[軍事理論] 《步兵進攻（出書版）》作者：[德]隆美爾/譯者：張衛能【完結】
『沙漠之狐』隆美爾親述製勝秘訣與為將之道
內容簡介
《步兵攻擊》出版於1937年，是二戰時德國著名將領隆美爾根據自己在一戰中的親身經歷寫成的。他對參加的每一場戰鬥都進行了細緻入微的描述，作為案例反思，並加插了親手繪製的現場戰術地圖，堪稱軍事理論的經典之作，同時也是優秀的一戰史回憶錄。
作者簡介
隆美爾，出生於德國符騰堡首府海登海姆市的一個知識分子家庭，1910年入伍，因在第一次世界大戰中戰功卓著而獲得藍馬克斯勳章；在第二次世界大戰中，因其非凡的軍事才能而製造了“隆美爾神話”，被稱為“沙漠之狐”，並晉升為陸軍元帥。
=================
1937年版的前言
本書描述了我作為步兵軍官在一次大戰中所經歷的無數的戰鬥。為了從某個戰鬥行動中提取有價值的經驗和教訓，我對一些事件加以了評論。
這些我在戰鬥後即刻做出的評論將會顯示德國年青人的戰鬥能力，無限的自我犧牲精神，以及德國士兵，尤其是步兵在4年半的戰爭中為德國而戰鬥的勇氣。我所描述的例子表明了德國步兵超乎尋常的戰鬥能力，即使在麵對著敵方的優勢兵力和裝備；本書中的速繪再一次證明德國初級指揮員相較於對手的優越性。
最後，本書致力於讓人們永遠銘記那些痛苦的戰時經歷；那些以巨大的物資貧乏和痛苦的犧牲為代價所獲得的經歷。
埃文·隆美爾中校
出版者言
攻擊是一部經典的軍事文學著作。首次在1937年於德國以“步兵攻擊”（infanteriegeeiftan）的名字出版，它對推動隆美爾走向成名的道路起了重要的作用。當這位傳奇的戰士在194年由於捲入暗殺希特勒事件而被迫自殺的時候，本書已經印刷了18次。
美國陸軍在1943年翻譯了本書，喬治。巴頓將軍對本書頗為熟悉。巴頓據說被本書“震驚”，他閱讀了一遍一遍直到銘記在心。其他美國軍官對本書也很感興趣，1944年步兵雜誌以“步兵攻擊”的名義出版了本書的刪節版。
今天，在美國首次出版35年後，作為隆美爾富於想像而成功的戰鬥領導能力的輝煌記錄，本書被人廣泛引用。戰時出版的英語版本是個人藏書裏最有價值的書籍之一。國會圖書館和五角大樓裏陸軍圖書館的所有本書都神秘地失蹤了。
《攻擊》的這個版本是本書在美國出版的第一個完整，未刪節的版本。早期的版本省略了很多可能對我們的盟友造成尷尬的段落，以及大量的繪畫及草圖。陸軍的版本，很容易理解地，受限於戰時的忙亂和急於求成。
在準備本書的過程中，j.rdscoll重新翻譯了德文原文並修改了陸軍版本裏數以百計的段落。bobhittman根據德國和美國的戰時版本，辛勤地修改了速繪和草圖。他們將這些草圖盡可能的和本書所提及地區的大比寸地圖比較並提供了大致的度量比例。在少數的例子裏，他加入了額外的細節。速繪源於德文原本，可能是隆美爾本人所作。
作為一個偉大上尉的自傳，《攻擊》具有歷史趣味和歷史重要性。在追蹤隆美爾從一個中尉新手成長為一個自信的，有適應力的，非凡的指揮員的過程中，本書對隆美爾的思維和性格提供了敏銳的觀察。本書也是一部關於戰鬥領導能力和戰爭心理學的論文，包含了大量對軍隊訓練者非常有價值的經驗和教訓。主要的教訓就是提醒人們：人才是戰鬥中的主要元素；贏得戰爭的是在稱職而勇敢的軍官領導下的士兵的意誌，精神和技能；高昂的士氣來源於能夠完成困難的任務。
在歷史發生後61年，本書成書後的32年，埃文。隆美爾的信息在今天和過去一樣地清晰。
歷史處境
1914年初的歐洲是如此掩人耳目地平靜。在薄薄的和平外表下，壓力正在醞釀，將會很快把現存的國家結構撕地粉碎。
在整個大陸上，德國由於在1870年普法戰爭的勝利以及快速的工業化取得了主導地位。到1914年，它已經建立了一個海外帝國以及一個保護其帝國的海軍。它已經成為一個世界強國並走在和其他歐洲強權衝突的道路上。
法國已經從1870年恢復過來，但是失敗的屈辱以及阿爾薩斯和洛林的失去沒有被忘記。到1914年，法國是歐洲大陸上僅次於德國的強權並時刻準備復仇。
英國日漸擔心德國海軍對它的海外帝國所造成的威脅。
在東方長期存在著俄國和處在最終衰弱階段的奧匈帝國的摩擦。在巴爾幹，尤其在塞爾維亞（它對部分奧地利領土有領土要求），建國的鼓動已經達到了一觸即發的地步。俄國急於向巴爾幹然後向達達尼爾及地中海擴張它的影響，他和塞爾維亞並肩反對奧地利。
俄國對土耳其帝國的解體也很有興趣，它支持了幾個巴爾幹國家在1913年成功的把土耳其逐出它的歐洲省分。土耳其因而對俄國產生了深深的怨恨。
到1914年，德國，奧地利，和義大利已經建立了三國聯盟，英國，法國和俄國建議了相對的協約國。雙方都在準備戰爭。
雙方的對立隻需要一個導火索就能讓歐洲陷入戰火。1914年6月28日，一個塞爾維亞人暗殺了奧地利大公franzferdinand和他妻子，這就是導火索。
『沙漠之狐』隆美爾親述製勝秘訣與為將之道
內容簡介
《步兵攻擊》出版於1937年，是二戰時德國著名將領隆美爾根據自己在一戰中的親身經歷寫成的。他對參加的每一場戰鬥都進行了細緻入微的描述，作為案例反思，並加插了親手繪製的現場戰術地圖，堪稱軍事理論的經典之作，同時也是優秀的一戰史回憶錄。
作者簡介
隆美爾，出生於德國符騰堡首府海登海姆市的一個知識分子家庭，1910年入伍，因在第一次世界大戰中戰功卓著而獲得藍馬克斯勳章；在第二次世界大戰中，因其非凡的軍事才能而製造了“隆美爾神話”，被稱為“沙漠之狐”，並晉升為陸軍元帥。
=================
1937年版的前言
本書描述了我作為步兵軍官在一次大戰中所經歷的無數的戰鬥。為了從某個戰鬥行動中提取有價值的經驗和教訓，我對一些事件加以了評論。
這些我在戰鬥後即刻做出的評論將會顯示德國年青人的戰鬥能力，無限的自我犧牲精神，以及德國士兵，尤其是步兵在4年半的戰爭中為德國而戰鬥的勇氣。我所描述的例子表明了德國步兵超乎尋常的戰鬥能力，即使在麵對著敵方的優勢兵力和裝備；本書中的速繪再一次證明德國初級指揮員相較於對手的優越性。
最後，本書致力於讓人們永遠銘記那些痛苦的戰時經歷；那些以巨大的物資貧乏和痛苦的犧牲為代價所獲得的經歷。
埃文·隆美爾中校
出版者言
攻擊是一部經典的軍事文學著作。首次在1937年於德國以“步兵攻擊”（infanteriegeeiftan）的名字出版，它對推動隆美爾走向成名的道路起了重要的作用。當這位傳奇的戰士在194年由於捲入暗殺希特勒事件而被迫自殺的時候，本書已經印刷了18次。
美國陸軍在1943年翻譯了本書，喬治。巴頓將軍對本書頗為熟悉。巴頓據說被本書“震驚”，他閱讀了一遍一遍直到銘記在心。其他美國軍官對本書也很感興趣，1944年步兵雜誌以“步兵攻擊”的名義出版了本書的刪節版。
今天，在美國首次出版35年後，作為隆美爾富於想像而成功的戰鬥領導能力的輝煌記錄，本書被人廣泛引用。戰時出版的英語版本是個人藏書裏最有價值的書籍之一。國會圖書館和五角大樓裏陸軍圖書館的所有本書都神秘地失蹤了。
《攻擊》的這個版本是本書在美國出版的第一個完整，未刪節的版本。早期的版本省略了很多可能對我們的盟友造成尷尬的段落，以及大量的繪畫及草圖。陸軍的版本，很容易理解地，受限於戰時的忙亂和急於求成。
在準備本書的過程中，j.rdscoll重新翻譯了德文原文並修改了陸軍版本裏數以百計的段落。bobhittman根據德國和美國的戰時版本，辛勤地修改了速繪和草圖。他們將這些草圖盡可能的和本書所提及地區的大比寸地圖比較並提供了大致的度量比例。在少數的例子裏，他加入了額外的細節。速繪源於德文原本，可能是隆美爾本人所作。
作為一個偉大上尉的自傳，《攻擊》具有歷史趣味和歷史重要性。在追蹤隆美爾從一個中尉新手成長為一個自信的，有適應力的，非凡的指揮員的過程中，本書對隆美爾的思維和性格提供了敏銳的觀察。本書也是一部關於戰鬥領導能力和戰爭心理學的論文，包含了大量對軍隊訓練者非常有價值的經驗和教訓。主要的教訓就是提醒人們：人才是戰鬥中的主要元素；贏得戰爭的是在稱職而勇敢的軍官領導下的士兵的意誌，精神和技能；高昂的士氣來源於能夠完成困難的任務。
在歷史發生後61年，本書成書後的32年，埃文。隆美爾的信息在今天和過去一樣地清晰。
歷史處境
1914年初的歐洲是如此掩人耳目地平靜。在薄薄的和平外表下，壓力正在醞釀，將會很快把現存的國家結構撕地粉碎。
在整個大陸上，德國由於在1870年普法戰爭的勝利以及快速的工業化取得了主導地位。到1914年，它已經建立了一個海外帝國以及一個保護其帝國的海軍。它已經成為一個世界強國並走在和其他歐洲強權衝突的道路上。
法國已經從1870年恢復過來，但是失敗的屈辱以及阿爾薩斯和洛林的失去沒有被忘記。到1914年，法國是歐洲大陸上僅次於德國的強權並時刻準備復仇。
英國日漸擔心德國海軍對它的海外帝國所造成的威脅。
在東方長期存在著俄國和處在最終衰弱階段的奧匈帝國的摩擦。在巴爾幹，尤其在塞爾維亞（它對部分奧地利領土有領土要求），建國的鼓動已經達到了一觸即發的地步。俄國急於向巴爾幹然後向達達尼爾及地中海擴張它的影響，他和塞爾維亞並肩反對奧地利。
俄國對土耳其帝國的解體也很有興趣，它支持了幾個巴爾幹國家在1913年成功的把土耳其逐出它的歐洲省分。土耳其因而對俄國產生了深深的怨恨。
到1914年，德國，奧地利，和義大利已經建立了三國聯盟，英國，法國和俄國建議了相對的協約國。雙方都在準備戰爭。
雙方的對立隻需要一個導火索就能讓歐洲陷入戰火。1914年6月28日，一個塞爾維亞人暗殺了奧地利大公franzferdinand和他妻子，這就是導火索。