“我們的目標是明確的。薩達姆·海珊的軍隊一定要撤離科威特。一
定要恢復科威特合法政府的合法地位，科威特一定要重新成為自由的國家。
伊拉克最終一定要按照所有有關的聯合國決議辦事。到那時，在恢復和平之
後，我們希望伊拉克作為國際大家庭中和平與合作的一員而生活，從而加強
海灣的安全與穩定。
“有些人會問：‘為什麽現在採取行動？為什麽不等一等？’答案是清
楚的，世界不能再等了。盡管製裁發生了一些效果，但卻沒有顯示出正在實
現其目標的跡象。製裁的辦法已試行了5個多月，我們和我們的盟國得出了
單靠製裁不能迫使薩達姆撤出科威特的結論。
“當世界在等待的時候，薩達姆·海珊有計劃地蹂躪、掠奪和洗劫了
一個對自己的國家並不構成威脅的小國。他使科威特人民遭受了難以形容的
暴行，在遭受殘害和殺戮的人中有無辜的兒童。當世界在等待的時候，薩達
姆卻設法在他已經擁有的化學武器之外再增加一種危險性大得多的大規模殺
傷武器——核武器。
“ 當世界在等待的時候，當世界在談論和平和撤軍的時候，薩達姆·侯
賽因卻挖壕固守，把大批部隊調往科威特。當世界在等待的時候，當薩達姆
在拖延時間的時候，第三世界脆弱的經濟和包括我國經濟在內的整個世界卻
在遭受更大的損害。
“美國同聯合國一道，用盡了我們所能採用的一切手段，以使這場危機
以和平的方式結束。然而，薩達姆顯然覺得，通過拖延、威脅和蔑視聯合國
的辦法，他能削弱聯合起來反對他的力量。當世界在等待的時候，薩達姆·侯
賽因公然藐視每一項和平建議。當世界在祈求和平的時候，薩達姆在準備戰
爭。
“我曾經希望，當美國國會在歷史性的辯論中採取果斷的行動時，薩達
姆會認識到他不能取勝，並按照聯合國的決議撤出科威特。他沒有這樣做。
相反，他堅持頑固態度，確信拖延時間對他有利。薩達姆曾一次又一次地受
到警告：要麽遵照聯合國的態度撤離科威特，要麽被趕出去。
“薩達姆傲慢地拒絕了一切警告。相反，他企圖把這場衝突變成伊拉克
和美利堅合眾國之間的爭端。然而，他失敗了。今晚，來自五大洲的28 個國
家——歐洲和亞洲、非洲和阿拉伯聯盟都有部隊在海灣地區肩並肩地反對薩
達姆·海珊，這些國家曾希望能夠避免使用武力。令人遺憾的是，我們現
在認為，隻有武力才能使他離開。
“在命令我們的部隊投入戰鬥之前，我指示我們的指揮官採取一切必要
的步驟以求盡快獲得勝利，和給美國與盟國的男女軍人以最大的保護。我以
前已對美國人講過，這不會是另一個越南。我今晚在這裏再次申明這一點。
我們的軍隊將得到世界各地最大的支持..
“我們同伊拉克人民沒有任何爭論。實際上我為那些蒙受這場衝突之苦
的無辜者的安全祈禱。我們的目標不是要征服伊拉克。我們的目標是要解放
科威特。我希望，伊拉克人民甚至現在還是可以使他們的獨裁者確信，他必
須放下武器，離開科威特，並讓伊拉克自己重新回到熱愛和平的國際大家庭
中來。..
“請讓我對今夜每一個收聽和收看我的講話的人說，當我們派遣的軍隊
完成他們的使命之後，我決心讓他們盡可能迅速地返回家鄉。今夜，當我們
的軍隊正在作戰的時候，我們為他們和他們的家人們祈禱。願上帝保佑他們
每一個人，願上帝保佑在海灣的我方軍隊，願上帝繼續保佑我們的國家——
美利堅合眾國！”
在布希總統發表廣播演說半個小時後，大約5 點40 分（美國東部時間
16 日晚9 點40 分），美國國防部長切尼和參謀長聯席會議主席鮑威爾將軍，
在五角大樓聯合舉行記者招待會，宣告由美國、英國、沙特和科威特數百架
各種型號的戰鬥機參加了這次空襲行動，空襲十分成功，達到了“戰術上的
突然性”“幾乎沒有遇到什麽伊拉克空軍的有力抵抗。切尼還說，“沙漠風
暴”行動的主要任務是摧毀伊拉克的“進攻性軍事能力”，首先打擊的目標
是薩達姆的指揮中心和控製中心，但是，“我們沒有把目標對準薩達姆·侯
賽因”。
從6 點鍾左右起，多國部隊的飛機開始返回自己在沙烏地阿拉伯和航空母
艦上的基地，許多飛行員下飛機的第一件事就是緊緊擁抱，眼裏閃爍著淚花，
還有的人高舉v 字型手勢以示勝利。28 歲的美國空軍上尉塔特帶領一個f—
15 戰鬥機組為轟炸機編隊護航。他回憶說：“我們的編組是第一批到達巴格
達上空的。當時，我發現有一架伊拉克的戰鬥機在攔截，便立即施放了一枚
定要恢復科威特合法政府的合法地位，科威特一定要重新成為自由的國家。
伊拉克最終一定要按照所有有關的聯合國決議辦事。到那時，在恢復和平之
後，我們希望伊拉克作為國際大家庭中和平與合作的一員而生活，從而加強
海灣的安全與穩定。
“有些人會問：‘為什麽現在採取行動？為什麽不等一等？’答案是清
楚的，世界不能再等了。盡管製裁發生了一些效果，但卻沒有顯示出正在實
現其目標的跡象。製裁的辦法已試行了5個多月，我們和我們的盟國得出了
單靠製裁不能迫使薩達姆撤出科威特的結論。
“當世界在等待的時候，薩達姆·海珊有計劃地蹂躪、掠奪和洗劫了
一個對自己的國家並不構成威脅的小國。他使科威特人民遭受了難以形容的
暴行，在遭受殘害和殺戮的人中有無辜的兒童。當世界在等待的時候，薩達
姆卻設法在他已經擁有的化學武器之外再增加一種危險性大得多的大規模殺
傷武器——核武器。
“ 當世界在等待的時候，當世界在談論和平和撤軍的時候，薩達姆·侯
賽因卻挖壕固守，把大批部隊調往科威特。當世界在等待的時候，當薩達姆
在拖延時間的時候，第三世界脆弱的經濟和包括我國經濟在內的整個世界卻
在遭受更大的損害。
“美國同聯合國一道，用盡了我們所能採用的一切手段，以使這場危機
以和平的方式結束。然而，薩達姆顯然覺得，通過拖延、威脅和蔑視聯合國
的辦法，他能削弱聯合起來反對他的力量。當世界在等待的時候，薩達姆·侯
賽因公然藐視每一項和平建議。當世界在祈求和平的時候，薩達姆在準備戰
爭。
“我曾經希望，當美國國會在歷史性的辯論中採取果斷的行動時，薩達
姆會認識到他不能取勝，並按照聯合國的決議撤出科威特。他沒有這樣做。
相反，他堅持頑固態度，確信拖延時間對他有利。薩達姆曾一次又一次地受
到警告：要麽遵照聯合國的態度撤離科威特，要麽被趕出去。
“薩達姆傲慢地拒絕了一切警告。相反，他企圖把這場衝突變成伊拉克
和美利堅合眾國之間的爭端。然而，他失敗了。今晚，來自五大洲的28 個國
家——歐洲和亞洲、非洲和阿拉伯聯盟都有部隊在海灣地區肩並肩地反對薩
達姆·海珊，這些國家曾希望能夠避免使用武力。令人遺憾的是，我們現
在認為，隻有武力才能使他離開。
“在命令我們的部隊投入戰鬥之前，我指示我們的指揮官採取一切必要
的步驟以求盡快獲得勝利，和給美國與盟國的男女軍人以最大的保護。我以
前已對美國人講過，這不會是另一個越南。我今晚在這裏再次申明這一點。
我們的軍隊將得到世界各地最大的支持..
“我們同伊拉克人民沒有任何爭論。實際上我為那些蒙受這場衝突之苦
的無辜者的安全祈禱。我們的目標不是要征服伊拉克。我們的目標是要解放
科威特。我希望，伊拉克人民甚至現在還是可以使他們的獨裁者確信，他必
須放下武器，離開科威特，並讓伊拉克自己重新回到熱愛和平的國際大家庭
中來。..
“請讓我對今夜每一個收聽和收看我的講話的人說，當我們派遣的軍隊
完成他們的使命之後，我決心讓他們盡可能迅速地返回家鄉。今夜，當我們
的軍隊正在作戰的時候，我們為他們和他們的家人們祈禱。願上帝保佑他們
每一個人，願上帝保佑在海灣的我方軍隊，願上帝繼續保佑我們的國家——
美利堅合眾國！”
在布希總統發表廣播演說半個小時後，大約5 點40 分（美國東部時間
16 日晚9 點40 分），美國國防部長切尼和參謀長聯席會議主席鮑威爾將軍，
在五角大樓聯合舉行記者招待會，宣告由美國、英國、沙特和科威特數百架
各種型號的戰鬥機參加了這次空襲行動，空襲十分成功，達到了“戰術上的
突然性”“幾乎沒有遇到什麽伊拉克空軍的有力抵抗。切尼還說，“沙漠風
暴”行動的主要任務是摧毀伊拉克的“進攻性軍事能力”，首先打擊的目標
是薩達姆的指揮中心和控製中心，但是，“我們沒有把目標對準薩達姆·侯
賽因”。
從6 點鍾左右起，多國部隊的飛機開始返回自己在沙烏地阿拉伯和航空母
艦上的基地，許多飛行員下飛機的第一件事就是緊緊擁抱，眼裏閃爍著淚花，
還有的人高舉v 字型手勢以示勝利。28 歲的美國空軍上尉塔特帶領一個f—
15 戰鬥機組為轟炸機編隊護航。他回憶說：“我們的編組是第一批到達巴格
達上空的。當時，我發現有一架伊拉克的戰鬥機在攔截，便立即施放了一枚