* * *
[1] 都城七條件詳見(44)節。
(238)興建漢達瓦底京城等三大工程
緬歷928年9月5日(公元1566年11月16日)金曜日,3400平方達 注 的京都皇城、瑞牟陶佛塔圍牆、藏經樓等三大工程同時開工興建。9月18日(公元1566年11月29日)木曜日,立城門柱,鑄造四大佛像。
同時鑄造的此四大佛像中,拘樓孫佛佛像連同寶座一起共用白銀15緬斤76緬錢;製作佛冠共用金19緬錢。並用了王佩戴的綠玉指環一枚、藍寶石指環一枚、禦用檳榔杯上所嵌3000顆紅寶石。該佛冠共用黃金64緬錢,有63顆紅寶石鑲嵌在佛冠之上。
鑄造拘那含佛像時,連同寶座一起共用白銀15緬斤又76緬錢;佛冠用金1緬斤又92緬錢;佛冠上的寶石是用緬王佩戴的藍寶石指環一枚、禦用檳榔盒上的248顆紅寶石鑲嵌。該佛冠共用黃金62緬錢,還鑲嵌了緬王佩戴的一枚紅寶石指環及2678顆寶石。
鑄造迦葉佛佛像時,連同寶座一起共用白銀15緬斤76緬錢;佛冠用金1緬斤又98緬錢。佛冠上的寶石是用緬王佩戴的貓眼石指環一枚、禦用檳榔盒上所嵌寶石共3911顆。佛冠共用黃金62緬錢,佛冠上共鑲嵌了紅寶石1210顆。
鑄造喬答摩佛佛像時,連同寶座一起共用白銀17緬斤又77緬錢;佛冠用黃金1緬斤又37緬錢。用緬王佩戴的紅寶石指環一枚、禦用檳榔杯上所嵌的2994顆紅寶石鑲嵌佛冠。該佛冠共用黃金64緬錢。並用了紅寶石指環一枚及1430顆紅寶石。
這4尊佛像的大小為:底座寬2肘尺又4指;身高自底座到佛冠為4肘尺2邁又4指。此為緬王捐造的4大佛像。同時,每天用4隻金缽、4隻銀缽、4隻金菜盆、4隻銀菜盆、4隻金匙、4隻銀匙進行供奉。以上諸功德事業圓滿完成後,土司、諸侯等修整京都市容。
* * *
[1] 1平方達=10.2425平方米。
(239)漢達瓦底的二十座城門
漢達瓦底20座城門的名字如下,北麵諸門:西北角門由德林達依王負責建造,命名為德林達依門;此門之東有一門,由阿瑜陀耶王負責建造,命名為阿瑜陀耶門;再往東有一門由莫塔馬王建造,命名為莫塔馬門;依此往東一門由布坎王所建,命名為布坎門;又往東一門由勃生王所建,命名為勃生門。
東麵諸門:東北角門由卑謬王負責建造,故命名為卑謬門。此門向南一門由阿瓦王負責建造,故名阿瓦門;向南又一門,由東籲王負責建造,故名東籲門;再向南又一門,由萬象王負責建造 注 ,名萬象門;再向南又一門由達拉王建造,名達拉門。
南麵諸門:東南角門由清邁王負責建造,故命名為清邁門;由此往西一門,由翁榜土司負責建造,故名翁榜門;再向西一門,由孟養土司負責建造,故名孟養門;又往西一門,由孟拱土司所建、名為孟拱門;往西還有一門由土瓦王負責建造,命名為土瓦門。
西麵諸門:西南角之門,是命格禮土司所建,故命名格禮門;由此向北一門,是命孟乃土司所建,命名為孟乃門;再向北一門,是命良瑞土司所建,故命名良瑞門;又向北一門,是王子達耶瓦底王所建,故命名為達耶瓦底門;再又向北一門,是命登尼土司所建,故命名為登尼門。
上述所有諸門的方向、名稱皆與建造漢達瓦底城時期健在的納瓦德所寫的一首詩中所載相符。《緬甸大史》中將翁榜門稱為孟密門;將德林達依門稱為阿瑜陀耶門;將阿瑜陀耶門稱為德林達依門;將萬象門稱為達拉門;將達拉門稱作為萬象門,這與那瓦德所寫不符。
此20座城門均造成尖頂閣樓式,飾以金色。城門外立雙層欄柵。城門也全塗金色。
緬歷928年11月13日(公元1567年1月22日)月曜日,彭世洛侯即阿瑜陀耶王長女之夫婿奧亞達馬亞紮之女比亞恩達黛維、登尼土司之女、津永土司之女等3女與其隨從奴婢等一起被獻予緬王。她們於同一日一起入宮。緬王建華宮安置,並賜穿戴。該年萬象王長女之夫婿孟巴侯帶領戰象100、隨從2000餘人前來歸順緬王。緬王命其宣誓效忠後,賜穿戴儀仗等,並賜地安置,使其常侍奉左右。此編中記載了漢達瓦底白象之主緬王陛下舉大軍攻下阿瑜陀耶城。使上自阿瑜陀耶王,下至其太子等一起向緬王臣服,並使阿瑜陀耶王將4頭白象一起獻給緬王的情況。
* * *
[1] 原文如此。實際上,萬象王在逃,尚未被完全征服,不會親自來負責造門。可認為萬象已是緬王屬地,故設此門。
中卷 第十四編
(240)為瑞牟陶佛塔升寶傘、建新塔、封賞各級官員 注
緬歷929年3月17日(公元1567年5月24日)木曜日,緬王為瑞牟陶佛塔及其周圍52座小佛塔舉行升傘禮。布施了所戴之王冠。齋請村居派林居派眾多高僧、法師7日,並施捨僧用八法器等物品。同時也為介布翁佛塔舉行了升傘禮。同日,開始為新皇宮選擇地點。除建造金寢宮外還造了尖頂閣,建造完畢後於5月14日(公元1567年6月19日)金曜日遷入金寢宮。任命彬尼亞德拉為建造皇宮事務官。建造主殿及尖頂閣大堂時,百官臣僚必須每人送一根木料參加建造。其餘宮殿和後妃寢殿則分派各王侯負責建造。
同年,在漢達瓦底。由於從各國俘虜來的人員很多,缺衣少食。緬王便向眾僧侶廣為布施;取國庫的大量衣物糧食救濟缺衣少食的貧苦百姓。同年10月20日(公元1567年12月19日)土曜日,在宮內搭巨大彩棚,齋請聖賢高僧,並親自聆聽誦經傳道,布施眾多物品。該年11月4日(公元1568年1月2日)日曜日,孟拱土司捕獲一頭白象。該土司將白象與高3肘尺1邁4指高的駿馬一匹、綠玉一塊、一塊可製成馬鞍的大塊琥珀一起獻交緬王。緬王便命將該大塊琥珀雕成一尊底座一肘尺的坐佛,每日叩拜。
[1] 都城七條件詳見(44)節。
(238)興建漢達瓦底京城等三大工程
緬歷928年9月5日(公元1566年11月16日)金曜日,3400平方達 注 的京都皇城、瑞牟陶佛塔圍牆、藏經樓等三大工程同時開工興建。9月18日(公元1566年11月29日)木曜日,立城門柱,鑄造四大佛像。
同時鑄造的此四大佛像中,拘樓孫佛佛像連同寶座一起共用白銀15緬斤76緬錢;製作佛冠共用金19緬錢。並用了王佩戴的綠玉指環一枚、藍寶石指環一枚、禦用檳榔杯上所嵌3000顆紅寶石。該佛冠共用黃金64緬錢,有63顆紅寶石鑲嵌在佛冠之上。
鑄造拘那含佛像時,連同寶座一起共用白銀15緬斤又76緬錢;佛冠用金1緬斤又92緬錢;佛冠上的寶石是用緬王佩戴的藍寶石指環一枚、禦用檳榔盒上的248顆紅寶石鑲嵌。該佛冠共用黃金62緬錢,還鑲嵌了緬王佩戴的一枚紅寶石指環及2678顆寶石。
鑄造迦葉佛佛像時,連同寶座一起共用白銀15緬斤76緬錢;佛冠用金1緬斤又98緬錢。佛冠上的寶石是用緬王佩戴的貓眼石指環一枚、禦用檳榔盒上所嵌寶石共3911顆。佛冠共用黃金62緬錢,佛冠上共鑲嵌了紅寶石1210顆。
鑄造喬答摩佛佛像時,連同寶座一起共用白銀17緬斤又77緬錢;佛冠用黃金1緬斤又37緬錢。用緬王佩戴的紅寶石指環一枚、禦用檳榔杯上所嵌的2994顆紅寶石鑲嵌佛冠。該佛冠共用黃金64緬錢。並用了紅寶石指環一枚及1430顆紅寶石。
這4尊佛像的大小為:底座寬2肘尺又4指;身高自底座到佛冠為4肘尺2邁又4指。此為緬王捐造的4大佛像。同時,每天用4隻金缽、4隻銀缽、4隻金菜盆、4隻銀菜盆、4隻金匙、4隻銀匙進行供奉。以上諸功德事業圓滿完成後,土司、諸侯等修整京都市容。
* * *
[1] 1平方達=10.2425平方米。
(239)漢達瓦底的二十座城門
漢達瓦底20座城門的名字如下,北麵諸門:西北角門由德林達依王負責建造,命名為德林達依門;此門之東有一門,由阿瑜陀耶王負責建造,命名為阿瑜陀耶門;再往東有一門由莫塔馬王建造,命名為莫塔馬門;依此往東一門由布坎王所建,命名為布坎門;又往東一門由勃生王所建,命名為勃生門。
東麵諸門:東北角門由卑謬王負責建造,故命名為卑謬門。此門向南一門由阿瓦王負責建造,故名阿瓦門;向南又一門,由東籲王負責建造,故名東籲門;再向南又一門,由萬象王負責建造 注 ,名萬象門;再向南又一門由達拉王建造,名達拉門。
南麵諸門:東南角門由清邁王負責建造,故命名為清邁門;由此往西一門,由翁榜土司負責建造,故名翁榜門;再向西一門,由孟養土司負責建造,故名孟養門;又往西一門,由孟拱土司所建、名為孟拱門;往西還有一門由土瓦王負責建造,命名為土瓦門。
西麵諸門:西南角之門,是命格禮土司所建,故命名格禮門;由此向北一門,是命孟乃土司所建,命名為孟乃門;再向北一門,是命良瑞土司所建,故命名良瑞門;又向北一門,是王子達耶瓦底王所建,故命名為達耶瓦底門;再又向北一門,是命登尼土司所建,故命名為登尼門。
上述所有諸門的方向、名稱皆與建造漢達瓦底城時期健在的納瓦德所寫的一首詩中所載相符。《緬甸大史》中將翁榜門稱為孟密門;將德林達依門稱為阿瑜陀耶門;將阿瑜陀耶門稱為德林達依門;將萬象門稱為達拉門;將達拉門稱作為萬象門,這與那瓦德所寫不符。
此20座城門均造成尖頂閣樓式,飾以金色。城門外立雙層欄柵。城門也全塗金色。
緬歷928年11月13日(公元1567年1月22日)月曜日,彭世洛侯即阿瑜陀耶王長女之夫婿奧亞達馬亞紮之女比亞恩達黛維、登尼土司之女、津永土司之女等3女與其隨從奴婢等一起被獻予緬王。她們於同一日一起入宮。緬王建華宮安置,並賜穿戴。該年萬象王長女之夫婿孟巴侯帶領戰象100、隨從2000餘人前來歸順緬王。緬王命其宣誓效忠後,賜穿戴儀仗等,並賜地安置,使其常侍奉左右。此編中記載了漢達瓦底白象之主緬王陛下舉大軍攻下阿瑜陀耶城。使上自阿瑜陀耶王,下至其太子等一起向緬王臣服,並使阿瑜陀耶王將4頭白象一起獻給緬王的情況。
* * *
[1] 原文如此。實際上,萬象王在逃,尚未被完全征服,不會親自來負責造門。可認為萬象已是緬王屬地,故設此門。
中卷 第十四編
(240)為瑞牟陶佛塔升寶傘、建新塔、封賞各級官員 注
緬歷929年3月17日(公元1567年5月24日)木曜日,緬王為瑞牟陶佛塔及其周圍52座小佛塔舉行升傘禮。布施了所戴之王冠。齋請村居派林居派眾多高僧、法師7日,並施捨僧用八法器等物品。同時也為介布翁佛塔舉行了升傘禮。同日,開始為新皇宮選擇地點。除建造金寢宮外還造了尖頂閣,建造完畢後於5月14日(公元1567年6月19日)金曜日遷入金寢宮。任命彬尼亞德拉為建造皇宮事務官。建造主殿及尖頂閣大堂時,百官臣僚必須每人送一根木料參加建造。其餘宮殿和後妃寢殿則分派各王侯負責建造。
同年,在漢達瓦底。由於從各國俘虜來的人員很多,缺衣少食。緬王便向眾僧侶廣為布施;取國庫的大量衣物糧食救濟缺衣少食的貧苦百姓。同年10月20日(公元1567年12月19日)土曜日,在宮內搭巨大彩棚,齋請聖賢高僧,並親自聆聽誦經傳道,布施眾多物品。該年11月4日(公元1568年1月2日)日曜日,孟拱土司捕獲一頭白象。該土司將白象與高3肘尺1邁4指高的駿馬一匹、綠玉一塊、一塊可製成馬鞍的大塊琥珀一起獻交緬王。緬王便命將該大塊琥珀雕成一尊底座一肘尺的坐佛,每日叩拜。