「我明白阿哥的意思了，你是說是不是滿語中有些詞沒法對應的那麽精確，意思有差？」
「對。」胤禔是真的好奇，他總覺得蒙語還可以，滿語有點絆絆磕磕的。
阿拉木笑道：「可過去沒有指定標準法則的時候，先民也是要說話的呀。阿哥想過沒有，或許這門語言發展的很完善，隻是沒有嚴整規範用法。而高皇帝確定的也是一個規範，至於蒙語與滿語的確有很多詞是相通的，但整體而言，兩者並非完全相同的語言。而且，有時候滿語一個詞，能夠表達幾層意思。」
「學士能舉個例子嗎？」
「這個，」阿拉木想了一下，道：「比方說傷心，我給阿哥講過，有許多表達方法。其中一種是這樣的，akambi，這個詞表達的是傷心。但它說的是由怒轉悲，有一個過程。而程度上說的是，你的心像被寒冬凍裂的冰一般。」
「那麽與漢語相比呢？」
阿拉木笑道：「漢語的表達在三種語言中是最高效的，我帶著阿哥讀史書，常能見到如美姿顏、好笑語，寥寥數字就能將一個人勾勒出來。而且漢語已經發展千年了，讀滕王閣序，一旦了解了那些字詞的含義，就能了解那當中的美妙。那副極美麗的景象躍然眼前。」
「這並非高下之分，隻是不同語言的特徵，我記得從前湯若望還在的時候，我曾經同他聊過他們國家的語言。其實都很有趣，不同的語言也是一門學問。」
「……其實學士你很喜歡研究語言的吧？」胤禔終於有點明白了，「還有修書也是。如今修四書五經，你就覺得很厭煩。過去你給我上課也是這樣，講到史書和語言的時候就特別有精神，提到遊記也非常開心，偏偏對經書不太感冒。」
阿拉木好一會才憋出一句：「千萬別告訴你汗阿瑪。」作為侍讀學士，不喜歡四書五經實在有些說不過去。
胤禔點頭，收到！「不過，以後學士看見什麽好玩有趣的事或者東西，別忘了告訴我啊。」
「……要說起有趣的事，還真有一件。」阿拉木突然：「前段時間不是康親王回來，太子率眾臣郊迎嗎？」
「這事我知道。」
「鑾儀使心裕和內大臣法保當天無故出缺，」阿拉木道：「皇上當時沒有發作。誰知道昨天心裕上了一道奏摺，不知道說了些什麽，讓皇上極不高興，特意召來索額圖要他回去嚴斥、管教好兩個弟弟。」
這是蠻有趣的，當時沒發作，反而過後翻了舊帳。心裕上書寫了什麽，讓康熙這麽不高興？
心裕寫的也不是密折，很快大家就知道了，他上書給皇帝，提出皇太子儀仗應當增加滿官三十員、漢官二十員並校尉等應當配齊。
康熙在訓斥索額圖之後，表示太子年幼，毓慶宮因為地震的事情還在修整，此事暫時不必施行。
雖然皇帝的態度很明確，可結合令索額圖教訓弟弟的時機來看，就很難讓人不多想。比如明珠，就和傅拉塔、佛倫等人密會了幾次，容若看在眼裏，心中憂慮。
「你說你一天天的這麽犯愁，我們怎麽活啊。」曹寅道：「有什麽不順心的事兒，說出來嘛。」
容若隻是嘆氣，曹寅受不了了，他坐在容若旁邊低聲道：「是不是因為心裕那事，太傅又找人聯絡一番？兄弟告訴你一句實話，你也可以告訴太傅，別折騰了。」
「皇上不是不想給太子什麽校尉，被心裕捅出來而生氣。皇上覺得，心裕一個太子領銜郊迎的場合都敢開缺的人，也配談論太子，他壓根不誠心！皇上氣的是這個。」
容若鬆了口氣，他終於開口道：「我阿瑪疑神疑鬼兩天了，以為是誰把這件事捅出去，他怕觸怒皇上，讓皇上以為他盯著赫舍裏家，算計太子。」
最後，這件事就在皇帝和索額圖、明珠三方的努力下悄無聲息的湮滅在其他消息中，而讓眾人目光回到朝廷正事上的事情，其實還是太子。
地震後毓慶宮修整完畢，皇太子又住回了毓慶宮，然後十一月康熙正式令詹事府籌備太子出閣讀書之事。
緊接著自然是南方軍隊攻克昆明，三藩之亂至此基本終結。十二月報捷奏摺傳過來，康熙在幹清門前召集眾臣，他親自讀了漢文捷報、令太子讀滿文捷報。自然又讓皇太子博得一番讚譽。
而這些事情，和胤禔都沒多大關係……對他的生活基本沒有影響。因為他不需要作為重要的政治吉祥物出現在各種場合，他隻需要按照自己的步調過日子—那是不可能的。
因為準備收台，康熙皇帝在臘月就宣布，明年二月他要帶著皇太子一起前往關外，祭祀永、福、昭三陵，順便要前往吉林寧古塔將軍處視察防務。
而胤禔此刻站在康熙跟前，正在聽皇帝布置任務：「朕帶胤礽出巡，你在宮裏也不準荒廢學業到處亂跑，朕回來，要檢查你的功課和騎射……不，主要是你的功課，該通讀、背書的文章一定要背出來知道嗎？」
「兒子知道了。」
除了他還有胤祉和胤禛，一個六歲、一個五歲，都是白胖可愛的年紀。胤祉有些膽小似的，說話有點慢，而胤禛又太急性，有時候吐字不清楚。
不過這個年紀的孩子，怎麽樣都是可愛的。康熙看著兩個小兒子也是一臉笑容，他叮囑胤祉「好生讀書，也要注意身體，讓大阿哥教教你射箭，慢慢來。」
「對。」胤禔是真的好奇，他總覺得蒙語還可以，滿語有點絆絆磕磕的。
阿拉木笑道：「可過去沒有指定標準法則的時候，先民也是要說話的呀。阿哥想過沒有，或許這門語言發展的很完善，隻是沒有嚴整規範用法。而高皇帝確定的也是一個規範，至於蒙語與滿語的確有很多詞是相通的，但整體而言，兩者並非完全相同的語言。而且，有時候滿語一個詞，能夠表達幾層意思。」
「學士能舉個例子嗎？」
「這個，」阿拉木想了一下，道：「比方說傷心，我給阿哥講過，有許多表達方法。其中一種是這樣的，akambi，這個詞表達的是傷心。但它說的是由怒轉悲，有一個過程。而程度上說的是，你的心像被寒冬凍裂的冰一般。」
「那麽與漢語相比呢？」
阿拉木笑道：「漢語的表達在三種語言中是最高效的，我帶著阿哥讀史書，常能見到如美姿顏、好笑語，寥寥數字就能將一個人勾勒出來。而且漢語已經發展千年了，讀滕王閣序，一旦了解了那些字詞的含義，就能了解那當中的美妙。那副極美麗的景象躍然眼前。」
「這並非高下之分，隻是不同語言的特徵，我記得從前湯若望還在的時候，我曾經同他聊過他們國家的語言。其實都很有趣，不同的語言也是一門學問。」
「……其實學士你很喜歡研究語言的吧？」胤禔終於有點明白了，「還有修書也是。如今修四書五經，你就覺得很厭煩。過去你給我上課也是這樣，講到史書和語言的時候就特別有精神，提到遊記也非常開心，偏偏對經書不太感冒。」
阿拉木好一會才憋出一句：「千萬別告訴你汗阿瑪。」作為侍讀學士，不喜歡四書五經實在有些說不過去。
胤禔點頭，收到！「不過，以後學士看見什麽好玩有趣的事或者東西，別忘了告訴我啊。」
「……要說起有趣的事，還真有一件。」阿拉木突然：「前段時間不是康親王回來，太子率眾臣郊迎嗎？」
「這事我知道。」
「鑾儀使心裕和內大臣法保當天無故出缺，」阿拉木道：「皇上當時沒有發作。誰知道昨天心裕上了一道奏摺，不知道說了些什麽，讓皇上極不高興，特意召來索額圖要他回去嚴斥、管教好兩個弟弟。」
這是蠻有趣的，當時沒發作，反而過後翻了舊帳。心裕上書寫了什麽，讓康熙這麽不高興？
心裕寫的也不是密折，很快大家就知道了，他上書給皇帝，提出皇太子儀仗應當增加滿官三十員、漢官二十員並校尉等應當配齊。
康熙在訓斥索額圖之後，表示太子年幼，毓慶宮因為地震的事情還在修整，此事暫時不必施行。
雖然皇帝的態度很明確，可結合令索額圖教訓弟弟的時機來看，就很難讓人不多想。比如明珠，就和傅拉塔、佛倫等人密會了幾次，容若看在眼裏，心中憂慮。
「你說你一天天的這麽犯愁，我們怎麽活啊。」曹寅道：「有什麽不順心的事兒，說出來嘛。」
容若隻是嘆氣，曹寅受不了了，他坐在容若旁邊低聲道：「是不是因為心裕那事，太傅又找人聯絡一番？兄弟告訴你一句實話，你也可以告訴太傅，別折騰了。」
「皇上不是不想給太子什麽校尉，被心裕捅出來而生氣。皇上覺得，心裕一個太子領銜郊迎的場合都敢開缺的人，也配談論太子，他壓根不誠心！皇上氣的是這個。」
容若鬆了口氣，他終於開口道：「我阿瑪疑神疑鬼兩天了，以為是誰把這件事捅出去，他怕觸怒皇上，讓皇上以為他盯著赫舍裏家，算計太子。」
最後，這件事就在皇帝和索額圖、明珠三方的努力下悄無聲息的湮滅在其他消息中，而讓眾人目光回到朝廷正事上的事情，其實還是太子。
地震後毓慶宮修整完畢，皇太子又住回了毓慶宮，然後十一月康熙正式令詹事府籌備太子出閣讀書之事。
緊接著自然是南方軍隊攻克昆明，三藩之亂至此基本終結。十二月報捷奏摺傳過來，康熙在幹清門前召集眾臣，他親自讀了漢文捷報、令太子讀滿文捷報。自然又讓皇太子博得一番讚譽。
而這些事情，和胤禔都沒多大關係……對他的生活基本沒有影響。因為他不需要作為重要的政治吉祥物出現在各種場合，他隻需要按照自己的步調過日子—那是不可能的。
因為準備收台，康熙皇帝在臘月就宣布，明年二月他要帶著皇太子一起前往關外，祭祀永、福、昭三陵，順便要前往吉林寧古塔將軍處視察防務。
而胤禔此刻站在康熙跟前，正在聽皇帝布置任務：「朕帶胤礽出巡，你在宮裏也不準荒廢學業到處亂跑，朕回來，要檢查你的功課和騎射……不，主要是你的功課，該通讀、背書的文章一定要背出來知道嗎？」
「兒子知道了。」
除了他還有胤祉和胤禛，一個六歲、一個五歲，都是白胖可愛的年紀。胤祉有些膽小似的，說話有點慢，而胤禛又太急性，有時候吐字不清楚。
不過這個年紀的孩子，怎麽樣都是可愛的。康熙看著兩個小兒子也是一臉笑容，他叮囑胤祉「好生讀書，也要注意身體，讓大阿哥教教你射箭，慢慢來。」