聽著他們玩笑的爭吵，偶爾接一句。他的眼睛裏沒有了剛才的神采，有時候，他空洞的目光會落到其中一扇門上。
*
陸靈下了樓，她先去問了戴文書房在哪裏。戴文表示他可以帶她過去，她說不用，戴文便邊說邊給她指方向。她很快找到了書房，班傑明家雖然大，卻也沒有大到需要地圖。
門虛掩著，她預感派特已經在裏麵了。她深呼吸了一口氣，推開了書房的門。
派崔克倚靠在紅木書桌邊上，他手裏拿著半杯威士忌正在喝。見她進來，他轉過了頭，神情依然嚴峻。跟他發信息說「我沒有電池了」的感覺不太像。陸靈想著。她走進書房，關好了門。她聽到他危險的聲音逼近，「為什麽鎖上了？」她回過頭，他已經走到了她身後，他的臉上是自大又戲弄的笑。
「以防萬一。你是個瘋子，我不想讓別人看到你發瘋。」陸靈鎮定地說。