[軍事理論] 《贏得現代戰爭（出書版）》作者：維斯利·k·克拉克/譯者：張旭【完結】
------------
巴格達
------------
2003年4月20日，全世界的電視反覆播放著一個畫麵，在巴格達，美國海軍陸戰隊士兵用裝甲車鉤住繩索，拉倒了薩達姆.海珊的巨型雕像，伊拉克人在一旁圍觀。這是具有重大象徵性的一幕，暴君垮台了，長期以來，布希總統改變巴格達政權的目的達到了。當隨後證實，拉倒雕像隻是陸戰隊員自己的主意，起初，伊拉克人僅僅是旁觀者，則事件的象徵意義更加耐人尋味。即使今後戰鬥還要延續幾天，但美國已經主導了戰爭，成功地推翻了薩達姆政權。勝利似乎也的確使十多年來反對薩達姆的鬥爭劃上了句號。
從最初開始，我就在不同職位上關注並參與了這場鬥爭。1990年7月底，當伊拉克軍隊開始在邊境集結準備入侵科威特時，我在加利福尼亞莫哈維沙漠中部的埃爾文堡負責美國陸軍國民訓練中心。我們視察了巴裏.麥克卡弗萊少將統帥的第24步兵師所屬的一個旅，並且承擔了作戰訓練任務。如果波斯灣戰爭爆發，該旅將是首批被徵召的部隊之一。麥克卡弗萊說：“我們要開拔了，一旦開戰，戰則必勝。”隨後，他的部隊果然接受徵調，並在短暫的地麵戰爭中功勳卓著。我申請離開現職加入戰鬥，但請示很快被打了回來，我留在了埃爾文堡，在那裏，我們製定了突破伊拉克防線的戰術，訓練了兩個國民警衛旅，並且藉助陸軍情報和作戰報告係統對戰爭進程進行跟蹤。
1992年，我是一名少將，指揮駐德克薩斯州胡德堡第1騎兵師，當時，為了阻止伊拉克人重新入侵科威特，我們首次把一支約1000人的快速反應特遣部隊部署到科威特。在90年代中期，作為五角大樓聯合參謀部戰略計劃與政策主任（j-5），我代表參謀部與白宮、國防部和國務院一起工作，協助製定伊拉克政策。90年代後期，作為陸軍上將，我擔任了美國駐歐洲司令部指揮官，負責指揮對伊拉克北部禁飛區的空中軍事行動。這一時期，我密切聯合國的一係列行動，聽取有關伊拉克戰事的報告，參與製定我方的應對策略，總之，我對薩達姆.海珊感到疑惑和憂慮。
然而，在歐洲擔任北約最高盟軍指揮官時，我的主要工作與巴爾幹有關。當時，我們遭遇了科索沃危機，危機導致1999年北約對塞爾維亞實施空中打擊，隨後，科索沃實現了和平。這一時期，我逐漸認識到，一種新的戰爭方法正在凸現，現代戰爭已經以一種新的方式展開了。現代戰爭依靠精確的空中和地麵作戰能力來實現，它顯示出在堅強的同盟內與其它國家合作的重要性，顯示了最大限度地減少軍隊和平民傷亡的重要性，還顯示了充分利用好戰場，一個幾乎在全球媒體上都能同步看到的戰場的重要性。如果能有效地加以實施，現代戰爭提供了不使用決定性武力就能獲得決定性勝利的機會。在科索沃戰爭中，我們徹底削弱了南斯拉夫總統斯洛博丹.米洛舍維奇的統治。次年，南斯拉夫人民自己推翻了他領導的政府，並把他拘捕起來交給海牙接受審判。
因此，2003年4月，當看到屏幕上播放巴格達的畫麵時，我不知不覺地依照現代戰爭的模式來衡量這一軍事行動。戰爭的目的是什麽？我們是否已經實現了目標？是否已充分利用了當前可以利用的戰爭手段？下一步的行動是什麽？隨後的四個月裏，當我在美國和海外旅行時，當早先美國戰場勝利的輕鬆愉快迅速消散時，我在思索著。此時，人們對當前事態和伊拉克民主進程的長期後果的關注越來越多。薩達姆不再掌權，伊拉克的秘密警察，伊拉克情報局已被摧毀。同時，數千座“萬人坑”被挖了出來，三十多年來，伊拉克人頭一次獲得了解放，享有表達意見的自由。然而，日益惡化的治安環境以及對重建努力的不斷破壞使所有的成就蒙上了陰影。逐漸增多的組織良好、活動頻繁的遊擊戰取代了最初階段的搶掠，除零星的恐怖分子襲擊外，還有針對美軍的戰鬥。更糟糕的是，似乎正是我們打算在這裏消滅掉的恐怖分子和基地組織，使美國軍隊深陷伊拉克。隨著這種憂慮的逐漸增多，媒體最終開始審慎考察那些證據和分析報告，起初，它們似乎能夠證明美國的軍事行動是正當的。今天，就推翻薩達姆的戰爭，許多人正在提出一些根本性的問題，諸如戰爭是否正當？是否成功緩解了我們所麵臨的恐怖威脅？我們在伊拉克究竟要做什麽，要持續多久，代價是什麽？我們應怎樣贏得更廣泛的反恐戰爭？
本書正是要對這些問題做出回答。即使當前還處於戰後初期，但是，那些將我們引入戰爭、已產生結果並且將決定伊拉克未來事務的基本因素業已明朗。布希當局也反覆聲明，必須把伊拉克戰爭看作反恐戰爭的一部分，這是對針對紐約和五角大樓恐怖襲擊的回應。但是，還必須從美國介入中東事務的長期模式以及美國國防力量不斷演化的角度，對戰爭進行解釋。而且，答案還與美國政治體製內的深層問題有關，包括美國在世界扮演的角色。
對美國人而言，對於這場戰爭，即使提出一些審慎的問題，曾經也是相當的困難。在9·11事件發生後的一段時間，一些人隻是尋求強硬的領導人並給予毫無保留的支持；如果有些人敢問問為什麽，也往往擔心被貼上不愛國的標籤。在幅員遼闊的美國，瀰漫著採取直接軍事行動以重建安全感的強烈願望。我們是一個富有活力並講求實際的民族。艱難使我們團結起來。在尚未求助於決策與公共智囊庫的情況下，反恐戰爭就打響了。
------------
巴格達
------------
2003年4月20日，全世界的電視反覆播放著一個畫麵，在巴格達，美國海軍陸戰隊士兵用裝甲車鉤住繩索，拉倒了薩達姆.海珊的巨型雕像，伊拉克人在一旁圍觀。這是具有重大象徵性的一幕，暴君垮台了，長期以來，布希總統改變巴格達政權的目的達到了。當隨後證實，拉倒雕像隻是陸戰隊員自己的主意，起初，伊拉克人僅僅是旁觀者，則事件的象徵意義更加耐人尋味。即使今後戰鬥還要延續幾天，但美國已經主導了戰爭，成功地推翻了薩達姆政權。勝利似乎也的確使十多年來反對薩達姆的鬥爭劃上了句號。
從最初開始，我就在不同職位上關注並參與了這場鬥爭。1990年7月底，當伊拉克軍隊開始在邊境集結準備入侵科威特時，我在加利福尼亞莫哈維沙漠中部的埃爾文堡負責美國陸軍國民訓練中心。我們視察了巴裏.麥克卡弗萊少將統帥的第24步兵師所屬的一個旅，並且承擔了作戰訓練任務。如果波斯灣戰爭爆發，該旅將是首批被徵召的部隊之一。麥克卡弗萊說：“我們要開拔了，一旦開戰，戰則必勝。”隨後，他的部隊果然接受徵調，並在短暫的地麵戰爭中功勳卓著。我申請離開現職加入戰鬥，但請示很快被打了回來，我留在了埃爾文堡，在那裏，我們製定了突破伊拉克防線的戰術，訓練了兩個國民警衛旅，並且藉助陸軍情報和作戰報告係統對戰爭進程進行跟蹤。
1992年，我是一名少將，指揮駐德克薩斯州胡德堡第1騎兵師，當時，為了阻止伊拉克人重新入侵科威特，我們首次把一支約1000人的快速反應特遣部隊部署到科威特。在90年代中期，作為五角大樓聯合參謀部戰略計劃與政策主任（j-5），我代表參謀部與白宮、國防部和國務院一起工作，協助製定伊拉克政策。90年代後期，作為陸軍上將，我擔任了美國駐歐洲司令部指揮官，負責指揮對伊拉克北部禁飛區的空中軍事行動。這一時期，我密切聯合國的一係列行動，聽取有關伊拉克戰事的報告，參與製定我方的應對策略，總之，我對薩達姆.海珊感到疑惑和憂慮。
然而，在歐洲擔任北約最高盟軍指揮官時，我的主要工作與巴爾幹有關。當時，我們遭遇了科索沃危機，危機導致1999年北約對塞爾維亞實施空中打擊，隨後，科索沃實現了和平。這一時期，我逐漸認識到，一種新的戰爭方法正在凸現，現代戰爭已經以一種新的方式展開了。現代戰爭依靠精確的空中和地麵作戰能力來實現，它顯示出在堅強的同盟內與其它國家合作的重要性，顯示了最大限度地減少軍隊和平民傷亡的重要性，還顯示了充分利用好戰場，一個幾乎在全球媒體上都能同步看到的戰場的重要性。如果能有效地加以實施，現代戰爭提供了不使用決定性武力就能獲得決定性勝利的機會。在科索沃戰爭中，我們徹底削弱了南斯拉夫總統斯洛博丹.米洛舍維奇的統治。次年，南斯拉夫人民自己推翻了他領導的政府，並把他拘捕起來交給海牙接受審判。
因此，2003年4月，當看到屏幕上播放巴格達的畫麵時，我不知不覺地依照現代戰爭的模式來衡量這一軍事行動。戰爭的目的是什麽？我們是否已經實現了目標？是否已充分利用了當前可以利用的戰爭手段？下一步的行動是什麽？隨後的四個月裏，當我在美國和海外旅行時，當早先美國戰場勝利的輕鬆愉快迅速消散時，我在思索著。此時，人們對當前事態和伊拉克民主進程的長期後果的關注越來越多。薩達姆不再掌權，伊拉克的秘密警察，伊拉克情報局已被摧毀。同時，數千座“萬人坑”被挖了出來，三十多年來，伊拉克人頭一次獲得了解放，享有表達意見的自由。然而，日益惡化的治安環境以及對重建努力的不斷破壞使所有的成就蒙上了陰影。逐漸增多的組織良好、活動頻繁的遊擊戰取代了最初階段的搶掠，除零星的恐怖分子襲擊外，還有針對美軍的戰鬥。更糟糕的是，似乎正是我們打算在這裏消滅掉的恐怖分子和基地組織，使美國軍隊深陷伊拉克。隨著這種憂慮的逐漸增多，媒體最終開始審慎考察那些證據和分析報告，起初，它們似乎能夠證明美國的軍事行動是正當的。今天，就推翻薩達姆的戰爭，許多人正在提出一些根本性的問題，諸如戰爭是否正當？是否成功緩解了我們所麵臨的恐怖威脅？我們在伊拉克究竟要做什麽，要持續多久，代價是什麽？我們應怎樣贏得更廣泛的反恐戰爭？
本書正是要對這些問題做出回答。即使當前還處於戰後初期，但是，那些將我們引入戰爭、已產生結果並且將決定伊拉克未來事務的基本因素業已明朗。布希當局也反覆聲明，必須把伊拉克戰爭看作反恐戰爭的一部分，這是對針對紐約和五角大樓恐怖襲擊的回應。但是，還必須從美國介入中東事務的長期模式以及美國國防力量不斷演化的角度，對戰爭進行解釋。而且，答案還與美國政治體製內的深層問題有關，包括美國在世界扮演的角色。
對美國人而言，對於這場戰爭，即使提出一些審慎的問題，曾經也是相當的困難。在9·11事件發生後的一段時間，一些人隻是尋求強硬的領導人並給予毫無保留的支持；如果有些人敢問問為什麽，也往往擔心被貼上不愛國的標籤。在幅員遼闊的美國，瀰漫著採取直接軍事行動以重建安全感的強烈願望。我們是一個富有活力並講求實際的民族。艱難使我們團結起來。在尚未求助於決策與公共智囊庫的情況下，反恐戰爭就打響了。