第八部分第204節：第八章(20)
第204節：第八章(20)
就在愷撒拒絕安東尼為他獻上的那頂橡葉冠之後的第三天晚上，“謀殺愷撒俱樂部”的所在成員又在刻瑞斯神廟的地下室碰麵了。他們個個心煩氣躁、怒氣沖沖，簡直要被無名的怒火急瘋了。看到他們那副嘴臉，特裏波尼烏斯真有點擔心自己到底還有沒有力量把他們聚合在一塊兒了。
卡西烏斯開始主持會議：“用不著一個月，愷撒就要去見閻王了。”他說，“可是，迄今為止，我還沒有看到在座的諸位有誰好好地計議過如何刺殺他的問題。我們的目標是明確的！可是，我們更需要一個周密的行動計劃。”
“你不是想去說服馬爾庫斯？布魯圖加入我們的嗎，事情進展得怎樣了？”史泰斯？馬爾庫斯尖刻地倒打了卡西烏斯一釘耙，“說服馬爾庫斯？布魯圖才是當務之急，其他的行動都在其次，卡西烏斯！我猜他現在可能已經去了敘利亞了吧？你就隻會拿我們這些留在羅馬的人開刀。相信在座的所有人，包括辛伯爾都不會任你宰割的。”
卡西烏斯的急於求成是導致自己遊說布魯圖加入“謀殺愷撒俱樂部”計劃失敗的主要原因；目前布魯圖與鮑基亞之間正是愛情如火的時候，再加上鮑基亞與塞爾維利亞之間經久不息的戰火，使他實在是抽不出一點精力來做其他的事，就連他愛之至深的金融投機活動都無暇顧及！更何況卡西烏斯要讓自己做的是這樣一樁不同尋常的事。
“請大家再寬限我一周時間，”卡西烏斯直截了當地說，“如果再做不通他的工作，就把他從我們的計劃中一筆勾銷。可我現在擔心的倒不是布魯圖加不加入我們，我覺得我們的行動過於保守了，我覺得安東尼、多拉貝拉甚至卡爾維努斯都應該成為我們此次謀殺計劃的對象。”
“的確，”特裏波尼烏斯平靜地答道，“不過，那時我們就會被當做謀殺抓起來，一文不名的我們最終會被判處終生流放。———總之，能保個全屍就算萬幸了。那時候，德基姆斯想乘亂發動內戰也是不可能的，因為駐紮在卡普亞與布隆狄西烏姆的所有軍團目前都已出發去了馬其頓。我們‘謀殺愷撒俱樂部’的宗旨隻謀殺專製君主，並不是標榜著推翻羅馬的合法政府。隻要我們把目標鎖定在愷撒一個人身上；我們就能坦然地對羅馬民眾說：我們的所作所為都是正義的，是符合羅馬的法律和傳統的。如果我們連執政官也不放過，我們就將大禍臨頭了。”
馬爾庫斯？盧布裏烏斯？路加在這個組織中隻是一個微不足道的小卒；無論是論出身，論個人道德和處事的原則，他都屬於那種極其卑劣下流的小人物。對於特裏波尼烏斯費盡心思要小心翼翼地安排愷撒的死時、死地，路加著實感到極為困惑：為什麽我們要這樣費盡周折？我們本可以派一個身手敏捷的人秘密伏擊愷撒，讓他自己連怎麽死的都不知道，豈不更幹脆利落？
在特裏波尼烏斯開口之前，整個屋子一片死寂。“讓我告訴你原因吧！馬爾庫斯？盧布裏烏斯，因為在座的諸位都是有身份、有地位的人，我們的一舉一動都會造成很大的社會反響。我們應該愛惜自己來之不易的名聲，如果從此以後人們都把我們看成是謀殺犯，即使我們再活一百歲，也了無生趣。我們既要幹掉愷撒，也要讓我們的好名聲有所增益，這才不是一介莽夫之所為。”
從人們嘴裏發出的贊同聲幾乎把地板都要掀翻了。那個目光短淺的馬爾庫斯？路加隻好灰溜溜地躲到一個陰暗的角落裏去了。
“我覺得卡西烏斯說得有道理，”德基姆斯？布魯圖輕蔑地掃了一眼盧布裏烏斯？路加，“留下安東尼和多拉貝拉的確後患無窮———他們時刻都圍在愷撒身邊，實在是礙手礙腳。”
“呃！你又來了，德基姆斯，你怎麽又開始拿安東尼說事了？你不覺得安東尼一直都與愷撒貌合神離嗎？”特裏波尼烏斯反駁德基姆斯道。
“就算安東尼明裏暗裏與愷撒過不去，也是為了他自己那些不可告人的目的；蓋尤斯！他可從來不會為咱們著想。別忘了，安東尼曾在圖爾維亞麵前以他的祖先大力神赫拉克勒斯的名義起誓，他這輩子都不會動愷撒一根手指頭的。”德基姆斯批駁特裏波尼烏斯道，“有了他這番誓約，安東尼對我們而言才顯得不是一般的危險。如果我們殺了愷撒，他定會坐取漁翁之利的。”
第八部分第205節：第八章(21)
第205節：第八章(21)
“德基姆斯的所言極是。”卡西烏斯鄭重地說。特裏波尼烏斯長嘆一聲道：“今天我們不要再爭執了，大家散會吧！一周之後，我們再探討此事———卡西烏斯，我希望屆時你能把馬爾庫斯？布魯圖一同帶到這裏來，希望我們在謀殺愷撒之後，看到的是羅馬民眾對我們的感激和崇敬，我不願看到在座的各位身首異處、身敗名裂。更不願目睹我們的羅馬陷入到又一場空前的大混亂中。”
由於特裏波尼烏斯掌管著刻瑞斯神廟那間地下密室的鑰匙，所以他隻好坐在那裏看著所有的“謀殺愷撒俱樂部”成員離開———他們或三五成群，或形單影孤地摸索著離開了阿紋丁山。他有些疲憊地走到橄欖油燈前將之一一吹滅，然後一個人孤寂地坐在黑暗裏。他意識到自己糾集的這二十二個人都是烏合之眾，他們隻是坐在那裏一言不發地聆聽，提不出任何有建設性的意見和主張，甚至連句鼓勵的話也沒有———一群綿羊。咩！咩！咩！就連辛伯爾、阿奎拉、格爾巴、巴西盧斯這些曾經聞名遐邇的人也莫不如此，他們溫順如綿羊，最激憤時也不過發一通牢騷罷了。二十二隻綿羊想殺一頭雄獅談何容易？
第204節：第八章(20)
就在愷撒拒絕安東尼為他獻上的那頂橡葉冠之後的第三天晚上，“謀殺愷撒俱樂部”的所在成員又在刻瑞斯神廟的地下室碰麵了。他們個個心煩氣躁、怒氣沖沖，簡直要被無名的怒火急瘋了。看到他們那副嘴臉，特裏波尼烏斯真有點擔心自己到底還有沒有力量把他們聚合在一塊兒了。
卡西烏斯開始主持會議：“用不著一個月，愷撒就要去見閻王了。”他說，“可是，迄今為止，我還沒有看到在座的諸位有誰好好地計議過如何刺殺他的問題。我們的目標是明確的！可是，我們更需要一個周密的行動計劃。”
“你不是想去說服馬爾庫斯？布魯圖加入我們的嗎，事情進展得怎樣了？”史泰斯？馬爾庫斯尖刻地倒打了卡西烏斯一釘耙，“說服馬爾庫斯？布魯圖才是當務之急，其他的行動都在其次，卡西烏斯！我猜他現在可能已經去了敘利亞了吧？你就隻會拿我們這些留在羅馬的人開刀。相信在座的所有人，包括辛伯爾都不會任你宰割的。”
卡西烏斯的急於求成是導致自己遊說布魯圖加入“謀殺愷撒俱樂部”計劃失敗的主要原因；目前布魯圖與鮑基亞之間正是愛情如火的時候，再加上鮑基亞與塞爾維利亞之間經久不息的戰火，使他實在是抽不出一點精力來做其他的事，就連他愛之至深的金融投機活動都無暇顧及！更何況卡西烏斯要讓自己做的是這樣一樁不同尋常的事。
“請大家再寬限我一周時間，”卡西烏斯直截了當地說，“如果再做不通他的工作，就把他從我們的計劃中一筆勾銷。可我現在擔心的倒不是布魯圖加不加入我們，我覺得我們的行動過於保守了，我覺得安東尼、多拉貝拉甚至卡爾維努斯都應該成為我們此次謀殺計劃的對象。”
“的確，”特裏波尼烏斯平靜地答道，“不過，那時我們就會被當做謀殺抓起來，一文不名的我們最終會被判處終生流放。———總之，能保個全屍就算萬幸了。那時候，德基姆斯想乘亂發動內戰也是不可能的，因為駐紮在卡普亞與布隆狄西烏姆的所有軍團目前都已出發去了馬其頓。我們‘謀殺愷撒俱樂部’的宗旨隻謀殺專製君主，並不是標榜著推翻羅馬的合法政府。隻要我們把目標鎖定在愷撒一個人身上；我們就能坦然地對羅馬民眾說：我們的所作所為都是正義的，是符合羅馬的法律和傳統的。如果我們連執政官也不放過，我們就將大禍臨頭了。”
馬爾庫斯？盧布裏烏斯？路加在這個組織中隻是一個微不足道的小卒；無論是論出身，論個人道德和處事的原則，他都屬於那種極其卑劣下流的小人物。對於特裏波尼烏斯費盡心思要小心翼翼地安排愷撒的死時、死地，路加著實感到極為困惑：為什麽我們要這樣費盡周折？我們本可以派一個身手敏捷的人秘密伏擊愷撒，讓他自己連怎麽死的都不知道，豈不更幹脆利落？
在特裏波尼烏斯開口之前，整個屋子一片死寂。“讓我告訴你原因吧！馬爾庫斯？盧布裏烏斯，因為在座的諸位都是有身份、有地位的人，我們的一舉一動都會造成很大的社會反響。我們應該愛惜自己來之不易的名聲，如果從此以後人們都把我們看成是謀殺犯，即使我們再活一百歲，也了無生趣。我們既要幹掉愷撒，也要讓我們的好名聲有所增益，這才不是一介莽夫之所為。”
從人們嘴裏發出的贊同聲幾乎把地板都要掀翻了。那個目光短淺的馬爾庫斯？路加隻好灰溜溜地躲到一個陰暗的角落裏去了。
“我覺得卡西烏斯說得有道理，”德基姆斯？布魯圖輕蔑地掃了一眼盧布裏烏斯？路加，“留下安東尼和多拉貝拉的確後患無窮———他們時刻都圍在愷撒身邊，實在是礙手礙腳。”
“呃！你又來了，德基姆斯，你怎麽又開始拿安東尼說事了？你不覺得安東尼一直都與愷撒貌合神離嗎？”特裏波尼烏斯反駁德基姆斯道。
“就算安東尼明裏暗裏與愷撒過不去，也是為了他自己那些不可告人的目的；蓋尤斯！他可從來不會為咱們著想。別忘了，安東尼曾在圖爾維亞麵前以他的祖先大力神赫拉克勒斯的名義起誓，他這輩子都不會動愷撒一根手指頭的。”德基姆斯批駁特裏波尼烏斯道，“有了他這番誓約，安東尼對我們而言才顯得不是一般的危險。如果我們殺了愷撒，他定會坐取漁翁之利的。”
第八部分第205節：第八章(21)
第205節：第八章(21)
“德基姆斯的所言極是。”卡西烏斯鄭重地說。特裏波尼烏斯長嘆一聲道：“今天我們不要再爭執了，大家散會吧！一周之後，我們再探討此事———卡西烏斯，我希望屆時你能把馬爾庫斯？布魯圖一同帶到這裏來，希望我們在謀殺愷撒之後，看到的是羅馬民眾對我們的感激和崇敬，我不願看到在座的各位身首異處、身敗名裂。更不願目睹我們的羅馬陷入到又一場空前的大混亂中。”
由於特裏波尼烏斯掌管著刻瑞斯神廟那間地下密室的鑰匙，所以他隻好坐在那裏看著所有的“謀殺愷撒俱樂部”成員離開———他們或三五成群，或形單影孤地摸索著離開了阿紋丁山。他有些疲憊地走到橄欖油燈前將之一一吹滅，然後一個人孤寂地坐在黑暗裏。他意識到自己糾集的這二十二個人都是烏合之眾，他們隻是坐在那裏一言不發地聆聽，提不出任何有建設性的意見和主張，甚至連句鼓勵的話也沒有———一群綿羊。咩！咩！咩！就連辛伯爾、阿奎拉、格爾巴、巴西盧斯這些曾經聞名遐邇的人也莫不如此，他們溫順如綿羊，最激憤時也不過發一通牢騷罷了。二十二隻綿羊想殺一頭雄獅談何容易？