7月4日，鮑拉瓦斯基被捕。他在自己的證詞中指認了大約六名叛徒——其中一名他曾在獄中見過，因為抓捕他的人安排他們進行對質——而六人中，沒有一個是猶太人。鮑拉瓦斯基被逮捕時，先前工作的公司的經理，一個姓雷維諾維奇（lewinowicz）的人，就在耶德瓦布內。這是整起事件中，唯一一個被提到的猶太名字，雷維諾維奇也是唯一一個記錄在案的與此事有關聯的人。12
但我們還有與此事有關的其他有趣的材料。1941年年初，科比爾諾事件之後大約六個月，比亞為斯托克地區蘇聯內務人民委員會部隊的最高指揮官米索雷夫上校（colonel misiuriew）寫了一份記錄給白俄羅斯布爾什維克共產黨munist party of the bol射viks of belorussia，簡稱“cp(b)b”]駐比亞為斯托克委員會的黨委書記，後者姓波波夫（popov）。在這份報告中，米索雷夫概括並評估了波蘭反蘇聯地下組織在耶德瓦布內地區進行的活動，他還提供了一份對蘇聯內務人民委員會用於鎮壓叛亂者的手段的評價。他在這份記錄中寫了許多細節，其中包括下麵這件事：在地下組織的科比爾諾總部被搗毀之後一段時間，蘇聯政府發布了一份聲明，稱所有願意現身並承認自己身份的地下組織成員都將被赦免。米索雷夫稱，至12月25日，106人藉此機會脫險。然後他寫道：“在這百餘人中，我們聘用了25人，他們目前仍在做情報工作。”13這個信息就其本身而言非常有趣，它值得我們的注意，因為之後，從另一個完全不同的資料來源中，它還會再一次出現。不論如何，耶德瓦布內的猶太人完全沒有被牽涉進整起事件中。
* * *
注釋
1.此段為布羅尼斯沃夫·斯萊辛斯基女兒的口述記錄，她的英語不好，原文中有許多語法錯誤和表述不明的情況。
蘇德戰爭的爆發和拉茲沃夫大屠殺
蘇德戰爭於1941年6月22日爆發，耶德瓦布內的猶太大屠殺發生在同年的7月10日，在此之間的差不多兩周時間裏，耶德瓦布內發生了什麽？我們沒辦法確切說明。關於這段時間的信息的主要來源就是瓦瑟什塔因的證詞，外加其他證人的一些評價。確實有一些人被殺害了，但彼時猶太人麵臨的主要威脅還不是生命危險，而是毆打、財產的沒收和侮辱——比如，波蘭居民會在街上抓住猶太男人，命令他們徒手清洗廁所。1
蘇軍對這片地區的占領持續了20個月，從1939年9月到1941年6月。這段時間對當地居民而言是一場深重的磨難。他們被捲入“蘇維埃化”（sovietization）的進程中，這個進程影響了來自所有民族和所有社會階層的人，蘇方的政治宣傳和鎮壓不斷衝擊著波蘭。地方上的精英都被拘捕或驅逐出境了，蘇聯當局慢慢“接管”了波蘭國民的私人財產。期間還發生了一場激烈的世俗化運動（campaign of secrization），所有的宗教機構和部門都成了這場運動的攻擊目標。最後，1941年夏天，當地人民熱烈地“歡迎”了入侵的德軍（猶太人除外，因為相較於布爾什維克黨人，他們更害怕納粹分子），耶德瓦布內人也不例外。2
1953年約瑟夫·索布塔案審理期間，檢方希望重現當地共產主義者切斯瓦夫·庫比茨基（czes?aw kupiecki）被殺時的場景。庫比茨基是蘇聯民兵組織的成員，1941年夏天，和那片區域中的許多其他共產主義者一樣，他的身份立刻被揭發給德軍。雖然我們無法確認到底是誰指認了庫比茨基，但顯然，自德軍占領該地區起，當地百姓就開始協助德軍辨認和恐嚇這些受害者了。因此，在1941年6月22日，卡羅爾·巴登（karol bardon）3在耶德瓦布內的主廣場看見一群渾身是血的人，他們站在那兒，
舉著雙手。頭一個就是庫比茨基，前蘇聯民兵組織誌願者，接著是維希涅夫斯基，蘇聯村子的前主席，第三個是維希涅夫斯基家的另一個人，蘇聯書記——這些人是巴特基村的兄弟，巴特基村是耶德瓦布內附近的一個社區，距離耶德瓦布內鎮大約10公裏。[毫無疑問，這三人就是先前在鮑拉瓦斯基證詞中被提及的人][1]——再往後是三個猶太人，其中一個是耶德瓦布內一家麵包店的店主，他家的麵包店就開在廣場的一角，普日茲爾斯卡街上[可能就是1939年9月歡迎蘇軍的人之一]。另外兩個人我不認識。德國佬圍著這六個血淋淋的人。德國佬麵前站著一些手持大棒的民眾，一個德國人向他們下令：不要一次打死，要慢慢地折磨他們。我沒看到那些民眾怎麽打人的，因為一群德國佬把他們圍住了。4
恐懼的氛圍在耶德瓦布內的猶太人中與日俱增，這主要是因為大屠殺的傳聞在附近地區已經成真。梅納赫姆·芬克什塔因（menachem finkelsztajn）是一名來自拉茲沃夫的猶太人，根據他的記錄，1941年7月7日，在他的家鄉約有1500名猶太人慘遭殺害。兩天前，即7月5日，在鄰鎮翁索什（w?sosz），有1200名猶太人被殺。關於耶德瓦布內，芬克什塔因寫道，在一場為期三天的大屠殺中，約有3300名猶太人在那裏被殺害。芬克什塔因稱行兇之人為“地方流氓”，他們所犯的惡行都得到了德軍的默許。芬克什塔因所記錄的數字可能是真實情況的兩倍：我在下麵將引用一長段證詞，這段文字是用普通文字記錄的（而非速記），是他在猶太歷史研究院所留下的證詞的一部分，在其中，他說拉茲沃夫的猶太受害者人數為800人，而非1500人，而他在上麵的記錄中提到的耶德瓦布內受害者人數也太高了。但他提供的數字很好地反映出這些可怕事件的規模之大——那就是，被殺害的不是區區十幾二十人，而是成百上千人。5
但我們還有與此事有關的其他有趣的材料。1941年年初，科比爾諾事件之後大約六個月，比亞為斯托克地區蘇聯內務人民委員會部隊的最高指揮官米索雷夫上校（colonel misiuriew）寫了一份記錄給白俄羅斯布爾什維克共產黨munist party of the bol射viks of belorussia，簡稱“cp(b)b”]駐比亞為斯托克委員會的黨委書記，後者姓波波夫（popov）。在這份報告中，米索雷夫概括並評估了波蘭反蘇聯地下組織在耶德瓦布內地區進行的活動，他還提供了一份對蘇聯內務人民委員會用於鎮壓叛亂者的手段的評價。他在這份記錄中寫了許多細節，其中包括下麵這件事：在地下組織的科比爾諾總部被搗毀之後一段時間，蘇聯政府發布了一份聲明，稱所有願意現身並承認自己身份的地下組織成員都將被赦免。米索雷夫稱，至12月25日，106人藉此機會脫險。然後他寫道：“在這百餘人中，我們聘用了25人，他們目前仍在做情報工作。”13這個信息就其本身而言非常有趣，它值得我們的注意，因為之後，從另一個完全不同的資料來源中，它還會再一次出現。不論如何，耶德瓦布內的猶太人完全沒有被牽涉進整起事件中。
* * *
注釋
1.此段為布羅尼斯沃夫·斯萊辛斯基女兒的口述記錄，她的英語不好，原文中有許多語法錯誤和表述不明的情況。
蘇德戰爭的爆發和拉茲沃夫大屠殺
蘇德戰爭於1941年6月22日爆發，耶德瓦布內的猶太大屠殺發生在同年的7月10日，在此之間的差不多兩周時間裏，耶德瓦布內發生了什麽？我們沒辦法確切說明。關於這段時間的信息的主要來源就是瓦瑟什塔因的證詞，外加其他證人的一些評價。確實有一些人被殺害了，但彼時猶太人麵臨的主要威脅還不是生命危險，而是毆打、財產的沒收和侮辱——比如，波蘭居民會在街上抓住猶太男人，命令他們徒手清洗廁所。1
蘇軍對這片地區的占領持續了20個月，從1939年9月到1941年6月。這段時間對當地居民而言是一場深重的磨難。他們被捲入“蘇維埃化”（sovietization）的進程中，這個進程影響了來自所有民族和所有社會階層的人，蘇方的政治宣傳和鎮壓不斷衝擊著波蘭。地方上的精英都被拘捕或驅逐出境了，蘇聯當局慢慢“接管”了波蘭國民的私人財產。期間還發生了一場激烈的世俗化運動（campaign of secrization），所有的宗教機構和部門都成了這場運動的攻擊目標。最後，1941年夏天，當地人民熱烈地“歡迎”了入侵的德軍（猶太人除外，因為相較於布爾什維克黨人，他們更害怕納粹分子），耶德瓦布內人也不例外。2
1953年約瑟夫·索布塔案審理期間，檢方希望重現當地共產主義者切斯瓦夫·庫比茨基（czes?aw kupiecki）被殺時的場景。庫比茨基是蘇聯民兵組織的成員，1941年夏天，和那片區域中的許多其他共產主義者一樣，他的身份立刻被揭發給德軍。雖然我們無法確認到底是誰指認了庫比茨基，但顯然，自德軍占領該地區起，當地百姓就開始協助德軍辨認和恐嚇這些受害者了。因此，在1941年6月22日，卡羅爾·巴登（karol bardon）3在耶德瓦布內的主廣場看見一群渾身是血的人，他們站在那兒，
舉著雙手。頭一個就是庫比茨基，前蘇聯民兵組織誌願者，接著是維希涅夫斯基，蘇聯村子的前主席，第三個是維希涅夫斯基家的另一個人，蘇聯書記——這些人是巴特基村的兄弟，巴特基村是耶德瓦布內附近的一個社區，距離耶德瓦布內鎮大約10公裏。[毫無疑問，這三人就是先前在鮑拉瓦斯基證詞中被提及的人][1]——再往後是三個猶太人，其中一個是耶德瓦布內一家麵包店的店主，他家的麵包店就開在廣場的一角，普日茲爾斯卡街上[可能就是1939年9月歡迎蘇軍的人之一]。另外兩個人我不認識。德國佬圍著這六個血淋淋的人。德國佬麵前站著一些手持大棒的民眾，一個德國人向他們下令：不要一次打死，要慢慢地折磨他們。我沒看到那些民眾怎麽打人的，因為一群德國佬把他們圍住了。4
恐懼的氛圍在耶德瓦布內的猶太人中與日俱增，這主要是因為大屠殺的傳聞在附近地區已經成真。梅納赫姆·芬克什塔因（menachem finkelsztajn）是一名來自拉茲沃夫的猶太人，根據他的記錄，1941年7月7日，在他的家鄉約有1500名猶太人慘遭殺害。兩天前，即7月5日，在鄰鎮翁索什（w?sosz），有1200名猶太人被殺。關於耶德瓦布內，芬克什塔因寫道，在一場為期三天的大屠殺中，約有3300名猶太人在那裏被殺害。芬克什塔因稱行兇之人為“地方流氓”，他們所犯的惡行都得到了德軍的默許。芬克什塔因所記錄的數字可能是真實情況的兩倍：我在下麵將引用一長段證詞，這段文字是用普通文字記錄的（而非速記），是他在猶太歷史研究院所留下的證詞的一部分，在其中，他說拉茲沃夫的猶太受害者人數為800人，而非1500人，而他在上麵的記錄中提到的耶德瓦布內受害者人數也太高了。但他提供的數字很好地反映出這些可怕事件的規模之大——那就是，被殺害的不是區區十幾二十人，而是成百上千人。5