王得蒲甘後,為使佛教長存五千年,向蒲甘瑞喜宮佛塔布施了大量土地和塔奴,刻碑nc179之。隨後,德多明帕耶進軍色固。抵達後,將城團團圍住,多次設法攻城,但因色固侯登卡都早有準備,城池固若金湯,屢攻不克,遂撤退返回。
《緬甸大史》記有:緬歷729年在進軍色固途中召見蘇蒙涅。根據緬歷729年即位後進軍色固在瑞喜宮塔捐獻土地塔奴立碑為nc179可知。
是年,有人來報鄂內貢侯騷擾分水五縣。德多明帕耶率象馬大軍前往征討,生擒巴亞覺都。親手將他殺死。在死者胸上擺下飯菜食用。文武大臣見此情景,宛如吮吸顱血一般,無不魂飛魄散。
一回,竊賊鄂德比亞在實皆、耶溫叫囂說:“隻有德多明帕耶能把我抓住,才能殺我。他都抓不住我,還有誰敢對我怎樣呢?”王聞此言,便設計將他捕獲。王問:“朕把你抓住了。刀砍、斧劈、槍刺、釺穿,你想怎麽個死法?”鄂德比亞說:“大王既把我抓獲,是殺是剮任王自便。若問我想要什麽?我想要大王之後蘇翁瑪。”王聽此言毫未動怒,想這廝好大膽,在朕麵前竟敢出此狂言。不能叫他白白死去。待以後發生戰事,還可命他出征打仗。於是便將他留下。國王不殺鄂德比亞是出於從國家利益考慮。正如射手愛箭、漁夫愛網一樣。
緬歷728年(公元1366年)東敦枝侯叛變。德多明帕耶率象馬大軍征討。東敦枝侯底哈勃德加固城塹固守。德多明帕耶攻至城下,團團圍住,派鄂德比亞夜間潛入城內,殺死弓箭手的首領。東敦枝侯見弓箭手首領被殺,士氣大落,遂好言來談,事件平息,德多明帕耶班師回朝。
一次,實皆山穀中,有一惡僧。一賣糕婦將錢存在他處,惡僧賴帳。賣糕婦奏報國王。王將僧人傳來審問。惡僧不敢賴帳,將錢交出。王說:“汝身為出家人,還幹這種勾當?”親手將其殺死,撬開地板,推入地下。
緬歷729年(公元1367年)色固侯登卡都叛亂。王率象馬大軍水陸兩路前往征討。兵抵城下,屢攻不克。因城池堅固隻好駐兵圍城。此時,王染天花,被迫撤軍。行至遂久碼頭,病情惡化。王召見侍衛長鄂努 注 說:“鄂努,朕此次染疾難望痊癒。朕死後,王後蘇翁瑪可能又被他人立為王後,朕實在捨不得。你速乘快舟回宮將她殺死!”侍衛長鄂努乘快舟全速北上。德多明帕耶派出鄂努後不久,即死去。
該王殘忍無道,褻瀆三寶。21歲登基即位,在彬牙為王7個月,在阿瓦為王3年,剛剛25歲即崩。彌留時,木星停留於月亮之上;土星、金星皆顯現出彗星般光芒。生辰為水曜日。
德多明帕耶有無子女,未見文字記載。《新史》中據碑銘哈梯巴拉後記說:可能有一女,但並未指明出自何碑。查各種哈梯巴拉版本說法也不一:一說是女兒的曾孫;一說是姑母之曾孫;一說是舅父之曾孫。故他有無女兒實難肯定。
侍衛長鄂努趕到宮中對蘇翁瑪說:“大王此次染病痊癒無望,他若死去又怕別人再立你為王後,命我前來殺你。”蘇翁瑪王後說:“小鄂努,難道你不是男子漢嗎?”鄂努與王後情投意合,便將與他們意見不一的宮內女總管殺死,在金殿內住半個月後,去實皆稱王。
德多明帕耶死後,大臣們聚議,請央米丁侯底拉瓦繼任為王。底拉瓦說:“我一日話無三四句,也無稱王的欲望。阿敏侯德勒帕耶紹蓋 注 是王的姻兄,且文武雙全有勇有謀,何不立他為王?”眾大臣全無異議,遂立紹蓋為王。據說,紹蓋為王前在阿敏種蒟醬葉樹,樹上隻長芒刺。另,人們傳有一讖語說:“沒有打算,紹蓋出現。”
明基蘇瓦紹蓋為王以後,召見侍衛長鄂努之兄亞紮丁堅鄂茂說:“聽說你弟鄂努與王後在金宮中稱王。你可設計將其捉來,捉到後你可與吾妹蘇翁瑪婚配,食邑瓦因竇與當布雍基。”亞紮丁堅鄂茂說:“我一定把他捉來。”乘快舟全速逆流而上,到實皆,船泊於丹濱,派人去見鄂努並告:“我倆乃同胞兄弟,聽說吾弟已稱王,特來探望,但現兄染病在身,望吾弟前來!”侍衛長鄂努信以為真帶著許多隨從來到船旁。亞紮丁堅說:“吾病得沉重,望吾弟隻帶持檳榔盒、捧水壺的隨從上船。”實皆王鄂努遂按兄言隻帶持檳榔盒、捧水壺的隨從上船。人一上船,水手們就按事先的布置,砍斷纜繩將船駛向對岸。亞紮丁堅對鄂努說:“你父係不是王族,母係也不是王族。”將他拿下上了腳鐐。後來,侍衛長鄂努從船上逃脫,逃至拉呼住下。所謂拉呼即今日的妙當。
明基蘇瓦紹蓋在緬歷729年12月(公元1368年2月下旬至3月中旬)被立為王。從遂久北上阿瓦。到緬歷730年(公元1368年)年初才到達。與學者們商議在緬歷730年登基時,因搭建的彩棚過低,頭碰棚頂,頭上纏的頭巾碰掉,落在地上。明基蘇瓦紹蓋重新戴上頭巾,手持棕葉扇登上寶座。此事被學者西德別基 注 看見奏道:“神威崇隆的陛下,頭巾脫落意味著陛下長壽,直到年邁體弱不能親自拿頭巾包頭之時;持扇登位意味著國家繁榮人民康樂。”王聽罷大喜,賜西德別基母象一頭。
* * *
[1] 緬文原字音為“茵瓦”。茵,意為湖塘;瓦,意為(河)口;茵瓦,意為湖塘匯流處。華人華僑以及我國史籍多將“茵瓦”譯作“阿瓦”。本書仍沿用阿瓦這一習用譯法。
《緬甸大史》記有:緬歷729年在進軍色固途中召見蘇蒙涅。根據緬歷729年即位後進軍色固在瑞喜宮塔捐獻土地塔奴立碑為nc179可知。
是年,有人來報鄂內貢侯騷擾分水五縣。德多明帕耶率象馬大軍前往征討,生擒巴亞覺都。親手將他殺死。在死者胸上擺下飯菜食用。文武大臣見此情景,宛如吮吸顱血一般,無不魂飛魄散。
一回,竊賊鄂德比亞在實皆、耶溫叫囂說:“隻有德多明帕耶能把我抓住,才能殺我。他都抓不住我,還有誰敢對我怎樣呢?”王聞此言,便設計將他捕獲。王問:“朕把你抓住了。刀砍、斧劈、槍刺、釺穿,你想怎麽個死法?”鄂德比亞說:“大王既把我抓獲,是殺是剮任王自便。若問我想要什麽?我想要大王之後蘇翁瑪。”王聽此言毫未動怒,想這廝好大膽,在朕麵前竟敢出此狂言。不能叫他白白死去。待以後發生戰事,還可命他出征打仗。於是便將他留下。國王不殺鄂德比亞是出於從國家利益考慮。正如射手愛箭、漁夫愛網一樣。
緬歷728年(公元1366年)東敦枝侯叛變。德多明帕耶率象馬大軍征討。東敦枝侯底哈勃德加固城塹固守。德多明帕耶攻至城下,團團圍住,派鄂德比亞夜間潛入城內,殺死弓箭手的首領。東敦枝侯見弓箭手首領被殺,士氣大落,遂好言來談,事件平息,德多明帕耶班師回朝。
一次,實皆山穀中,有一惡僧。一賣糕婦將錢存在他處,惡僧賴帳。賣糕婦奏報國王。王將僧人傳來審問。惡僧不敢賴帳,將錢交出。王說:“汝身為出家人,還幹這種勾當?”親手將其殺死,撬開地板,推入地下。
緬歷729年(公元1367年)色固侯登卡都叛亂。王率象馬大軍水陸兩路前往征討。兵抵城下,屢攻不克。因城池堅固隻好駐兵圍城。此時,王染天花,被迫撤軍。行至遂久碼頭,病情惡化。王召見侍衛長鄂努 注 說:“鄂努,朕此次染疾難望痊癒。朕死後,王後蘇翁瑪可能又被他人立為王後,朕實在捨不得。你速乘快舟回宮將她殺死!”侍衛長鄂努乘快舟全速北上。德多明帕耶派出鄂努後不久,即死去。
該王殘忍無道,褻瀆三寶。21歲登基即位,在彬牙為王7個月,在阿瓦為王3年,剛剛25歲即崩。彌留時,木星停留於月亮之上;土星、金星皆顯現出彗星般光芒。生辰為水曜日。
德多明帕耶有無子女,未見文字記載。《新史》中據碑銘哈梯巴拉後記說:可能有一女,但並未指明出自何碑。查各種哈梯巴拉版本說法也不一:一說是女兒的曾孫;一說是姑母之曾孫;一說是舅父之曾孫。故他有無女兒實難肯定。
侍衛長鄂努趕到宮中對蘇翁瑪說:“大王此次染病痊癒無望,他若死去又怕別人再立你為王後,命我前來殺你。”蘇翁瑪王後說:“小鄂努,難道你不是男子漢嗎?”鄂努與王後情投意合,便將與他們意見不一的宮內女總管殺死,在金殿內住半個月後,去實皆稱王。
德多明帕耶死後,大臣們聚議,請央米丁侯底拉瓦繼任為王。底拉瓦說:“我一日話無三四句,也無稱王的欲望。阿敏侯德勒帕耶紹蓋 注 是王的姻兄,且文武雙全有勇有謀,何不立他為王?”眾大臣全無異議,遂立紹蓋為王。據說,紹蓋為王前在阿敏種蒟醬葉樹,樹上隻長芒刺。另,人們傳有一讖語說:“沒有打算,紹蓋出現。”
明基蘇瓦紹蓋為王以後,召見侍衛長鄂努之兄亞紮丁堅鄂茂說:“聽說你弟鄂努與王後在金宮中稱王。你可設計將其捉來,捉到後你可與吾妹蘇翁瑪婚配,食邑瓦因竇與當布雍基。”亞紮丁堅鄂茂說:“我一定把他捉來。”乘快舟全速逆流而上,到實皆,船泊於丹濱,派人去見鄂努並告:“我倆乃同胞兄弟,聽說吾弟已稱王,特來探望,但現兄染病在身,望吾弟前來!”侍衛長鄂努信以為真帶著許多隨從來到船旁。亞紮丁堅說:“吾病得沉重,望吾弟隻帶持檳榔盒、捧水壺的隨從上船。”實皆王鄂努遂按兄言隻帶持檳榔盒、捧水壺的隨從上船。人一上船,水手們就按事先的布置,砍斷纜繩將船駛向對岸。亞紮丁堅對鄂努說:“你父係不是王族,母係也不是王族。”將他拿下上了腳鐐。後來,侍衛長鄂努從船上逃脫,逃至拉呼住下。所謂拉呼即今日的妙當。
明基蘇瓦紹蓋在緬歷729年12月(公元1368年2月下旬至3月中旬)被立為王。從遂久北上阿瓦。到緬歷730年(公元1368年)年初才到達。與學者們商議在緬歷730年登基時,因搭建的彩棚過低,頭碰棚頂,頭上纏的頭巾碰掉,落在地上。明基蘇瓦紹蓋重新戴上頭巾,手持棕葉扇登上寶座。此事被學者西德別基 注 看見奏道:“神威崇隆的陛下,頭巾脫落意味著陛下長壽,直到年邁體弱不能親自拿頭巾包頭之時;持扇登位意味著國家繁榮人民康樂。”王聽罷大喜,賜西德別基母象一頭。
* * *
[1] 緬文原字音為“茵瓦”。茵,意為湖塘;瓦,意為(河)口;茵瓦,意為湖塘匯流處。華人華僑以及我國史籍多將“茵瓦”譯作“阿瓦”。本書仍沿用阿瓦這一習用譯法。