“還是俄文更有韻味！”
“不，俄語……”陳昌浩向女戰士扭了扭頭，“她聽不懂！”
張琴秋先是低聲哼了哼，定準了音，然後放聲唱起來：
再見吧，再見吧，可愛的城市和鄉村，
遙遠的征途在召喚著我們；
我們都是勇敢有為的青年，
踏著黎明的寒霜參加紅軍。
吻別吧，吻別吧，可愛的姑娘，
共青團員們要奔赴戰場；
我們去了，你們不要悲傷，
勝利之後我就轉回家鄉！
革命的號角已經吹響，
前進路上的障礙全部掃蕩；
為了粉碎烏雲般的敵人，
我們高舉手中的刀槍。
“團長，”受傷的女戰士問道，“什麽叫溫別罷姑娘？”
“‘溫別罷’就是蘇聯出產的又甜又香的果子！”陳昌浩向女戰士解釋說，“可以送給小夥子們吃！”
張琴秋哈哈大笑。
女戰士知道首長開她的玩笑，但是，她無論如何弄不懂“溫別”是什麽意思。
“你叫什麽名字啊？”陳昌浩問。
“我叫葉苦果。”
“啊，苦果多麽難吃，幹革命就是為了不再受苦嘛……我看你就叫葉甜果吧！”
“不！我不願叫人啃我。”女戰士也頑皮地笑了，“我叫葉紅果吧！”
“隻要你們團長同意，我沒有意見！”陳昌浩向張琴秋使個眼色頗帶責備的意味說，“你看，你看，你領導的戰士連個‘吻別’都不知道，咱們最好作個示範……”
張琴秋滿臉通紅，用大姐對小弟弟的口吻說：
“你啊，在戰士麵前，要注意點影響。”這話是用俄語說的，葉紅果聽不懂。
“當然得講點戰略戰術。”陳昌浩說的也是俄文，然後用中文逗女戰士說，“你騎我的馬好不好？回永寧街……”
“那怎麽行？”葉紅果難為情了。
警衛員向葉紅果使個眼色，就把她扶上馬去，她注意到方麵軍的陳政委和她們團長遠遠地落在後邊了。
葉紅果奇怪地問警衛員：
“你怎麽把首長丟下了？”
“我說你是個傻丫頭！”
“我傻？”葉紅果生氣了，從來沒有人說她傻，“傻在哪裏？”
直到陳昌浩跟張琴秋結婚，葉紅果才知道自己傻在什麽地方……
“大姐，明天就要分班排了，”葉紅果說，“我要跟你編在一個班裏。”
“很好。”張琴秋感動地說，“隻要我們團結在一起，就什麽也不怕。”
“我怕你身體太弱，還怕有人再出賣你。”
張琴秋無法回答，隻是輕聲對葉紅果說：
“睡吧，有你和李大壯，我心裏踏實多了。”
圍牆外響著民團巡邏哨的腳步聲。女俘們有的已經睡了，有的在嘁嘁喳喳地竊竊私語，有的手邊放著石塊，準備對付那些獸性發作時的團丁們。
槍聲、風聲時高時低，既像嘆息又像慘嚎，仿佛訴說著無盡的冤情和恐懼。
張琴秋緊閉著眼，強迫自己入睡。她很清醒地進入一種夢幻，她看到祁連山那亂石嵯峨的峰巒猶如群獸臥伏在那裏，它們一聲聲嘶叫，用萬千隻腳爪扒搔著大地，仿佛要怒吼一聲立即向她撲來。
她又看到那些冰冷的岩石變成了人，瞪著冷硬的無情的眼，活了千萬年那樣古老，它們在竊竊私語，她聽不懂它們說什麽，隻覺得它們不懷好意，莫非想傾塌下來壓倒她，埋葬她，毀滅她，把她也變成石塊？
她的手腳凍麻木了，真的像石塊一樣麻木僵硬。她的頭腦一陣清醒，一陣迷糊。她聽見一千種聲音在悄悄耳語，還有低泣聲。她在似睡非睡中，弄不清這是夢幻還是現實。
李大壯說著夢話，好像跟什麽人爭吵，但語音不清。那立意要保護她的葉紅果的頭，歪到她的懷裏，睡得很沉，她的心是甜的。
這種時睡時醒邊睡邊醒的狀況，很像十二年前在西伯利亞的火車上，車廂東搖西晃“吱吱嘎嘎”，車輪“咣當咣當”無休無止地響。那是一九二五年的十二月的最後幾天，氣候比眼前還冷，鐵路兩邊是無窮無盡的披雪的森林。
那時她蜷縮在藏青色的粗呢大衣裏，懷著一種純潔崇高的感情。她的新婚愛人沈澤民無意於窗外蒼涼雄渾的景色，埋頭讀著俄文原著，那是列寧一九一二年十一月在《真理報》上寫的《新生的中國》；他看到張琴秋耐不住寂寞，就讀給她聽，那時，她的俄語還處在初學階段，沈澤民藉以提高她的熟練水平。
辛亥革命，把被人諷之為“東亞病夫”的中國，帶進了一個新時期，喚起了民族的革命精神，為光明的未來開闢了道路。列寧寫道：
先進的文明的歐洲對中國的新生是不感興趣的。四億落後的亞洲人爭得了自由，覺醒了起來，參加了政治生活。地球上四分之一的人口已經從酣睡中清醒，走向光明、運動、鬥爭了。
那時，革命後的蘇聯正處在經濟困難時期，沒有煤炭，火車靠燒木柴運行，車上沒有暖氣，也沒有熱水，廁所也被冰封，沒有餐車，隻能在較大的車站上買到幾塊凍得硬邦邦的麵包。他們要在這樣的旅途上度過十二個晝夜才能到達莫斯科，多麽艱苦漫長的路程啊！
“不，俄語……”陳昌浩向女戰士扭了扭頭，“她聽不懂！”
張琴秋先是低聲哼了哼，定準了音，然後放聲唱起來：
再見吧，再見吧，可愛的城市和鄉村，
遙遠的征途在召喚著我們；
我們都是勇敢有為的青年，
踏著黎明的寒霜參加紅軍。
吻別吧，吻別吧，可愛的姑娘，
共青團員們要奔赴戰場；
我們去了，你們不要悲傷，
勝利之後我就轉回家鄉！
革命的號角已經吹響，
前進路上的障礙全部掃蕩；
為了粉碎烏雲般的敵人，
我們高舉手中的刀槍。
“團長，”受傷的女戰士問道，“什麽叫溫別罷姑娘？”
“‘溫別罷’就是蘇聯出產的又甜又香的果子！”陳昌浩向女戰士解釋說，“可以送給小夥子們吃！”
張琴秋哈哈大笑。
女戰士知道首長開她的玩笑，但是，她無論如何弄不懂“溫別”是什麽意思。
“你叫什麽名字啊？”陳昌浩問。
“我叫葉苦果。”
“啊，苦果多麽難吃，幹革命就是為了不再受苦嘛……我看你就叫葉甜果吧！”
“不！我不願叫人啃我。”女戰士也頑皮地笑了，“我叫葉紅果吧！”
“隻要你們團長同意，我沒有意見！”陳昌浩向張琴秋使個眼色頗帶責備的意味說，“你看，你看，你領導的戰士連個‘吻別’都不知道，咱們最好作個示範……”
張琴秋滿臉通紅，用大姐對小弟弟的口吻說：
“你啊，在戰士麵前，要注意點影響。”這話是用俄語說的，葉紅果聽不懂。
“當然得講點戰略戰術。”陳昌浩說的也是俄文，然後用中文逗女戰士說，“你騎我的馬好不好？回永寧街……”
“那怎麽行？”葉紅果難為情了。
警衛員向葉紅果使個眼色，就把她扶上馬去，她注意到方麵軍的陳政委和她們團長遠遠地落在後邊了。
葉紅果奇怪地問警衛員：
“你怎麽把首長丟下了？”
“我說你是個傻丫頭！”
“我傻？”葉紅果生氣了，從來沒有人說她傻，“傻在哪裏？”
直到陳昌浩跟張琴秋結婚，葉紅果才知道自己傻在什麽地方……
“大姐，明天就要分班排了，”葉紅果說，“我要跟你編在一個班裏。”
“很好。”張琴秋感動地說，“隻要我們團結在一起，就什麽也不怕。”
“我怕你身體太弱，還怕有人再出賣你。”
張琴秋無法回答，隻是輕聲對葉紅果說：
“睡吧，有你和李大壯，我心裏踏實多了。”
圍牆外響著民團巡邏哨的腳步聲。女俘們有的已經睡了，有的在嘁嘁喳喳地竊竊私語，有的手邊放著石塊，準備對付那些獸性發作時的團丁們。
槍聲、風聲時高時低，既像嘆息又像慘嚎，仿佛訴說著無盡的冤情和恐懼。
張琴秋緊閉著眼，強迫自己入睡。她很清醒地進入一種夢幻，她看到祁連山那亂石嵯峨的峰巒猶如群獸臥伏在那裏，它們一聲聲嘶叫，用萬千隻腳爪扒搔著大地，仿佛要怒吼一聲立即向她撲來。
她又看到那些冰冷的岩石變成了人，瞪著冷硬的無情的眼，活了千萬年那樣古老，它們在竊竊私語，她聽不懂它們說什麽，隻覺得它們不懷好意，莫非想傾塌下來壓倒她，埋葬她，毀滅她，把她也變成石塊？
她的手腳凍麻木了，真的像石塊一樣麻木僵硬。她的頭腦一陣清醒，一陣迷糊。她聽見一千種聲音在悄悄耳語，還有低泣聲。她在似睡非睡中，弄不清這是夢幻還是現實。
李大壯說著夢話，好像跟什麽人爭吵，但語音不清。那立意要保護她的葉紅果的頭，歪到她的懷裏，睡得很沉，她的心是甜的。
這種時睡時醒邊睡邊醒的狀況，很像十二年前在西伯利亞的火車上，車廂東搖西晃“吱吱嘎嘎”，車輪“咣當咣當”無休無止地響。那是一九二五年的十二月的最後幾天，氣候比眼前還冷，鐵路兩邊是無窮無盡的披雪的森林。
那時她蜷縮在藏青色的粗呢大衣裏，懷著一種純潔崇高的感情。她的新婚愛人沈澤民無意於窗外蒼涼雄渾的景色，埋頭讀著俄文原著，那是列寧一九一二年十一月在《真理報》上寫的《新生的中國》；他看到張琴秋耐不住寂寞，就讀給她聽，那時，她的俄語還處在初學階段，沈澤民藉以提高她的熟練水平。
辛亥革命，把被人諷之為“東亞病夫”的中國，帶進了一個新時期，喚起了民族的革命精神，為光明的未來開闢了道路。列寧寫道：
先進的文明的歐洲對中國的新生是不感興趣的。四億落後的亞洲人爭得了自由，覺醒了起來，參加了政治生活。地球上四分之一的人口已經從酣睡中清醒，走向光明、運動、鬥爭了。
那時，革命後的蘇聯正處在經濟困難時期，沒有煤炭，火車靠燒木柴運行，車上沒有暖氣，也沒有熱水，廁所也被冰封，沒有餐車，隻能在較大的車站上買到幾塊凍得硬邦邦的麵包。他們要在這樣的旅途上度過十二個晝夜才能到達莫斯科，多麽艱苦漫長的路程啊！