緬歷923年(公元1561年),孟養王在蒲甘布施的磚寺塌陷,緬王捐獻了3層高帶窟的金寺。把為摩訶澤底佛塔運送舍利子時居住的行宮改建為能放置佛像的大型金佛亭,製作了30000尊佛像置於其內,並挖了湖。在皇宮以北100達處建造新穎美觀的金色宮殿,並建有養象圍欄。在落成的行宮四周齋請600名僧侶,聽誦經文,並布施大量物品。向法師們要了1000名聰明能幹、身體健壯的小沙彌,於緬歷923年1月21日(公元1561年4月5日)火曜月,為他們舉行晉升僧侶的儀式。當日淩晨三時,亞紮黛維王後生下一子。因是僧侶集中之日所生,便將該子命名為僧伽達塔。當天捐獻與本身重量相等的53緬斤40緬錢的黃金,作摩訶澤底佛塔貼金之用。該月,置有30000尊佛像的佛亭被火燒毀。
緬歷924年4月15日(公元1562年6月15日)水曜日,建土瓦城。該月,全部補修了孟邦、緬甸境內塌毀破損的佛像,並在禦用檳榔杯、鹹茶罐、飲水瓶等上全貼了金箔。
* * *
[1] 原文目錄中沒有232、233、234節的小標題,內容皆依次列於(231)摩訶澤底佛塔珍藏舍利子情況一節之後。為方便讀者,譯者參考《緬甸大史》相關各節之標題,按內容補齊。
[2] 緬文原文是:小小狐狸竟敢與獅王挑釁。
(233)緬王征服孟卯、西崑、霍達、拉達、摩納、山達等地
緬歷924年5月(公元1562年7月),孟密土司來報,孟卯、西崑、霍達、拉達、摩納、山達等土司犯境。緬王召集王弟、王子、眾將相商議道:“孟卯、西崑等鎮依仗著中國烏底勃瓦之勢,來犯我境,如何是好?”彬尼亞德拉奏道:“孟卯、西崑等鎮,在蒲甘王朝極盛時期是我緬甸國土。後來中國打到蒲甘,各地不再安寧,於是這些地方就又不順從我們了。他們往往見風使舵,猶如所謂向蝙蝠徵稅就自稱老鼠,向老鼠徵稅又自稱蝙蝠一般。隻有攻占這些城鎮,使之臣服我王,才能恢復古蒲甘王朝興盛時期的統一局麵。如果當我們去恢復這些曾是我國國土的地方時,中國烏底勃瓦出兵幹涉,則吾國應派遣使者說明該地原是我國國土。如果遣使去,中國還要出援兵時,那我們便要設法打敗中國。”聽了彬尼亞德拉所奏後,緬王又道:“是朕親自領兵出征好呢?還是派王弟、王子等將領們去好呢?”彬尼亞德拉又奏道:“陛下還是像轉輪曼陀王般威嚴地坐鎮宮中吧,由臣等將領與王弟、王子前去征討即可成功。”
緬王贊同彬尼亞德拉所奏,部署了象馬、兵勇,陣容如下:由孟拱土司、孟養土司、孟密土司、八莫土司、底寶土司、孟乃土司、良瑞土司、明耶覺廷、彬尼亞曬、德榭覺廷、彬尼亞皮亞薩、駙馬阿瓦王德多明紹等分率12支人馬,帶戰象400、駿馬5000、士卒12萬由孟密一線進發。由南達覺廷、德門耶丁延、南達都利亞、彬尼亞勃仰、巴亞覺廷、德門澤布翁、德門埃巴耶、賴亞南達都、埃蒙德亞、底裏達馬道加、王弟東籲王明康等分率11支 注 人馬帶戰象400、駿馬5000、士卒12萬沿育瓦岸一線經底寶進發;由巴亞覺都、德門丹傑、南達丁堅、彬尼亞江道、底裏澤亞瑙亞塔、德門丹萊、丁克亞、德門毛昆、德耶西都、彬尼亞勞、底裏達馬拉、王弟卑謬王德多達馬亞紮等分率12支人馬,帶戰象400、駿馬5000、士卒12萬沿育瓦岸一線經底寶進發;由亞紮丁堅、德門由格拉、巴亞加馬尼、內謬覺廷、彬尼亞壩、明摩訶、德門勃尤、西都覺廷、德門比亞德邁、賴威南達梅、彬尼亞德拉、王太子摩訶烏巴亞紮等分率12支人馬,帶戰象400、駿馬5000、士卒12萬,於緬歷924年12月4日(公元1563年1月26日)金曜日,由漢達瓦底出發沿孟密一線進軍。從孟密到孟溫彬時,4路大軍會合在一處。王太子摩訶烏巴亞紮、王弟卑謬王、東籲王、阿瓦王以及各土司、眾將領一同商議。
彬尼亞德拉道:“現4路大軍匯集在一起齊頭並進前去征討,困難較多,連糧食也會短缺不足。不如兵分4路奮勇攻之,方能成功。”四親王皆贊同彬尼亞德拉之議。於是摩訶烏巴亞紮等12支人馬向摩納進發,阿瓦王德多明紹等12支人馬向山達進發。孟卯、西崑、霍達、拉達、摩納、山達、孟溫、孟林等土司聽說緬王派遣王弟、王子等帶領無數象馬、兵勇,鋪天蓋地前來攻打便派使臣去孟賽求援,並加固各自城防。摩訶烏巴亞紮等12支人馬到達孟卯後,膽大敢為的緬軍兵勇到處放火,抓捕鄉丁百姓,凡是手腳粗大者格殺勿論。並將城如鐵桶般團團圍住。孟卯全城驚恐萬狀。卑謬王、東籲王、阿瓦王等到達後又日夜馬不停蹄地向西崑、摩納、山達等城進發,分別包圍各城。
這時,阿瓦王德多明紹的部下兵勇抓住了眾土司派往孟賽求援的使臣,呈交阿瓦王德多明紹。德多明紹將信件與使臣一起送交摩訶烏巴亞紮。叫人拆開信件一看,隻見信中寫道:“惟有烏底勃瓦盡速出兵,臣等方能免為敵之僚臣。”彬尼亞德拉對摩訶烏巴亞紮道:“吾等若是囚禁使臣,倒好像是懼怕中國烏底勃瓦一般,不如將使臣釋放,讓他去孟賽,向孟賽侯、中國烏底勃瓦報告,這才顯得我方有實力、有謀略。”摩訶烏巴亞紮便放了土司的使者,任其自去孟賽。使臣到了孟賽後向孟賽侯、中國烏底勃瓦稟報。據說烏底勃瓦回覆說:“孟卯、西崑、霍達、拉達、摩納、山達、孟溫、耿馬、孟林等城,在蒲甘時期原屬於蒲甘王朝,為其藩國。他收復他原來的藩國,這是不能幹涉的,應該任其收復。若是侵犯裏奎蘇、孟賽等城,則速速來報。”
緬歷924年4月15日(公元1562年6月15日)水曜日,建土瓦城。該月,全部補修了孟邦、緬甸境內塌毀破損的佛像,並在禦用檳榔杯、鹹茶罐、飲水瓶等上全貼了金箔。
* * *
[1] 原文目錄中沒有232、233、234節的小標題,內容皆依次列於(231)摩訶澤底佛塔珍藏舍利子情況一節之後。為方便讀者,譯者參考《緬甸大史》相關各節之標題,按內容補齊。
[2] 緬文原文是:小小狐狸竟敢與獅王挑釁。
(233)緬王征服孟卯、西崑、霍達、拉達、摩納、山達等地
緬歷924年5月(公元1562年7月),孟密土司來報,孟卯、西崑、霍達、拉達、摩納、山達等土司犯境。緬王召集王弟、王子、眾將相商議道:“孟卯、西崑等鎮依仗著中國烏底勃瓦之勢,來犯我境,如何是好?”彬尼亞德拉奏道:“孟卯、西崑等鎮,在蒲甘王朝極盛時期是我緬甸國土。後來中國打到蒲甘,各地不再安寧,於是這些地方就又不順從我們了。他們往往見風使舵,猶如所謂向蝙蝠徵稅就自稱老鼠,向老鼠徵稅又自稱蝙蝠一般。隻有攻占這些城鎮,使之臣服我王,才能恢復古蒲甘王朝興盛時期的統一局麵。如果當我們去恢復這些曾是我國國土的地方時,中國烏底勃瓦出兵幹涉,則吾國應派遣使者說明該地原是我國國土。如果遣使去,中國還要出援兵時,那我們便要設法打敗中國。”聽了彬尼亞德拉所奏後,緬王又道:“是朕親自領兵出征好呢?還是派王弟、王子等將領們去好呢?”彬尼亞德拉又奏道:“陛下還是像轉輪曼陀王般威嚴地坐鎮宮中吧,由臣等將領與王弟、王子前去征討即可成功。”
緬王贊同彬尼亞德拉所奏,部署了象馬、兵勇,陣容如下:由孟拱土司、孟養土司、孟密土司、八莫土司、底寶土司、孟乃土司、良瑞土司、明耶覺廷、彬尼亞曬、德榭覺廷、彬尼亞皮亞薩、駙馬阿瓦王德多明紹等分率12支人馬,帶戰象400、駿馬5000、士卒12萬由孟密一線進發。由南達覺廷、德門耶丁延、南達都利亞、彬尼亞勃仰、巴亞覺廷、德門澤布翁、德門埃巴耶、賴亞南達都、埃蒙德亞、底裏達馬道加、王弟東籲王明康等分率11支 注 人馬帶戰象400、駿馬5000、士卒12萬沿育瓦岸一線經底寶進發;由巴亞覺都、德門丹傑、南達丁堅、彬尼亞江道、底裏澤亞瑙亞塔、德門丹萊、丁克亞、德門毛昆、德耶西都、彬尼亞勞、底裏達馬拉、王弟卑謬王德多達馬亞紮等分率12支人馬,帶戰象400、駿馬5000、士卒12萬沿育瓦岸一線經底寶進發;由亞紮丁堅、德門由格拉、巴亞加馬尼、內謬覺廷、彬尼亞壩、明摩訶、德門勃尤、西都覺廷、德門比亞德邁、賴威南達梅、彬尼亞德拉、王太子摩訶烏巴亞紮等分率12支人馬,帶戰象400、駿馬5000、士卒12萬,於緬歷924年12月4日(公元1563年1月26日)金曜日,由漢達瓦底出發沿孟密一線進軍。從孟密到孟溫彬時,4路大軍會合在一處。王太子摩訶烏巴亞紮、王弟卑謬王、東籲王、阿瓦王以及各土司、眾將領一同商議。
彬尼亞德拉道:“現4路大軍匯集在一起齊頭並進前去征討,困難較多,連糧食也會短缺不足。不如兵分4路奮勇攻之,方能成功。”四親王皆贊同彬尼亞德拉之議。於是摩訶烏巴亞紮等12支人馬向摩納進發,阿瓦王德多明紹等12支人馬向山達進發。孟卯、西崑、霍達、拉達、摩納、山達、孟溫、孟林等土司聽說緬王派遣王弟、王子等帶領無數象馬、兵勇,鋪天蓋地前來攻打便派使臣去孟賽求援,並加固各自城防。摩訶烏巴亞紮等12支人馬到達孟卯後,膽大敢為的緬軍兵勇到處放火,抓捕鄉丁百姓,凡是手腳粗大者格殺勿論。並將城如鐵桶般團團圍住。孟卯全城驚恐萬狀。卑謬王、東籲王、阿瓦王等到達後又日夜馬不停蹄地向西崑、摩納、山達等城進發,分別包圍各城。
這時,阿瓦王德多明紹的部下兵勇抓住了眾土司派往孟賽求援的使臣,呈交阿瓦王德多明紹。德多明紹將信件與使臣一起送交摩訶烏巴亞紮。叫人拆開信件一看,隻見信中寫道:“惟有烏底勃瓦盡速出兵,臣等方能免為敵之僚臣。”彬尼亞德拉對摩訶烏巴亞紮道:“吾等若是囚禁使臣,倒好像是懼怕中國烏底勃瓦一般,不如將使臣釋放,讓他去孟賽,向孟賽侯、中國烏底勃瓦報告,這才顯得我方有實力、有謀略。”摩訶烏巴亞紮便放了土司的使者,任其自去孟賽。使臣到了孟賽後向孟賽侯、中國烏底勃瓦稟報。據說烏底勃瓦回覆說:“孟卯、西崑、霍達、拉達、摩納、山達、孟溫、耿馬、孟林等城,在蒲甘時期原屬於蒲甘王朝,為其藩國。他收復他原來的藩國,這是不能幹涉的,應該任其收復。若是侵犯裏奎蘇、孟賽等城,則速速來報。”