鎮守澤亞南都之女達沃底夫人欽妙雷生女明瑞吳,子貌明拉,共二人。
那當夫人生女明布;生子貌妙丹德,共二人。
禦廚總管韋路德曼之女育瓦達夫人欽玫基生女明孔。
澤亞瓦底侯之女達西夫人欽臘漂生長子貌吞拉,幼時夭折;次子明阿推,幼時夭折,共二人。
底裏約達之女信瑞生子貌絕,幼時夭折;生女明瑞吳,幼時夭折,共二人。
卡隨土司之女卜巴夫人寧龍坎生長子貌漂;次子貌明,共二人。
底裏格曼拜之女因景西夫人生長女明瑞恩;長子貌漂;次子阿臘,幼時夭折,共三人。
得別拉侯之女信因生長子貌明科,幼時夭折;次子貌吞,共二人。
鎮守之女生子澤杜蓬。
妙甘夫人信明生子貌昂。
因賓拉侯之女信雲山生女欽努,幼時夭折。
傣沙耶之女信妙生女信馬利,幼時夭折。
信溫生子貌昂,幼時夭折。
信明丁生子貌明貌。
奈格羅之女生子一人,幼時夭折。
共計王後、妃子、宮女生子42人,女32人,共計74人。 注
* * *
[1] 原標題還有“王儲勞伽德勒蒲施主登基”數字,明顯有誤,因曼昂亞德那施主死後是其子王儲雷炯曼施主即位,並非孫勞伽德蒲施主登基,故刪去。
[2] 原文寫成8人,有誤。
[3] 原文誤寫成76人。
下卷 第二十一編
(319)征討蒲甘 金殿失火 卡隨土司施展陰謀 清邁叛亂 注
緬歷1076年6月14日(公元1714年8月11日)水曜日,曼昂亞德那施主王駕崩。王儲登基為王,號底裏巴瓦拉摩訶達馬亞紮迪勃底 注 。封三姐妹為後,大姐號摩訶敏加拉黛維,二姐號底裏黛維,三姐號山達摩維。 注 封小禦妹號埃嘎瑪裏蒂。封王弟明耶覺蘇瓦為德多明紹。任命國丈敦丁木基底裏澤亞瑙亞塔為大元帥。派親信二名馬軍首領率30名隨從宣誓效忠後到王叔蒲甘王處效力。
蒲甘王得到內侍澤亞都拉所報,早已獲知其兄緬王病重難愈,正在招募兵馬,集中武器,企圖謀反。此時,馬軍首領等人到來。蒲甘王命他們宣誓效忠。馬軍首領等答道:“奴等已宣誓效忠王太子了。”蒲甘王遂令人把馬軍首領及其下屬30人囚禁起來,並以約、曹、朗榭等西部一帶各鎮與卑謬、東籲等下緬甸一帶割據,進犯上緬甸的德右、當賴、構蓋、育瓦達。表示要幫助蒲甘的東籲人馬則向京都進軍。緬王得知此情,於是命內謬丁克亞率領象、馬大軍前去阻擊。另派勃特那果侯明耶底哈覺為帥,統領步軍、水軍征討蒲甘。由於步軍行動緩慢,水軍到密鬆之後等候5天,兩軍聚齊後,向蒲甘發起猛攻。蒲甘軍不敵,撤至賴竇、覺西一帶。到達宮育瓦之後,水軍登岸與步軍合軍一處,明耶底哈覺坐上滑竿督戰。蒲甘軍全軍潰敗。雖然蒲甘軍已無阻擊能力,但明耶底哈覺並不急追,隻是緩慢而進。蒲甘王得知蒲甘陸軍、水軍不能抵住來自阿瓦的明耶底哈覺的大軍。而從東籲進軍的內謬德達又被阿瓦方麵的內謬丁克亞所阻,不能前進。沿江西部各鎮也難一致行動。阿瓦兵力不論陸軍、水軍力量皆很強大,難以固守蒲甘。若公開從蒲甘撤走,阿瓦軍隊必將追來。為此想出一條脫身之計。下令在城中舉行慶典。正當熱熱鬧鬧舉行之時,趁人不注意,蒲甘王帶上妻兒和奴僕隨從連夜偷出城去,乘筏急逃。在到卑謬之前,把兩個女兒留在筏上,又偷偷向東邊逃去。阿瓦軍確切得知蒲甘王已不在城內,便分兵幾路去搜捕。由於不知逃往何方,故未捕到。從東籲進軍來的內謬德達得知蒲甘王已出逃,不敢再抵抗,到內謬丁克亞軍中來降。內謬丁克亞將內謬德達及其監軍、部下等一起解至緬王階下。王命明耶底哈覺將蒲甘城內一切安排妥當後返回。明耶底哈覺遂帶著蒲甘王的兩個女兒回師。到了阿瓦後,緬王問為何未能擒住蒲甘王,明耶底哈覺答道:“奴才尚未到達之前,他已出逃,故讓他跑掉了。”因為蒲甘王是明耶底哈覺的叔父。緬王想:明耶底哈覺認為蒲甘王是他的叔父。如果抓到他,朕定會對他治罪,所以沒有捉他。所以緬王將明耶底哈覺鄂拉艾的食邑封賞全部收回。內侍澤亞覺都鄂都艾是在先王病重期間給蒲甘王通風報信之人,將其流放到德瓦琪地區。東籲侯受父王恩典,擔當國中一重鎮之責,但一旦出現問題,不能忠於職守,反而援助叛首蒲甘王,應按律處置。大小將帥、王子王孫等也按情況依罪論處。而前來援助蒲甘王的卑謬與漢達瓦底之軍隊,觀察事態的發展,緩緩進軍。當聽到蒲甘王已出走,便來到京都阿瓦,表示要去攻蒲甘,故可以免予處分。前麵堅持效忠的兩名馬軍首領在蒲甘城破之後回到京都,是忠君之人。一賜名杜因格維,另一贈名杜因約達,並各賞賜許多物品。後來又重新封給明耶底哈覺食邑領地。
緬歷1077年(公元1715年)在金殿西南500達處的波因地方建名為妙南蓬山的行宮。為父王修建的巴賴勃功德塔貼金,改名為勞伽曼昂,並升寶傘。
緬歷1081年12月5日(公元1720年1月31日)日曜日,正在西宮觀戲之時,妃子曼基甘夫人之宮起火,使金殿遭焚。緬王傳旨禦轎停在樞密院前,準備駕幸王儲府。敦丁木基內謬底裏澤亞瑙亞塔奏道,“駕幸妙南蓬山新行宮為宜。”緬王道:“如果不宜去王儲府,就把王弟召來”。於是傳旨命德多明紹前來見駕。在金殿開始起火時,為使王弟看不到這些情況,敦丁木基就安排禁衛軍把王弟住所圍了六層。這些情況王弟並不知曉,等奉召出府時才知有人守衛。心想不用說這種安排一定是撣人所為。所謂撣人乃因敦丁木基是撣族聚居的灣貝因人。王命王弟到來時,正要出山亞門。當時前隊已抵達門前,因事出突然,守門官員未將城門打開。前隊人馬返回禦轎前敦丁木基站立處報告。因為禦駕出城時,一般都帶京都鎮守部隊。城門由京都鎮守負責。現在緊急情況下,京都鎮守不在,所以不能開門。於是迅速召來鎮守,守門官員才將城門打開。駕幸妙南蓬山行宮,天亮之後,召來守門官,緬王贊他忠於職守,賜德瓦亞達馬覺廷街。將阿瓦城西德曼村及全村人等賜給山亞門守門官。把引起火災殿中所居曼基甘夫人流放到格達。內侍南達都利亞在緬王前往妙南蓬山行宮途中,竟一直手執無鞘大刀跟在禦轎旁,故判三日巨木壓身之刑。
那當夫人生女明布;生子貌妙丹德,共二人。
禦廚總管韋路德曼之女育瓦達夫人欽玫基生女明孔。
澤亞瓦底侯之女達西夫人欽臘漂生長子貌吞拉,幼時夭折;次子明阿推,幼時夭折,共二人。
底裏約達之女信瑞生子貌絕,幼時夭折;生女明瑞吳,幼時夭折,共二人。
卡隨土司之女卜巴夫人寧龍坎生長子貌漂;次子貌明,共二人。
底裏格曼拜之女因景西夫人生長女明瑞恩;長子貌漂;次子阿臘,幼時夭折,共三人。
得別拉侯之女信因生長子貌明科,幼時夭折;次子貌吞,共二人。
鎮守之女生子澤杜蓬。
妙甘夫人信明生子貌昂。
因賓拉侯之女信雲山生女欽努,幼時夭折。
傣沙耶之女信妙生女信馬利,幼時夭折。
信溫生子貌昂,幼時夭折。
信明丁生子貌明貌。
奈格羅之女生子一人,幼時夭折。
共計王後、妃子、宮女生子42人,女32人,共計74人。 注
* * *
[1] 原標題還有“王儲勞伽德勒蒲施主登基”數字,明顯有誤,因曼昂亞德那施主死後是其子王儲雷炯曼施主即位,並非孫勞伽德蒲施主登基,故刪去。
[2] 原文寫成8人,有誤。
[3] 原文誤寫成76人。
下卷 第二十一編
(319)征討蒲甘 金殿失火 卡隨土司施展陰謀 清邁叛亂 注
緬歷1076年6月14日(公元1714年8月11日)水曜日,曼昂亞德那施主王駕崩。王儲登基為王,號底裏巴瓦拉摩訶達馬亞紮迪勃底 注 。封三姐妹為後,大姐號摩訶敏加拉黛維,二姐號底裏黛維,三姐號山達摩維。 注 封小禦妹號埃嘎瑪裏蒂。封王弟明耶覺蘇瓦為德多明紹。任命國丈敦丁木基底裏澤亞瑙亞塔為大元帥。派親信二名馬軍首領率30名隨從宣誓效忠後到王叔蒲甘王處效力。
蒲甘王得到內侍澤亞都拉所報,早已獲知其兄緬王病重難愈,正在招募兵馬,集中武器,企圖謀反。此時,馬軍首領等人到來。蒲甘王命他們宣誓效忠。馬軍首領等答道:“奴等已宣誓效忠王太子了。”蒲甘王遂令人把馬軍首領及其下屬30人囚禁起來,並以約、曹、朗榭等西部一帶各鎮與卑謬、東籲等下緬甸一帶割據,進犯上緬甸的德右、當賴、構蓋、育瓦達。表示要幫助蒲甘的東籲人馬則向京都進軍。緬王得知此情,於是命內謬丁克亞率領象、馬大軍前去阻擊。另派勃特那果侯明耶底哈覺為帥,統領步軍、水軍征討蒲甘。由於步軍行動緩慢,水軍到密鬆之後等候5天,兩軍聚齊後,向蒲甘發起猛攻。蒲甘軍不敵,撤至賴竇、覺西一帶。到達宮育瓦之後,水軍登岸與步軍合軍一處,明耶底哈覺坐上滑竿督戰。蒲甘軍全軍潰敗。雖然蒲甘軍已無阻擊能力,但明耶底哈覺並不急追,隻是緩慢而進。蒲甘王得知蒲甘陸軍、水軍不能抵住來自阿瓦的明耶底哈覺的大軍。而從東籲進軍的內謬德達又被阿瓦方麵的內謬丁克亞所阻,不能前進。沿江西部各鎮也難一致行動。阿瓦兵力不論陸軍、水軍力量皆很強大,難以固守蒲甘。若公開從蒲甘撤走,阿瓦軍隊必將追來。為此想出一條脫身之計。下令在城中舉行慶典。正當熱熱鬧鬧舉行之時,趁人不注意,蒲甘王帶上妻兒和奴僕隨從連夜偷出城去,乘筏急逃。在到卑謬之前,把兩個女兒留在筏上,又偷偷向東邊逃去。阿瓦軍確切得知蒲甘王已不在城內,便分兵幾路去搜捕。由於不知逃往何方,故未捕到。從東籲進軍來的內謬德達得知蒲甘王已出逃,不敢再抵抗,到內謬丁克亞軍中來降。內謬丁克亞將內謬德達及其監軍、部下等一起解至緬王階下。王命明耶底哈覺將蒲甘城內一切安排妥當後返回。明耶底哈覺遂帶著蒲甘王的兩個女兒回師。到了阿瓦後,緬王問為何未能擒住蒲甘王,明耶底哈覺答道:“奴才尚未到達之前,他已出逃,故讓他跑掉了。”因為蒲甘王是明耶底哈覺的叔父。緬王想:明耶底哈覺認為蒲甘王是他的叔父。如果抓到他,朕定會對他治罪,所以沒有捉他。所以緬王將明耶底哈覺鄂拉艾的食邑封賞全部收回。內侍澤亞覺都鄂都艾是在先王病重期間給蒲甘王通風報信之人,將其流放到德瓦琪地區。東籲侯受父王恩典,擔當國中一重鎮之責,但一旦出現問題,不能忠於職守,反而援助叛首蒲甘王,應按律處置。大小將帥、王子王孫等也按情況依罪論處。而前來援助蒲甘王的卑謬與漢達瓦底之軍隊,觀察事態的發展,緩緩進軍。當聽到蒲甘王已出走,便來到京都阿瓦,表示要去攻蒲甘,故可以免予處分。前麵堅持效忠的兩名馬軍首領在蒲甘城破之後回到京都,是忠君之人。一賜名杜因格維,另一贈名杜因約達,並各賞賜許多物品。後來又重新封給明耶底哈覺食邑領地。
緬歷1077年(公元1715年)在金殿西南500達處的波因地方建名為妙南蓬山的行宮。為父王修建的巴賴勃功德塔貼金,改名為勞伽曼昂,並升寶傘。
緬歷1081年12月5日(公元1720年1月31日)日曜日,正在西宮觀戲之時,妃子曼基甘夫人之宮起火,使金殿遭焚。緬王傳旨禦轎停在樞密院前,準備駕幸王儲府。敦丁木基內謬底裏澤亞瑙亞塔奏道,“駕幸妙南蓬山新行宮為宜。”緬王道:“如果不宜去王儲府,就把王弟召來”。於是傳旨命德多明紹前來見駕。在金殿開始起火時,為使王弟看不到這些情況,敦丁木基就安排禁衛軍把王弟住所圍了六層。這些情況王弟並不知曉,等奉召出府時才知有人守衛。心想不用說這種安排一定是撣人所為。所謂撣人乃因敦丁木基是撣族聚居的灣貝因人。王命王弟到來時,正要出山亞門。當時前隊已抵達門前,因事出突然,守門官員未將城門打開。前隊人馬返回禦轎前敦丁木基站立處報告。因為禦駕出城時,一般都帶京都鎮守部隊。城門由京都鎮守負責。現在緊急情況下,京都鎮守不在,所以不能開門。於是迅速召來鎮守,守門官員才將城門打開。駕幸妙南蓬山行宮,天亮之後,召來守門官,緬王贊他忠於職守,賜德瓦亞達馬覺廷街。將阿瓦城西德曼村及全村人等賜給山亞門守門官。把引起火災殿中所居曼基甘夫人流放到格達。內侍南達都利亞在緬王前往妙南蓬山行宮途中,竟一直手執無鞘大刀跟在禦轎旁,故判三日巨木壓身之刑。