第二部分第72節：第二章(26)
第72節：第二章(26)
“那我呢？”瓦努斯氣息不定纏著加圖問，“在你的宏偉藍圖裏，還有我一展身手的空間嗎，加圖？”
“你當好你的阿菲利加總督就行了，普布利烏斯？阿提烏斯？瓦努斯。盡力做好自己的分內的事；你的職責是確保阿菲利加省的和平、秩序，並且管好當地的所有民眾。既然我們的兵力暫時還算充足，所以你的任務是搞好羅馬與努米迪亞之間的聯絡和協調工作。既然你與尤巴和他的部下之間的來往如此密切，那你就盡量在這些地方發揮自己的優勢吧！”
塞克斯圖斯？龐培厚著臉皮插話道：“認了吧，紳士們，加圖幹得對。這兒總要有個什麽人拿主意吧？不管怎麽說，我認為加圖是做這個決定的最佳人選，因為他從來不覬覦總司令這個位置。”
“如果你不想當總司令，加圖，那你所圖是什麽？”瓦努斯咄咄逼人地問道。
“做烏提加市的市長，”加圖語氣平和地答道，“這是一個我認為最適合自己做的工作。不過，瓦努斯，你得幫我物色一棟稍微像樣一點的房子。我目前租住的這一套公寓實在太擁擠。”
塞克斯圖斯聲嘶力竭地大笑道：“真有你的，加圖！”
“閉嘴！”瓦努斯的支持者盧基烏斯？曼利烏斯？托耳誇圖斯厲聲叫道，“乳臭未幹的傢夥，要不要我叫人把你的臭嘴縫起來埃你算老幾，敢在這裏放肆，敢為這個奴隸的曾孫撐腰。”
“事情進展得怎麽樣了？”一頭霧水的尤巴用希臘語問道。“事情商量出結果了嗎？”
“除了你———國王以外，其他人的職位都已確定，”加圖同樣以希臘語回答他道，“你的任務是供應我們按合約規定的軍隊，可是在愷撒到阿菲利加省之前，你最好返回自己的國土去伺機行事。”
尤巴支起一隻耳朵聽瓦努斯給他講的悄悄話，所以好一會兒沒有答加圖的腔：“雖然我非常欣賞你毫不做作的豪爽的性格，馬爾庫斯？加圖，”尤巴擺出一副帝王的氣派回答加圖，“可是，我不會返回我的王國去的，我在迦太基還有自己的行宮，這段日子我會居住在那裏。”
“國王，就我個人而言，你住在哪對我都沒什麽害處！可我還是要警告你———最好多管管你們努米迪亞的內部事務，不要插手羅馬的閑事。否則，到時你可別怪我把你送回老家去。”加圖斬釘截鐵地說道。
深感自己在阿菲利加的權威受到極大的挑戰和挫折，心情陰鬱的普布利烏斯？阿提烏斯？瓦努斯終於明白一個道理：與加圖打交道的最好策略是不要冒犯他，讓他為所欲為吧，要不就躲開他，惹不起總躲得起。
收拾妥當後，加圖把烏提加的三百名最有實力的商人們召集在一起，這些被稱為三百精英團的成員統統都是羅馬人。
“你們中間所有擁有鐵匠鋪的人，從現在開始就要停止鍛造鐵鍋、水罐、鐵門、鏵頭等鐵器，”他宣布道，“隻準你們生產劍、匕首、標槍頭、鐵盔和各種盔甲。你們所生產的所有產品都會被政府採購，作為政府的代理人我將付清每一件物品的款項。凡是從事建築業的，從現在開始，要立即從事挖地窖和倉庫的工作———烏提加要想方設法保證戰事的順利進行。斯托勒馬鬆，我希望你能負責烏提加城的壁壘和城牆加固工作，使他們能承受得住像西庇阿？阿厄米利亞魯斯向迦太基施加的炮轟和猛烈的攻擊才行。而所有的碼頭承包人要把注意力放在食物和戰備物資的籌備上———別在香料、紫色染料、布匹、家具這類無關緊要的買賣上浪費寶貴的時間。任何載有與戰事無關的貨物和船都將被沒收或驅逐出烏提加港。另外城中所有年齡在十七歲到三十歲的男性公民都將被編入城防隊，並接受正規的軍隊教育。從明天早晨開始，我的百夫長———盧基烏斯？格拉提狄烏斯———就將在烏提加的場地開始訓練這些年輕人。”他的眼光在這三百名商人臉上一一掠過，“你們還有什麽不明白的嗎？”
顯然，這些指示都是非常明確的！於是他們解散了。
“顯而易見，”加圖對塞克斯圖斯？龐培（雖然得知愷撒並不在阿菲利加省，他還是決定留在這裏以加圖為伴）說，“他們和大多數人一樣，喜歡簡潔準確的指令。”
第二部分第73節：第二章(27)
第73節：第二章(27)
“隻可惜，你已經沒有什麽錢用於統領軍隊了，”塞克斯圖斯不無悲哀地說，“我父親總說：好的指揮官注重的是戰鬥的準備工作，而非戰鬥本身。”
“相信我，塞克斯圖斯，我的能力並不在統領軍隊上！”加圖咆哮道，“是否能做一名好的將領是要*天賦的，就像蓋尤斯？馬略和愷撒兩個人在軍事方麵就是極有天賦的，他們隻需稍看陣勢便能在須臾之間捕捉到敵人的弱點所在，他們瞬間便能決定自己在特定形勢下該採取什麽行動，自己的兵馬在何處會有遭遇顛覆的危險。如果你給我一個足智多謀的副將和一個驍勇善戰的百夫長，我能夠完成指揮官交給我的作戰任務。可是要讓我自己一個人運籌帷幄，我自知火候不夠。”
第72節：第二章(26)
“那我呢？”瓦努斯氣息不定纏著加圖問，“在你的宏偉藍圖裏，還有我一展身手的空間嗎，加圖？”
“你當好你的阿菲利加總督就行了，普布利烏斯？阿提烏斯？瓦努斯。盡力做好自己的分內的事；你的職責是確保阿菲利加省的和平、秩序，並且管好當地的所有民眾。既然我們的兵力暫時還算充足，所以你的任務是搞好羅馬與努米迪亞之間的聯絡和協調工作。既然你與尤巴和他的部下之間的來往如此密切，那你就盡量在這些地方發揮自己的優勢吧！”
塞克斯圖斯？龐培厚著臉皮插話道：“認了吧，紳士們，加圖幹得對。這兒總要有個什麽人拿主意吧？不管怎麽說，我認為加圖是做這個決定的最佳人選，因為他從來不覬覦總司令這個位置。”
“如果你不想當總司令，加圖，那你所圖是什麽？”瓦努斯咄咄逼人地問道。
“做烏提加市的市長，”加圖語氣平和地答道，“這是一個我認為最適合自己做的工作。不過，瓦努斯，你得幫我物色一棟稍微像樣一點的房子。我目前租住的這一套公寓實在太擁擠。”
塞克斯圖斯聲嘶力竭地大笑道：“真有你的，加圖！”
“閉嘴！”瓦努斯的支持者盧基烏斯？曼利烏斯？托耳誇圖斯厲聲叫道，“乳臭未幹的傢夥，要不要我叫人把你的臭嘴縫起來埃你算老幾，敢在這裏放肆，敢為這個奴隸的曾孫撐腰。”
“事情進展得怎麽樣了？”一頭霧水的尤巴用希臘語問道。“事情商量出結果了嗎？”
“除了你———國王以外，其他人的職位都已確定，”加圖同樣以希臘語回答他道，“你的任務是供應我們按合約規定的軍隊，可是在愷撒到阿菲利加省之前，你最好返回自己的國土去伺機行事。”
尤巴支起一隻耳朵聽瓦努斯給他講的悄悄話，所以好一會兒沒有答加圖的腔：“雖然我非常欣賞你毫不做作的豪爽的性格，馬爾庫斯？加圖，”尤巴擺出一副帝王的氣派回答加圖，“可是，我不會返回我的王國去的，我在迦太基還有自己的行宮，這段日子我會居住在那裏。”
“國王，就我個人而言，你住在哪對我都沒什麽害處！可我還是要警告你———最好多管管你們努米迪亞的內部事務，不要插手羅馬的閑事。否則，到時你可別怪我把你送回老家去。”加圖斬釘截鐵地說道。
深感自己在阿菲利加的權威受到極大的挑戰和挫折，心情陰鬱的普布利烏斯？阿提烏斯？瓦努斯終於明白一個道理：與加圖打交道的最好策略是不要冒犯他，讓他為所欲為吧，要不就躲開他，惹不起總躲得起。
收拾妥當後，加圖把烏提加的三百名最有實力的商人們召集在一起，這些被稱為三百精英團的成員統統都是羅馬人。
“你們中間所有擁有鐵匠鋪的人，從現在開始就要停止鍛造鐵鍋、水罐、鐵門、鏵頭等鐵器，”他宣布道，“隻準你們生產劍、匕首、標槍頭、鐵盔和各種盔甲。你們所生產的所有產品都會被政府採購，作為政府的代理人我將付清每一件物品的款項。凡是從事建築業的，從現在開始，要立即從事挖地窖和倉庫的工作———烏提加要想方設法保證戰事的順利進行。斯托勒馬鬆，我希望你能負責烏提加城的壁壘和城牆加固工作，使他們能承受得住像西庇阿？阿厄米利亞魯斯向迦太基施加的炮轟和猛烈的攻擊才行。而所有的碼頭承包人要把注意力放在食物和戰備物資的籌備上———別在香料、紫色染料、布匹、家具這類無關緊要的買賣上浪費寶貴的時間。任何載有與戰事無關的貨物和船都將被沒收或驅逐出烏提加港。另外城中所有年齡在十七歲到三十歲的男性公民都將被編入城防隊，並接受正規的軍隊教育。從明天早晨開始，我的百夫長———盧基烏斯？格拉提狄烏斯———就將在烏提加的場地開始訓練這些年輕人。”他的眼光在這三百名商人臉上一一掠過，“你們還有什麽不明白的嗎？”
顯然，這些指示都是非常明確的！於是他們解散了。
“顯而易見，”加圖對塞克斯圖斯？龐培（雖然得知愷撒並不在阿菲利加省，他還是決定留在這裏以加圖為伴）說，“他們和大多數人一樣，喜歡簡潔準確的指令。”
第二部分第73節：第二章(27)
第73節：第二章(27)
“隻可惜，你已經沒有什麽錢用於統領軍隊了，”塞克斯圖斯不無悲哀地說，“我父親總說：好的指揮官注重的是戰鬥的準備工作，而非戰鬥本身。”
“相信我，塞克斯圖斯，我的能力並不在統領軍隊上！”加圖咆哮道，“是否能做一名好的將領是要*天賦的，就像蓋尤斯？馬略和愷撒兩個人在軍事方麵就是極有天賦的，他們隻需稍看陣勢便能在須臾之間捕捉到敵人的弱點所在，他們瞬間便能決定自己在特定形勢下該採取什麽行動，自己的兵馬在何處會有遭遇顛覆的危險。如果你給我一個足智多謀的副將和一個驍勇善戰的百夫長，我能夠完成指揮官交給我的作戰任務。可是要讓我自己一個人運籌帷幄，我自知火候不夠。”