巫師的療法，就是用棍棒猛擊患者的頭部和身體，但冰小姐的病因仍未能消除。如此折磨多日，終於在一個深夜，鄰居聽到了冰的慘叫。眾人湧入房中，看見她醒了，但左眼膿腫，臉上傷痕累累，慘不忍睹。
匪夷所思的是，這名巫師並未受到起訴，而冰小姐反而受到指控。清國的騙子花言巧語，很能迷惑人。我原希望能改變冰小姐在法庭上的困境，但孫法官沒有徵詢我的意見，就宣布休庭了。也許那位巫師會詭辯，稱他所作所為雖然可能危及人的生命或給人造成傷害，但總地說來，他的治療還算有效。
鴉片鬼和騷亂
案件審理速度極快，我的大腦幾乎跟不上運轉。我所旁聽的案件中，吸食鴉片者和精神病患者是最悲慘的。通常情況是，還未等翻譯把案情譯完，那些可憐蟲就被傳喚出庭的巡捕證明在鴉片店法定時辰以外吸食鴉片。此時，出庭證人會當麵指控鴉片店主違法經營。清國政府反對鴉片貿易，但是，我希望清國官府的代表能去現場看一看這些鴉片吸食者，他會發現非法的鴉片交易遍布這個國家的各個角落。這裏的男人一個個瘦骨嶙峋，兩眼深陷，如同木乃伊一般。
年的上海：會審公廨（3）
下一個被傳喚出庭的是來自浦東的安勝利，化名雷肅安，案卷記錄是“獨身，偷盜，居無定所”，有大量對他盜竊的指控，但最令人感興趣的是“在12月18日騷亂中從老閘巡捕房地牢越獄逃跑”。1他為此被判處二個月監禁。
不管在世界的什麽地方，“騷亂”二字都令人生畏。在清國更是如此，清國的騷亂，最令人膽寒的是北京城內爆發的拳亂，它與一係列惡名昭著的虐待、恐怖、縱火與死亡相聯繫。上海去年12月18日的騷亂，使人聯想起街頭逃命的狂跑，還有那些被燒毀的房屋。騷亂起源於清國人在會審公廨內殘存的那麽一點兒主權遭到了侵犯。
法官做出了判決。他看了看旁邊的巴戴先生。巴戴也緊盯著法官。這是那一天做出的最重的判決。宣判後，法庭內的洋人似乎都鬆了一口氣。
接下來的指控是叛逆、偷竊、賣妻為奴、綁架，甚至還有盜竊軍火罪，以及如“私通會黨”、“持照人力車晚九時在芝罘路攬客”等稀奇古怪的罪名，讓西方人聽來一頭霧水。
一天的庭審終於結束。冗長的庭審記錄對我們的刑法實踐形成了衝擊。孫法官仍保持著他和善的性情。他後來向我贈送了這次庭審現場的照片，還有他親筆簽名的中文卷宗，其中包括一份得到法律認可的庭審記錄，它也許會成為世界司法史一份珍貴的記錄。
從領事審判權到終審法院的設立
世界上許多國家，尤其是在文明世界裏，都對其人民行使司法管轄權，也對居住在本國的外國公民行使司法權。比如說，一個美國人在英國、法國、德國或義大利被起訴，必須將訴狀提交給相應國家。
文明國家在與清國簽署條約時，表達了要保留對駐上海和清國其他城市的本國公民行使司法權的願望。換言之，美、英、法、德、意等國的公民不得在清國法庭被起訴，而必須在這些國家設在上海的法院提起訴訟。
幾乎所有西方大國都向駐上海的領事館派出了司法官處理司法事務，英國不久前還建立了擁有一名資深律師的終審法院1。美國國會最終也同意在清國建立一個與清國分庭抗禮地、擁有更多尊嚴和權力的法院。2曾被美國政府派往日本的北卡羅來納州人佑尼幹先生，後被克利夫蘭總統任命為美國駐上海總領事，他曾任美國上海法院院長。他著有幾本有關清國的書，其中最著名的一本是《清國的律法與商業貿易》。
關於建立新法院的初衷，佑尼幹先生告訴我：“清國人對事物的判斷常常受到其民族文化傳統的影響，也受到個性品格的局限。他們斷案，不管是肯定或否定，通常都根據審案法官的感覺而定，並不重視證據與嚴密的邏輯推理。英國政府察覺了這個情況，這成為英國力求在清國乃至全亞洲擴張自己影響的重要原因。”
“與清國政府簽署條約後，如果在華英國人受到指控，即根據英國法律接受審判，英國法庭由此而生。在上海的這個法院被稱為終審法院，這個法院的首席法官是一名資深的英國律師，他主持這方麵的工作。這個法院引起了清國人的重視。為賦予其相應的尊嚴，體現其重要性，英國人在宣判時，特地被允許懸掛英國國旗。清國人確信，這是英國政府在清國境內行使英國司法製度，並使用了與其本土同樣得力的司法官員。毫無疑問，這類法院的建立，對於清國人和所有亞洲人而言，都增強了大英帝國政府的尊嚴。”
“美國更是向前跨越了一大步。美國總統最成功之處，是在清國實現了領事事務與司法事務的分離。”佑尼幹先生強調道。
年的上海：對美貿易出口
1055萬美元
1909年6月4日
提要：從上海輸往美國的茶葉貿易價值近200萬美元，生絲超過500萬美元。
華盛頓6月3日電：美國駐上海總領事田夏禮發表清國對美貿易年報。田夏禮總領事說，清國茶農對茶葉的採集分為三季。頭季茶稱為春茶，大約4月20日左右採集；第二季茶稱為夏茶，在5月20日左右採集；第三季茶稱為晚茶，在6月30日採集。大部分茶葉採製後，迅即送往最近港口，輸出到美國和其他國家。每年最後6個月是茶商們最繁忙的時節。1908年，美國從清國進口茶葉總價值達1954891美元，其中88%的進口集中在7月1日至12月31日這段時間。
匪夷所思的是，這名巫師並未受到起訴，而冰小姐反而受到指控。清國的騙子花言巧語，很能迷惑人。我原希望能改變冰小姐在法庭上的困境，但孫法官沒有徵詢我的意見，就宣布休庭了。也許那位巫師會詭辯，稱他所作所為雖然可能危及人的生命或給人造成傷害，但總地說來，他的治療還算有效。
鴉片鬼和騷亂
案件審理速度極快，我的大腦幾乎跟不上運轉。我所旁聽的案件中，吸食鴉片者和精神病患者是最悲慘的。通常情況是，還未等翻譯把案情譯完，那些可憐蟲就被傳喚出庭的巡捕證明在鴉片店法定時辰以外吸食鴉片。此時，出庭證人會當麵指控鴉片店主違法經營。清國政府反對鴉片貿易，但是，我希望清國官府的代表能去現場看一看這些鴉片吸食者，他會發現非法的鴉片交易遍布這個國家的各個角落。這裏的男人一個個瘦骨嶙峋，兩眼深陷，如同木乃伊一般。
年的上海：會審公廨（3）
下一個被傳喚出庭的是來自浦東的安勝利，化名雷肅安，案卷記錄是“獨身，偷盜，居無定所”，有大量對他盜竊的指控，但最令人感興趣的是“在12月18日騷亂中從老閘巡捕房地牢越獄逃跑”。1他為此被判處二個月監禁。
不管在世界的什麽地方，“騷亂”二字都令人生畏。在清國更是如此，清國的騷亂，最令人膽寒的是北京城內爆發的拳亂，它與一係列惡名昭著的虐待、恐怖、縱火與死亡相聯繫。上海去年12月18日的騷亂，使人聯想起街頭逃命的狂跑，還有那些被燒毀的房屋。騷亂起源於清國人在會審公廨內殘存的那麽一點兒主權遭到了侵犯。
法官做出了判決。他看了看旁邊的巴戴先生。巴戴也緊盯著法官。這是那一天做出的最重的判決。宣判後，法庭內的洋人似乎都鬆了一口氣。
接下來的指控是叛逆、偷竊、賣妻為奴、綁架，甚至還有盜竊軍火罪，以及如“私通會黨”、“持照人力車晚九時在芝罘路攬客”等稀奇古怪的罪名，讓西方人聽來一頭霧水。
一天的庭審終於結束。冗長的庭審記錄對我們的刑法實踐形成了衝擊。孫法官仍保持著他和善的性情。他後來向我贈送了這次庭審現場的照片，還有他親筆簽名的中文卷宗，其中包括一份得到法律認可的庭審記錄，它也許會成為世界司法史一份珍貴的記錄。
從領事審判權到終審法院的設立
世界上許多國家，尤其是在文明世界裏，都對其人民行使司法管轄權，也對居住在本國的外國公民行使司法權。比如說，一個美國人在英國、法國、德國或義大利被起訴，必須將訴狀提交給相應國家。
文明國家在與清國簽署條約時，表達了要保留對駐上海和清國其他城市的本國公民行使司法權的願望。換言之，美、英、法、德、意等國的公民不得在清國法庭被起訴，而必須在這些國家設在上海的法院提起訴訟。
幾乎所有西方大國都向駐上海的領事館派出了司法官處理司法事務，英國不久前還建立了擁有一名資深律師的終審法院1。美國國會最終也同意在清國建立一個與清國分庭抗禮地、擁有更多尊嚴和權力的法院。2曾被美國政府派往日本的北卡羅來納州人佑尼幹先生，後被克利夫蘭總統任命為美國駐上海總領事，他曾任美國上海法院院長。他著有幾本有關清國的書，其中最著名的一本是《清國的律法與商業貿易》。
關於建立新法院的初衷，佑尼幹先生告訴我：“清國人對事物的判斷常常受到其民族文化傳統的影響，也受到個性品格的局限。他們斷案，不管是肯定或否定，通常都根據審案法官的感覺而定，並不重視證據與嚴密的邏輯推理。英國政府察覺了這個情況，這成為英國力求在清國乃至全亞洲擴張自己影響的重要原因。”
“與清國政府簽署條約後，如果在華英國人受到指控，即根據英國法律接受審判，英國法庭由此而生。在上海的這個法院被稱為終審法院，這個法院的首席法官是一名資深的英國律師，他主持這方麵的工作。這個法院引起了清國人的重視。為賦予其相應的尊嚴，體現其重要性，英國人在宣判時，特地被允許懸掛英國國旗。清國人確信，這是英國政府在清國境內行使英國司法製度，並使用了與其本土同樣得力的司法官員。毫無疑問，這類法院的建立，對於清國人和所有亞洲人而言，都增強了大英帝國政府的尊嚴。”
“美國更是向前跨越了一大步。美國總統最成功之處，是在清國實現了領事事務與司法事務的分離。”佑尼幹先生強調道。
年的上海：對美貿易出口
1055萬美元
1909年6月4日
提要：從上海輸往美國的茶葉貿易價值近200萬美元，生絲超過500萬美元。
華盛頓6月3日電：美國駐上海總領事田夏禮發表清國對美貿易年報。田夏禮總領事說，清國茶農對茶葉的採集分為三季。頭季茶稱為春茶，大約4月20日左右採集；第二季茶稱為夏茶，在5月20日左右採集；第三季茶稱為晚茶，在6月30日採集。大部分茶葉採製後，迅即送往最近港口，輸出到美國和其他國家。每年最後6個月是茶商們最繁忙的時節。1908年，美國從清國進口茶葉總價值達1954891美元，其中88%的進口集中在7月1日至12月31日這段時間。