“不，”加圖相當溫和地對三百名烏提加精英說，“我現在不能再替你們做決定了。你們必須自己拿主意；要麽與愷撒奮戰到底，要麽就臣服於他。如果你們定要讓我發表自己的看法的話，我勸你們趁早與愷撒和解吧，否則你們很快就會遭到愷撒軍團的重兵包圍，以後的情形簡直難以想像，或許你們最終的下場與迦太基、努曼提亞、阿瓦裏庫姆、阿勒西亞的下場一模一樣。愷撒的圍攻戰術可是比西庇阿、埃米莉亞努斯等人高明多了。戰爭的後果隻會把我們這座充滿魅力的美麗富饒的大城市夷為平地，隻會讓我們的民眾無辜流血。如果你們放棄抵抗的話，雖然愷撒會為此要你們繳納巨額的戰爭補償金，但你們至少還有部分產業和家庭可以依*和維持。因此，我勸你們還是識點時務請求愷撒的諒解吧！”
“假使我們給奴隸以自由並將他們編入軍隊的話，馬爾庫斯？加圖，我們也有可能在圍攻中占據優勢地位。”一個烏提加公民說道。
“我們可以依*每個人的自願行為釋放奴隸嗎？”
“如果有人願意這麽做，我當然會寬恕你們的這一迫不得已的行為的；不過，我還是要奉勸你們不要自討苦吃。現在你們在下麵好好商議商議吧，等得出結果後向我匯報一下即可。”
他和格拉提狄烏斯涉過噴泉，坐在噴泉中央雕塑的台座上，小加圖見狀也跑進來湊熱鬧。
第五部分第119節：第五章(4)
第119節：第五章(4)
結論很快就出來了：烏提加願意和平歸順愷撒。
“相信我，”加圖說，“這是目前我們所能採取的最好辦法。雖然，我比烏提加的所有人更應當恨愷撒，可我相信他是一個心口一致的、仁慈的人。自從他登上政治舞台後，我就開始細心地觀察他。你們可以放心，他絕不會使用任何酷刑或者損害身心健康的手段來折磨你們，也絕不會無故沒收你們的財產。”
這三百烏提加精英中有相當一部分準備向別的城市逃亡；對於這些人，加圖向他們許諾：他會借用共和派陣營的戰船將他們護送出烏提加市的。
“我看隻能這樣了。”當加圖、小加圖和格拉提狄烏斯拖著疲憊的步伐回到餐廳時，加圖長嘆一聲道。
“給我倒些酒。”加圖對他的侍者普羅格蘭特斯說。
其他的人都把好奇的眼光投向這間屋子的主人，他正舉著一隻陶杯。
“我的任務完成了，為什麽我不該開懷暢飲一杯？”他邊說邊大喝一口，接著又把所有的酒都嘔了出來，“真古怪！”他驚叫道，“我現在居然喝不慣酒了。”
“馬爾庫斯？加圖，我有些消息想告訴您。”史達代魯斯說。
史達代魯斯話音剛落，上好的食品就應聲而入：新鮮的麵包、清澈的橄欖油、馨香的烤野雞、誘人的沙拉和幹酪，還有晚熟的紅葡萄。
“你整上午都跑哪兒去了？史達代魯斯！”加圖邊撕扯著一條烤雞腿邊問史達代魯斯，“真是美味極了！什麽消息把你嚇成這副模樣？”
“尤巴的騎兵們正在劫掠烏提加城郊。”
“我早就料到他會這樣。讓我們放開吃，史達代魯斯。”
第二天，有人報告說愷撒正迅速向烏提加方向進軍，而聞風喪膽的尤巴王已匆匆逃往自己的老窩努米迪亞了。當三百名烏提加精英選出的一名代表前去與征服者愷撒交涉時，加圖透過窗戶監視著事態的進展，他不時把眼光轉向烏提加港口；在那裏，一大群驚慌失措的共和派逃兵正瘋狂搶奪上船的機會。
“今天晚上，”加圖說，“我已經預備了一場豐盛的晚宴。我想入席者隻有我們三位。”
他說話時語調如此輕鬆以至於小加圖和史達代魯斯隻好迷惑地互相大眼瞪小眼；難道他在慶幸自己如此輕而易舉就完成了自己作為總督的任務嗎？當烏提加的民眾聽從他的勸誡後，他該何去何從？會向愷撒投降嗎？不，這種選擇簡直令人難以想像。可他既沒有讓人收拾行裝，也沒有派人把船上的專用房間特別打理一下，什麽意思？
下午時分，加圖便吩咐僕人們把浴缸放滿溫水，然後放鬆地泡了個澡。等他在餐廳裏出現時，宴會已經完全布置停當了，那兩名應邀的食客早已懶洋洋地倚在沙發上了。小加圖躺在沙發的右側，而史達代魯斯則*在左側。當他們看到加圖進去時，驚訝得張口結舌。不僅加圖的長頭髮和美髯不知去向，而且他還身著羅馬元老院特有的右襟滾紫邊的束腰短袍。
雖然他梳理得整整齊齊的紅髮漸顯斑白，可是經過這一番打扮，他看起來一下子年輕了好幾歲，顯得英姿颯爽、氣度非凡。數月來的戒酒獲得了極大的成效，他那雙灰色的眼睛又恢復了昔日的神采和銳氣，因為縱情酒色而長出的皺紋也隱去了蹤跡。
“呃！我簡直餓壞了！”加圖順手操起一隻餐碟說，“普羅格蘭特斯，上菜。”
要想讓加圖感到憂鬱實在太難了。加圖的樂觀是極具感染力的。當普羅格蘭特斯奉上一種極品紅葡萄酒時，加圖先謹慎地嚐了嚐，然後連聲稱好，不過他隻是非常有節製地不時呷上一口。
當桌上吃得隻剩那種美酒、兩塊上好的幹酪及一些葡萄幹時，所有的侍者都離開了，隻剩下普羅格蘭特斯留下來照應他們仨。酒足飯飽的加圖一屁股癱進沙發裏用胳膊肘枕著柔軟的綢墊子，滿意地打了個飽嗝。
“假使我們給奴隸以自由並將他們編入軍隊的話，馬爾庫斯？加圖，我們也有可能在圍攻中占據優勢地位。”一個烏提加公民說道。
“我們可以依*每個人的自願行為釋放奴隸嗎？”
“如果有人願意這麽做，我當然會寬恕你們的這一迫不得已的行為的；不過，我還是要奉勸你們不要自討苦吃。現在你們在下麵好好商議商議吧，等得出結果後向我匯報一下即可。”
他和格拉提狄烏斯涉過噴泉，坐在噴泉中央雕塑的台座上，小加圖見狀也跑進來湊熱鬧。
第五部分第119節：第五章(4)
第119節：第五章(4)
結論很快就出來了：烏提加願意和平歸順愷撒。
“相信我，”加圖說，“這是目前我們所能採取的最好辦法。雖然，我比烏提加的所有人更應當恨愷撒，可我相信他是一個心口一致的、仁慈的人。自從他登上政治舞台後，我就開始細心地觀察他。你們可以放心，他絕不會使用任何酷刑或者損害身心健康的手段來折磨你們，也絕不會無故沒收你們的財產。”
這三百烏提加精英中有相當一部分準備向別的城市逃亡；對於這些人，加圖向他們許諾：他會借用共和派陣營的戰船將他們護送出烏提加市的。
“我看隻能這樣了。”當加圖、小加圖和格拉提狄烏斯拖著疲憊的步伐回到餐廳時，加圖長嘆一聲道。
“給我倒些酒。”加圖對他的侍者普羅格蘭特斯說。
其他的人都把好奇的眼光投向這間屋子的主人，他正舉著一隻陶杯。
“我的任務完成了，為什麽我不該開懷暢飲一杯？”他邊說邊大喝一口，接著又把所有的酒都嘔了出來，“真古怪！”他驚叫道，“我現在居然喝不慣酒了。”
“馬爾庫斯？加圖，我有些消息想告訴您。”史達代魯斯說。
史達代魯斯話音剛落，上好的食品就應聲而入：新鮮的麵包、清澈的橄欖油、馨香的烤野雞、誘人的沙拉和幹酪，還有晚熟的紅葡萄。
“你整上午都跑哪兒去了？史達代魯斯！”加圖邊撕扯著一條烤雞腿邊問史達代魯斯，“真是美味極了！什麽消息把你嚇成這副模樣？”
“尤巴的騎兵們正在劫掠烏提加城郊。”
“我早就料到他會這樣。讓我們放開吃，史達代魯斯。”
第二天，有人報告說愷撒正迅速向烏提加方向進軍，而聞風喪膽的尤巴王已匆匆逃往自己的老窩努米迪亞了。當三百名烏提加精英選出的一名代表前去與征服者愷撒交涉時，加圖透過窗戶監視著事態的進展，他不時把眼光轉向烏提加港口；在那裏，一大群驚慌失措的共和派逃兵正瘋狂搶奪上船的機會。
“今天晚上，”加圖說，“我已經預備了一場豐盛的晚宴。我想入席者隻有我們三位。”
他說話時語調如此輕鬆以至於小加圖和史達代魯斯隻好迷惑地互相大眼瞪小眼；難道他在慶幸自己如此輕而易舉就完成了自己作為總督的任務嗎？當烏提加的民眾聽從他的勸誡後，他該何去何從？會向愷撒投降嗎？不，這種選擇簡直令人難以想像。可他既沒有讓人收拾行裝，也沒有派人把船上的專用房間特別打理一下，什麽意思？
下午時分，加圖便吩咐僕人們把浴缸放滿溫水，然後放鬆地泡了個澡。等他在餐廳裏出現時，宴會已經完全布置停當了，那兩名應邀的食客早已懶洋洋地倚在沙發上了。小加圖躺在沙發的右側，而史達代魯斯則*在左側。當他們看到加圖進去時，驚訝得張口結舌。不僅加圖的長頭髮和美髯不知去向，而且他還身著羅馬元老院特有的右襟滾紫邊的束腰短袍。
雖然他梳理得整整齊齊的紅髮漸顯斑白，可是經過這一番打扮，他看起來一下子年輕了好幾歲，顯得英姿颯爽、氣度非凡。數月來的戒酒獲得了極大的成效，他那雙灰色的眼睛又恢復了昔日的神采和銳氣，因為縱情酒色而長出的皺紋也隱去了蹤跡。
“呃！我簡直餓壞了！”加圖順手操起一隻餐碟說，“普羅格蘭特斯，上菜。”
要想讓加圖感到憂鬱實在太難了。加圖的樂觀是極具感染力的。當普羅格蘭特斯奉上一種極品紅葡萄酒時，加圖先謹慎地嚐了嚐，然後連聲稱好，不過他隻是非常有節製地不時呷上一口。
當桌上吃得隻剩那種美酒、兩塊上好的幹酪及一些葡萄幹時，所有的侍者都離開了，隻剩下普羅格蘭特斯留下來照應他們仨。酒足飯飽的加圖一屁股癱進沙發裏用胳膊肘枕著柔軟的綢墊子，滿意地打了個飽嗝。