* * *
[1] binnya d舊譯莽噠喇。
[2] kwe我國史書稱之為桂家或貴家。可參見餘定邦著《中緬關係史》，光明日報出版社2000年12月版，第103－105頁。
[3] kongnaein宮裏雁，桂（貴）家首領之一，我國緬甸史學者姚枬、陳炎等人考認為是隨南明桂王（永曆）入緬時的漢人後裔。他們一度在緬甸中部形成一股較強的勢力。在阿朗帕耶創立的貢榜王朝興起後，被鎮壓。宮裏雁於1762年率部3000人敗走雲南，後被雲南當局處決。詳見昭槤《嘯亭雜錄》卷五“緬甸歸誠本末”中華書局1980年版和姚枬譯註〔英〕哈威《緬甸史》商務印書館1957年3月版第266頁注。
[4] 意為：九十萬軍隊之主帥，王中之王。
（326）勞伽德勒蒲施主做夢 卡隨土司進攻阿瓦
緬歷1111年（公元1749年）阿瓦緬王做夢。夢見在向北麵看時，從東邊至西邊天空繁星一直圍繞著太陽。天亮以後緬王將此夢轉述給高僧、法師、學者、婆羅門等並詢問徵兆。高僧、法師、學者、婆羅門等上書奏道：吾王夢見從東至西運行帶有千道霞光的太陽，一直發光運轉，說明陛下之子孫後代將代代相傳永遠為王。王威的光芒猶如太陽，將使佛教大業弘揚光大。陛下所夢滿天繁星乃是王國版圖之內王侯采邑官員等人之子子孫孫從不間斷永遠輔佐緬王之兆。同年卡隨土司打算如果得手就攻打阿瓦城。如果時機不好，就來獻女修好。於是留下幼子薩那漢守城，與長子庫亞臘巴、大將山達約莫尼等人率駿馬3000、士卒20000，沿親敦江從那嫩蓋向阿瓦進發。在北部那瓦琪炯紮營。緬王召見在鄂辛蓋駐守的東籲王，在從瑞界野到城西龍多堡的江中布滿戰船。阿瓦方麵在陸地上部署了象軍、馬軍及全副武裝的士卒。在實皆城也駐滿象、馬軍卒。由於卡隨土司見阿瓦水、陸全麵布置了軍隊。與其子庫亞臘馬和大將山達約莫尼商議，我們雖想攻打阿瓦城，目前不太可能。看來隻有與其通好。當夜立於寨前的大旗被風吹折，非常驚懼。遂將年方12歲的小女獻給緬王。緬王降旨按迎娶先輩卜巴公主時曾用之禮儀，派奴僕儀仗迎娶。由城西的山亞門進城納入宮中。賜名摩訶黛維，派奴僕服侍。緬王賜其兄庫亞臘巴號明西都。卡隨土司獻女之後便從美都一線返回。桂家、孟軍要攻打美都城，從北麵的太公曼萊渡江，向前挺進。正好與返回之卡隨人相遇，雙方交戰，桂家、孟人敗北。卡隨土司說，爾等不僅反對緬王，還要與我為敵阻我行軍嗎？於是又渡河向東岸追擊，桂家、孟軍損失慘重。土司收兵返回，到達辛蓋大寨後說，請轉奏阿瓦緬王，我還要打桂家、孟人。辛蓋王上奏之後，緬王令土司再戰，同時撥給卡隨大批戰馬。卡隨土司和婆羅門法師等由辛蓋渡河，與桂家孟人交戰，桂家孟人死百餘人，將人頭送至辛蓋寨中。次日土司再次督戰進攻，戰鬥中乘滑竿出戰的土司之師兩位婆羅門被桂家、孟軍殺死砍了頭。卡隨人也死傷不少。土司收兵到辛蓋緬營中說，下次再戰一定要把他們殺光。之後便回卡隨去了。到達魯瓦時，守城幼子薩那漢在卡隨自立為王，派人來說，您帶去象、馬大軍20000、30000人是為了奪取緬甸，可您去卻把我妹獻給了緬王。他的奴僕起來反叛，您卻讓咱們的奴僕勞累代他去鎮壓。您就不要回我們城內了，去當你的緬甸奴僕吧！奴僕部下有妻兒在此者，可以回到我這裏來。卡隨人聽了薩那漢派人向其父所說的這番話之後，大臣梅因、曼達裏等人及大批象、馬及士卒都逕自擁進卡隨城中去了。隻剩下土司之長子庫亞臘馬和大臣山達約莫尼等男女共約500餘人。土司如同折翼之鳥，帶領庫亞臘馬、山達約莫尼等500餘人返回辛蓋，聲稱要去請緬王來捉薩那漢。到了辛蓋又把女兒達馬瑪拉黛維獻給東籲王，說明原委。東籲王聽後表示等國內局勢安定後定去捉薩那漢，再立土司為王，賞了他們足夠的糧食、衣物，讓他們在實皆搭設營寨棚帳駐紮下來。後來阿瓦將亂，無處立足，又返回卡隨。到魯瓦時被薩那漢迎麵抓獲殺死，其大臣山達約莫尼和長子明西都 注 也一起被殺。
* * *
[1] 原文誤寫為明耶西都。
（327）中國皇帝使節來緬
是年（公元1751年）中國皇帝派遣埃都耶、冬達耶等偕隨從5000餘人帶著九尊阿巴達亞梵天佛像，為了結盟通好而來。緬王安排他們駐於瑪瑙仰曼花園接見。中國人也表示願對桂家、孟人的野蠻行徑進行鎮壓。緬王表示不打算勞請友邦出師，隻願友好。埃都耶、冬達耶等表示雖然不需讓我們去攻打，但貴邦國主之敵，即我主之敵也。讓我等5000人去攻桂家、孟軍。結果未能取勝，緬王派出使節隨埃都耶、冬達耶等返回中國。 注
當時阿瓦城內耶康山覺佯裝集合軍隊，攜帶妻小沿江而下，去投奔孟人。當年在阿瓦城拆除木砦，重建有33座城門的新城。緬歷1113年（公元1751年）雨季結束後，漢達瓦底方麵陸路由彬尼亞達拉率兵20000，水路由烏巴亞紮率兵20000來攻。阿瓦方麵雖沿江在南岸一帶層層設防進行阻擊，仍支持不住。烏巴亞紮的水軍從信驃遵到達密鬆一帶，彬尼亞達拉的陸軍也已抵南部壘敦一帶。水陸兩軍皆俘獲不少緬軍。緬王召見東籲王。東籲王在辛蓋寨中安排大臣摩訶德勒帕耶等率軍堅守，親自率重兵向阿瓦進發。抵達後，緬王降旨：此次孟人派水陸兩路大軍攻來，已深入阿瓦附近，一定要戰勝他。朕將整個國家都交予東籲王你了。事實上你也有能力平息此次叛亂。今後你也是位能為朕出力之人。言畢，緬王將小王妹底裏曼拉黛維許配給東籲王。東籲王在密鬆地方進行迎擊，以使烏巴亞紮和彬尼亞達拉的水陸兩軍不能再前進。在陸路上以最大兵力阻敵。但東籲王無力阻住孟水軍，遂後撤至阿瓦。東籲王的水軍待在格拉威。烏巴亞紮的水軍追擊到阿瓦城西龍多堡雅亞比亞。彬尼亞達拉的陸軍也到達城南彬牙、德達烏、那瓦覺、丁班一帶紮營。馬達亞、歐波的桂孟軍聞烏巴亞紮、彬尼亞達拉水陸兩軍已經抵達阿瓦。而駐紮於辛蓋的東籲王也已經去阿瓦。於是宮裏雁、阿壘溫等桂孟軍渡河至西岸，攻打辛蓋寨之緬軍。
[1] binnya d舊譯莽噠喇。
[2] kwe我國史書稱之為桂家或貴家。可參見餘定邦著《中緬關係史》，光明日報出版社2000年12月版，第103－105頁。
[3] kongnaein宮裏雁，桂（貴）家首領之一，我國緬甸史學者姚枬、陳炎等人考認為是隨南明桂王（永曆）入緬時的漢人後裔。他們一度在緬甸中部形成一股較強的勢力。在阿朗帕耶創立的貢榜王朝興起後，被鎮壓。宮裏雁於1762年率部3000人敗走雲南，後被雲南當局處決。詳見昭槤《嘯亭雜錄》卷五“緬甸歸誠本末”中華書局1980年版和姚枬譯註〔英〕哈威《緬甸史》商務印書館1957年3月版第266頁注。
[4] 意為：九十萬軍隊之主帥，王中之王。
（326）勞伽德勒蒲施主做夢 卡隨土司進攻阿瓦
緬歷1111年（公元1749年）阿瓦緬王做夢。夢見在向北麵看時，從東邊至西邊天空繁星一直圍繞著太陽。天亮以後緬王將此夢轉述給高僧、法師、學者、婆羅門等並詢問徵兆。高僧、法師、學者、婆羅門等上書奏道：吾王夢見從東至西運行帶有千道霞光的太陽，一直發光運轉，說明陛下之子孫後代將代代相傳永遠為王。王威的光芒猶如太陽，將使佛教大業弘揚光大。陛下所夢滿天繁星乃是王國版圖之內王侯采邑官員等人之子子孫孫從不間斷永遠輔佐緬王之兆。同年卡隨土司打算如果得手就攻打阿瓦城。如果時機不好，就來獻女修好。於是留下幼子薩那漢守城，與長子庫亞臘巴、大將山達約莫尼等人率駿馬3000、士卒20000，沿親敦江從那嫩蓋向阿瓦進發。在北部那瓦琪炯紮營。緬王召見在鄂辛蓋駐守的東籲王，在從瑞界野到城西龍多堡的江中布滿戰船。阿瓦方麵在陸地上部署了象軍、馬軍及全副武裝的士卒。在實皆城也駐滿象、馬軍卒。由於卡隨土司見阿瓦水、陸全麵布置了軍隊。與其子庫亞臘馬和大將山達約莫尼商議，我們雖想攻打阿瓦城，目前不太可能。看來隻有與其通好。當夜立於寨前的大旗被風吹折，非常驚懼。遂將年方12歲的小女獻給緬王。緬王降旨按迎娶先輩卜巴公主時曾用之禮儀，派奴僕儀仗迎娶。由城西的山亞門進城納入宮中。賜名摩訶黛維，派奴僕服侍。緬王賜其兄庫亞臘巴號明西都。卡隨土司獻女之後便從美都一線返回。桂家、孟軍要攻打美都城，從北麵的太公曼萊渡江，向前挺進。正好與返回之卡隨人相遇，雙方交戰，桂家、孟人敗北。卡隨土司說，爾等不僅反對緬王，還要與我為敵阻我行軍嗎？於是又渡河向東岸追擊，桂家、孟軍損失慘重。土司收兵返回，到達辛蓋大寨後說，請轉奏阿瓦緬王，我還要打桂家、孟人。辛蓋王上奏之後，緬王令土司再戰，同時撥給卡隨大批戰馬。卡隨土司和婆羅門法師等由辛蓋渡河，與桂家孟人交戰，桂家孟人死百餘人，將人頭送至辛蓋寨中。次日土司再次督戰進攻，戰鬥中乘滑竿出戰的土司之師兩位婆羅門被桂家、孟軍殺死砍了頭。卡隨人也死傷不少。土司收兵到辛蓋緬營中說，下次再戰一定要把他們殺光。之後便回卡隨去了。到達魯瓦時，守城幼子薩那漢在卡隨自立為王，派人來說，您帶去象、馬大軍20000、30000人是為了奪取緬甸，可您去卻把我妹獻給了緬王。他的奴僕起來反叛，您卻讓咱們的奴僕勞累代他去鎮壓。您就不要回我們城內了，去當你的緬甸奴僕吧！奴僕部下有妻兒在此者，可以回到我這裏來。卡隨人聽了薩那漢派人向其父所說的這番話之後，大臣梅因、曼達裏等人及大批象、馬及士卒都逕自擁進卡隨城中去了。隻剩下土司之長子庫亞臘馬和大臣山達約莫尼等男女共約500餘人。土司如同折翼之鳥，帶領庫亞臘馬、山達約莫尼等500餘人返回辛蓋，聲稱要去請緬王來捉薩那漢。到了辛蓋又把女兒達馬瑪拉黛維獻給東籲王，說明原委。東籲王聽後表示等國內局勢安定後定去捉薩那漢，再立土司為王，賞了他們足夠的糧食、衣物，讓他們在實皆搭設營寨棚帳駐紮下來。後來阿瓦將亂，無處立足，又返回卡隨。到魯瓦時被薩那漢迎麵抓獲殺死，其大臣山達約莫尼和長子明西都 注 也一起被殺。
* * *
[1] 原文誤寫為明耶西都。
（327）中國皇帝使節來緬
是年（公元1751年）中國皇帝派遣埃都耶、冬達耶等偕隨從5000餘人帶著九尊阿巴達亞梵天佛像，為了結盟通好而來。緬王安排他們駐於瑪瑙仰曼花園接見。中國人也表示願對桂家、孟人的野蠻行徑進行鎮壓。緬王表示不打算勞請友邦出師，隻願友好。埃都耶、冬達耶等表示雖然不需讓我們去攻打，但貴邦國主之敵，即我主之敵也。讓我等5000人去攻桂家、孟軍。結果未能取勝，緬王派出使節隨埃都耶、冬達耶等返回中國。 注
當時阿瓦城內耶康山覺佯裝集合軍隊，攜帶妻小沿江而下，去投奔孟人。當年在阿瓦城拆除木砦，重建有33座城門的新城。緬歷1113年（公元1751年）雨季結束後，漢達瓦底方麵陸路由彬尼亞達拉率兵20000，水路由烏巴亞紮率兵20000來攻。阿瓦方麵雖沿江在南岸一帶層層設防進行阻擊，仍支持不住。烏巴亞紮的水軍從信驃遵到達密鬆一帶，彬尼亞達拉的陸軍也已抵南部壘敦一帶。水陸兩軍皆俘獲不少緬軍。緬王召見東籲王。東籲王在辛蓋寨中安排大臣摩訶德勒帕耶等率軍堅守，親自率重兵向阿瓦進發。抵達後，緬王降旨：此次孟人派水陸兩路大軍攻來，已深入阿瓦附近，一定要戰勝他。朕將整個國家都交予東籲王你了。事實上你也有能力平息此次叛亂。今後你也是位能為朕出力之人。言畢，緬王將小王妹底裏曼拉黛維許配給東籲王。東籲王在密鬆地方進行迎擊，以使烏巴亞紮和彬尼亞達拉的水陸兩軍不能再前進。在陸路上以最大兵力阻敵。但東籲王無力阻住孟水軍，遂後撤至阿瓦。東籲王的水軍待在格拉威。烏巴亞紮的水軍追擊到阿瓦城西龍多堡雅亞比亞。彬尼亞達拉的陸軍也到達城南彬牙、德達烏、那瓦覺、丁班一帶紮營。馬達亞、歐波的桂孟軍聞烏巴亞紮、彬尼亞達拉水陸兩軍已經抵達阿瓦。而駐紮於辛蓋的東籲王也已經去阿瓦。於是宮裏雁、阿壘溫等桂孟軍渡河至西岸，攻打辛蓋寨之緬軍。