陸靈點點頭，把杯中最後一點紅酒喝完，並告訴馬修她不再喝了。
馬修便自斟自酌，且有點欲言又止起來。
「直說吧。」
「你知道我們也在監控你的睡眠。」馬修抬了抬眼，他麵前的女人無疑是漂亮的，但看上去憔悴又疲憊，平日如果化妝不太顯得出來，這時素顏朝天，就很明顯了。「……一天睡三、四個小時可真不是好主意。這場戰爭會持續很久，且我們所有人都希望越久越好，直到最後的勝利的到來。在那之前，你可不能出現問題。」
陸靈不太在意，「我的睡眠質量還不錯。」她在qpr任職期間不會比這睡的更多，尤其賽季中後期。
「六十分，七十分，我不會稱之為不錯，但確實，這稍稍彌補了睡眠時間的不足。總之，你有什麽需求，也隨時跟我或者盧卡斯或者卡米拉說。甚至你的好朋友愛麗絲應該也能幫助到你。」馬修友好的建議。然後他站了起來，「我應該走了，派特一直在給你發信息吧。我懷疑我繼續待下去，他可能隨時衝進來把我扔出去。」
陸靈也站了起來，她跟馬修說謝謝。這個夜晚，馬修原本也應當休息的。
臨走，馬修又建議，「適當的性/愛、性/高/潮有助於緩解壓力、提升睡眠質量……」
陸靈翻白眼了，「你認為我不知道？」
馬修哈哈大笑，抑揚頓挫地祝福主帥：「祝你度過一個愉快的夜晚！」
*
馬修離開以後，陸靈把酒瓶扔進了垃圾桶，又把兩個酒杯放進了水池裏。之後她打給了派崔克，在電話裏問他，是她過去他的房間，還是他過來她的。她感到自己故作一本正經太久，這時竟然有點緊張。他說他馬上過來。他說的馬上是真的馬上，陸靈還在電話裏說話，敲門聲就響了。她打開門，他拿著手機站在門口。
關上門，倆人都扔了手機……
好像過去了很久，又好像沒那麽久。
「好像過去了很久，又好像沒那麽久。」陸靈躺在男人懷裏輕輕地說。
壁燈的燈光很有情調，像一曲低沉的貝斯和弦，那麽耐心，又那麽急促。
「是很久。」派崔克低低笑著說。
陸靈知道他是什麽意思，故意嘲笑他，「第一次很快。」
「aye.」派崔克不太在乎，懶洋洋的附議了她。但他想到了一件事，於是扭頭問她，「你不記得我的中間名，是不是應該被懲罰？」
「我記得啊……基斯嘛。」陸靈說道。
「我是說在文森特說之前。」
「在文森特說之前我也記得。」
派崔克坐了起來，躺在他懷裏的女人也跟著坐了起來。倆人突然對峙，他用懷疑的目光審視她。
她左顧右盼，眼睛終於回到他臉上，「我真的記得。」
派崔克又躺了會去，語調慵懶，「我不相信你，baby。或者，證明給我看。你可別告訴我你穀歌或者維基過我。」
「基斯是一個蘇格蘭名，是你爸爸傑克為了紀念他少年時代意外去世的好朋友取的。基斯就是蘇格蘭人，這也是為什麽總是很酷的派崔克-安柏一到qpr就對老實的伊恩-帕克頗有好感。說到伊恩，你知道蘇格蘭最近兩場友誼賽……」
「不許轉移話題。」派崔克打斷了女友，她總玩這個。他眯起眼，試探地說，「你給我爸爸或者媽媽打電話了，要不就是安娜。」
「別那麽荒謬，派特。我就是知道，你為什麽不能接受這個？不要老想著懲罰別人，你在球場上在更衣室裏就是個bully，現在你他媽還想在床上bully我……」陸靈有點生氣了，後麵的話當然是在開玩笑。
派崔克便湊過去親了一下她的臉，朝她假笑，「好的，baby，那我是什麽時候告訴你的？」
他朝她假笑！？該死的，他還在試探她！
「很久以前了！」陸靈試著去回憶，「這還要怪在你成為酷小孩兒之前話很多上麵，你好像連安娜的中間名都告訴過我，芭芭拉，噢天這個名字，不過，是你外祖母的名字，對吧？還有，你跟我說了你的中間名以後，一直問我的中間名是什麽，我告訴你是靈（ling），你怎麽也不明白這裏麵中英文名字的邏輯……你那時候太蠢了。」
「我那時候是小孩子！……小孩子都很蠢，緹安娜和阿蘭都是。」
「你現在就像小孩子！」
輪到派崔克生氣了，他一個動作連接另一個動作，快得看不清。下一秒，陸靈發現自己手腳都不能動了。
「我像小孩子？我是bully？好的，好的……」
……
*
第二天早晨，不少家就在西倫敦的球員和工作人員才返回酒店。
那時派崔克早已從主教練的房間回到了自己的房間。盡管他們的情感關係是公開的，昨晚也算在假期裏，但倆人依然認為如果被人看到他早晨從主教練的房間出來，無論是對他們自己還是對球隊都沒有好處。
但就在派崔克快走到自己房間時，他隔壁的隔壁房間門開了，班傑明從裏麵出來。倆人都是一愣。班傑明道早安，派崔克也道早安。派崔克衣衫不整，頭髮也亂糟糟，跟個偷情不慎中途落跑的壞小子似的，本來他還慶幸因為很早沒被人瞧到，不想最後一步碰到了人。還好隻是班傑明。倆人心照不宣，互相點點頭，都沒再說話。不過派崔克進房間之前叫了一聲班傑明。
馬修便自斟自酌，且有點欲言又止起來。
「直說吧。」
「你知道我們也在監控你的睡眠。」馬修抬了抬眼，他麵前的女人無疑是漂亮的，但看上去憔悴又疲憊，平日如果化妝不太顯得出來，這時素顏朝天，就很明顯了。「……一天睡三、四個小時可真不是好主意。這場戰爭會持續很久，且我們所有人都希望越久越好，直到最後的勝利的到來。在那之前，你可不能出現問題。」
陸靈不太在意，「我的睡眠質量還不錯。」她在qpr任職期間不會比這睡的更多，尤其賽季中後期。
「六十分，七十分，我不會稱之為不錯，但確實，這稍稍彌補了睡眠時間的不足。總之，你有什麽需求，也隨時跟我或者盧卡斯或者卡米拉說。甚至你的好朋友愛麗絲應該也能幫助到你。」馬修友好的建議。然後他站了起來，「我應該走了，派特一直在給你發信息吧。我懷疑我繼續待下去，他可能隨時衝進來把我扔出去。」
陸靈也站了起來，她跟馬修說謝謝。這個夜晚，馬修原本也應當休息的。
臨走，馬修又建議，「適當的性/愛、性/高/潮有助於緩解壓力、提升睡眠質量……」
陸靈翻白眼了，「你認為我不知道？」
馬修哈哈大笑，抑揚頓挫地祝福主帥：「祝你度過一個愉快的夜晚！」
*
馬修離開以後，陸靈把酒瓶扔進了垃圾桶，又把兩個酒杯放進了水池裏。之後她打給了派崔克，在電話裏問他，是她過去他的房間，還是他過來她的。她感到自己故作一本正經太久，這時竟然有點緊張。他說他馬上過來。他說的馬上是真的馬上，陸靈還在電話裏說話，敲門聲就響了。她打開門，他拿著手機站在門口。
關上門，倆人都扔了手機……
好像過去了很久，又好像沒那麽久。
「好像過去了很久，又好像沒那麽久。」陸靈躺在男人懷裏輕輕地說。
壁燈的燈光很有情調，像一曲低沉的貝斯和弦，那麽耐心，又那麽急促。
「是很久。」派崔克低低笑著說。
陸靈知道他是什麽意思，故意嘲笑他，「第一次很快。」
「aye.」派崔克不太在乎，懶洋洋的附議了她。但他想到了一件事，於是扭頭問她，「你不記得我的中間名，是不是應該被懲罰？」
「我記得啊……基斯嘛。」陸靈說道。
「我是說在文森特說之前。」
「在文森特說之前我也記得。」
派崔克坐了起來，躺在他懷裏的女人也跟著坐了起來。倆人突然對峙，他用懷疑的目光審視她。
她左顧右盼，眼睛終於回到他臉上，「我真的記得。」
派崔克又躺了會去，語調慵懶，「我不相信你，baby。或者，證明給我看。你可別告訴我你穀歌或者維基過我。」
「基斯是一個蘇格蘭名，是你爸爸傑克為了紀念他少年時代意外去世的好朋友取的。基斯就是蘇格蘭人，這也是為什麽總是很酷的派崔克-安柏一到qpr就對老實的伊恩-帕克頗有好感。說到伊恩，你知道蘇格蘭最近兩場友誼賽……」
「不許轉移話題。」派崔克打斷了女友，她總玩這個。他眯起眼，試探地說，「你給我爸爸或者媽媽打電話了，要不就是安娜。」
「別那麽荒謬，派特。我就是知道，你為什麽不能接受這個？不要老想著懲罰別人，你在球場上在更衣室裏就是個bully，現在你他媽還想在床上bully我……」陸靈有點生氣了，後麵的話當然是在開玩笑。
派崔克便湊過去親了一下她的臉，朝她假笑，「好的，baby，那我是什麽時候告訴你的？」
他朝她假笑！？該死的，他還在試探她！
「很久以前了！」陸靈試著去回憶，「這還要怪在你成為酷小孩兒之前話很多上麵，你好像連安娜的中間名都告訴過我，芭芭拉，噢天這個名字，不過，是你外祖母的名字，對吧？還有，你跟我說了你的中間名以後，一直問我的中間名是什麽，我告訴你是靈（ling），你怎麽也不明白這裏麵中英文名字的邏輯……你那時候太蠢了。」
「我那時候是小孩子！……小孩子都很蠢，緹安娜和阿蘭都是。」
「你現在就像小孩子！」
輪到派崔克生氣了，他一個動作連接另一個動作，快得看不清。下一秒，陸靈發現自己手腳都不能動了。
「我像小孩子？我是bully？好的，好的……」
……
*
第二天早晨，不少家就在西倫敦的球員和工作人員才返回酒店。
那時派崔克早已從主教練的房間回到了自己的房間。盡管他們的情感關係是公開的，昨晚也算在假期裏，但倆人依然認為如果被人看到他早晨從主教練的房間出來，無論是對他們自己還是對球隊都沒有好處。
但就在派崔克快走到自己房間時，他隔壁的隔壁房間門開了，班傑明從裏麵出來。倆人都是一愣。班傑明道早安，派崔克也道早安。派崔克衣衫不整，頭髮也亂糟糟，跟個偷情不慎中途落跑的壞小子似的，本來他還慶幸因為很早沒被人瞧到，不想最後一步碰到了人。還好隻是班傑明。倆人心照不宣，互相點點頭，都沒再說話。不過派崔克進房間之前叫了一聲班傑明。