沈照。對了，她是沈照的閨蜜，來這裏定是來找沈照的。想起剛才沈照的悠然自得、侃侃而談，翟星眠不相信江棲辭不知道這一切。說不定就像剛才，江棲辭不知道在背後聽著沈照奚落她多少次。嘲笑她蠢，她賤，被別人玩弄了還硬要送上門，深夜跨越一座城市千裏送炮，是一個電話就被沈照叫來的狗。可是江棲辭從來都沒有提醒過她。也是，人家兩人是無話不談的好閨蜜，她又算是什麽東西？翟星眠看著江棲辭的眼神漸漸變了，對她的信任在這一刻轟然倒塌，她冷笑一聲，眼神變得陌生。現在出現，是來看她笑話麽？還有沈照的那些朋友……怪不得每次她們落在她身上的視線都充滿玩味與嘲弄，自己就是個供人玩弄的小醜。屈辱像潮水一般淹沒翟星眠的身體，她緊緊咬著牙，怨恨與羞恥混雜在一起，滿腔怒意直衝腦海，猛地揮掉了江棲辭的手。江棲辭一下沒拿穩，傘落到地上。“不用你可憐我！”翟星眠強忍著疼痛，跌跌撞撞地站起身，半個目光都沒給蹲在雨幕中的江棲辭，狠狠地拔掉她無名指上的戒指，朝遠處扔去。很清脆的聲音。戒指在地上轉了幾個圈，速度由快轉慢，最後滾進了下水道口。世界安靜了下來。江棲辭不知道發生了什麽，怔愣地看著自己被揮落的手，緩緩站起身，眼神黯淡稍許，看了眼地上的傘，又望向翟星眠離去的方向。心好像被燙破了一個洞，讓她有種空洞的、虛無的不適。她緊緊攥了攥拳，指甲在掌心落下一道道紅痕，右腿隱隱用力，但突然想起那天在臥室裏聽見的對話，還是沒有邁出那一步。不能再因為她一個人的妄想給翟星眠添亂了。江棲辭垂下頭，睫毛輕輕地抖，心想，就這樣吧，即使她不能為翟星眠打傘，也可以陪她一起淋雨。第13章 雨還在淅淅瀝瀝地下著，陰雨天氣城市格外的寧靜，街道上少有行人，隻偶爾有汽車飛馳而過。爺爺如往常般，吃完午飯，準備下樓扔垃圾。剛打開門，卻被門口站著的人嚇了一跳。翟星眠臉色有種不自然的蒼白，嘴唇也在發抖，平日裏頗為蓬鬆的頭發濕淋淋地貼在頭皮上，腦後的小揪揪粘成一團，衣服也髒兮兮的，正在從口袋裏掏鑰匙。聽見開門的聲音，翟星眠微愣，停下翻鑰匙的動作。“眠眠！”爺爺驚呼一聲，連忙把垃圾扔在門口，拉住翟星眠的胳膊：“快進來，怎麽了這是？”翟星眠順從地進了門，放肆地發泄後，是虛無的平靜，她的心裏好像有一個黑洞，吞噬了所有的情緒。她遲滯地顫了顫睫毛，聽見爺爺的問話，忽然不知怎麽說。她不想讓爺爺擔心，也沒有辦法對別人說出那個令她難堪的事實，即使這個人是她的爺爺。翟星眠斟酌片刻，緩慢地揚起一個笑臉，裝作若無其事的樣子。“沒事爺爺。”翟星眠語調輕緩，半真半假道：“就是沒拿傘，剛剛還在樓下摔了一跤。”她動了動唇角：“可疼了。”她想要像以前一樣撒嬌，可是她無法拖長那個“可”的尾音，很短促的一聲，聲音很輕，笑容也輕。爺爺哪還能不明白，一定是受了委屈，他定定地看著翟星眠，渾濁的眼珠浮現絲絲縷縷的心疼。可是翟星眠不想說，他就假裝不知道。孩子長大了，會有自己的秘密和自己的驕傲，他尊重翟星眠的隱私。他假裝相信了她的說辭，無奈地說：“你呀，就不能看著點路。”“快點去換身衣服，再洗個澡，別感冒了。”“好。”翟星眠輕聲應。走了兩步，又狀若無意地回頭：“對了爺爺，我鑰匙找不到了，家裏換把鎖吧。”爺爺微怔，忽然明白了什麽，隨後點頭：“好的，爺爺這就換。”浴室裏響起嘩嘩啦啦的水聲，水溫由涼轉溫，翟星眠未著寸縷，靜靜地看著鏡子裏的自己，手指在上麵虛虛地劃過。像麽？她不自覺回憶起許扉的樣貌。好像是有點。忽然，翟星眠眸光一晃，唇角諷刺地勾起，拽下頭發上的皮筋，狠狠朝玻璃上扔，雙手拄著洗麵台，重重地喘息著。她垂著頭，視線漸漸變得模糊，眼淚悄無聲息地順著鼻尖流下，滿眼恨意地看著水池，她忽然就明白了，為什麽沈照說，喜歡她紮頭發的樣子。還有那些衣服，也根本不是為她買的。事實上，翟星眠和許扉從來沒有打過照麵，但是因為同是華裔四分衛，從進入耶魯大學開始，許扉這個名字就一直和她如影隨形，總是會有人拿她和許扉比較。翟星眠誰都沒有告訴，那天遇見沈照之後，她想了很多，第二天再次鼓起勇氣去找艾倫教練，希望他可以給自己一個機會。艾倫教練拿著她的簡曆，一邊走，一邊滿是遺憾地搖頭。“我不是不想給你機會，我昨天已經和你說過，橄欖球並不適合黃種人，你的身體太單薄了，我甚至不敢讓你上場比賽。”他饒有風度地提議:“或許你可以去看看乒乓球隊，他們一定會非常歡迎你。”翟星眠臉漲得通紅，不服氣地跟在他的身後，忽然瞥見球場上和隊友肆意笑著的許扉，和這邊前途慘淡的自己，像是兩個世界的人。那時的她驕傲如燦陽，並不覺得自己哪裏比不上許扉。忍不住說：“可是許學姐也是亞洲人，為什麽教練不能像相信她一樣相信我一次。”“許和你不一樣。”艾倫轉過身，和她麵對麵，倒著向後走：“她是個特例。”“好了。”他指著翟星眠：“就站在那裏，不要再跟著我了，我要下班了。”翟星眠隻能停留在原地，捏著自己的簡曆，眼看著艾倫越走越遠。對艾倫的話卻不以為意，翟星眠認為，雖然現在的她比不過許扉，但是許扉比她大三歲，等她到了大四，也會像許扉這樣在球場裏遊刃有餘，她需要的隻是一個證明自己的機會！艾倫教練走後，球隊的一名成員試探著在她身邊踱步，好像覺察到她的想法，嬉笑地靠近她。朝不遠處喊道:“嘿，夥計們，快來，這邊有個被艾倫拒絕的可憐蟲！我們來陪她玩玩吧。”又問翟星眠:“怎麽樣，小可憐蟲，要不要見識一下你和球隊正式隊員的差距?”在橄欖球的世界，沒有什麽是用一場比賽解決不了的，如果有，那就兩場。翟星眠看出了她眼中的不屑，心裏憋著股氣，想要證明給艾倫教練看，即使她的身體不那麽強壯，她也是一名優秀的四分衛。或許這是她的機會！翟星眠將自己的簡曆安置妥當，答應了下來。鬥牛犬隊裏一共有三個隊，一隊，二隊，以及三隊，每隊有分三個組，進攻組，防守組以及特勤組。靠過來的沒幾個人，大多是平日上不了場的三隊成員，但也能大致湊夠進攻組和防守組的陣容。“別玩了，珍妮特，你一個正式隊員欺負一個未成年，太過分了吧。”“不用你管。”珍妮特瞪她。那人摸了摸鼻子，隻好騎著自行車走了。因為人不全，她們隻打了一場簡易的比賽。隻用了幾秒鍾，翟星眠慘敗。沒等她找到傳球目標，就被人撕破了口袋，來了一記擒殺。一股強大的力量，自上而下，結結實實地傾軋下來。“咚”的一聲，翟星眠被按在了地上，麵露痛苦地抱著球，經過碰撞後，球的力度也反彈到翟星眠身上，雙重夾擊下，翟星眠疼的幾乎弓起身子，根本無法繼續比賽。珍妮特嗤笑了聲，站起身，拿起翟星眠的簡曆，一目十行地看過，居高臨下地看著翟星眠，手一鬆，簡曆飄到了翟星眠身上。“瞧見了麽？你這薄如紙片的身體在我的手下甚至撐不過一招，還是趕緊回家吃奶吧！小嬰兒！”聞言，有人蹙起眉頭，沒忍住說:“過分了，珍妮特，隻是一次小比賽而已，證明不了什麽。”“你沒事吧，翟。”她剛要上前幫忙，珍妮特卻攔住了她。“開個玩笑。”珍妮特輕飄飄地說，不甚在意地看翟星眠:“她也不會介意的，是吧。”珍妮特笑了一下，略微彎腰向她伸出手，像是很友好的樣子。可是在拉起翟星眠的瞬間，卻湊在她耳邊輕聲說:“就你這樣的身體，也配和許相提並論？”沒有人知道，一場毫無勝算的比賽對一個十七歲少女來說意味著什麽，那是翟星眠十七年來受過的最大的屈辱，躺在地上，被人圍觀，傲慢的孔雀跌落神壇，引以為傲的橄欖球技術不堪一擊。始作俑者將她的夢想扔進泥裏踐踏，幾乎打斷了她的脊梁，撕碎她的驕傲。起初她被球隊拒絕時，以為是教練對黃種人存在刻板印象，這一場比賽卻告訴她，是因為她不行，不論是她的身體強度還是戰鬥意識，或許在中學可以成為主力，可是到了大學聯賽，她可能連十秒都撐不過。十秒，從上場到被擒殺，有十秒麽？後來好長一段時間，翟星眠都不敢靠近那片球場，那天的事情像是夢魘一樣纏著她。直到她承認了自己是個弱者，承認不如許扉，才慢慢地，可以心平氣和地麵對這一切。一個小有天賦的人經過努力都未必能進入校隊，更不要說一個平庸者。翟星眠認為自己就是那個平庸者，她的下巴不再高昂地揚著，眼裏的自信蒙上層灰撲撲的陰影，經過瘋狂的訓練，終於在第二年也進入了校隊。彼時，珍妮特和許扉都已經畢業。翟星眠沒辦法再和她們比上一場，也再也沒見過她們。隨著時間的流逝，那件事也變得不那麽難以麵對，如果不是今天沈照突然提起許扉，她甚至以為自己忘記了。可是時隔四年，她因為同一個人，再次被羞辱了。這個人是她極為信任的沈照。翟星眠想不明白，如果說珍妮特是許扉的至交好友，對她的技術推崇備至，認為自己的一句話、一個眼神就是對許扉的侮辱。那麽沈照呢？她做錯了什麽？在一起三年，翟星眠認為自己從未對不起沈照，可是沈照卻把她當替身，當舔狗。憑什麽？