很快他們撤離了那廢棄的古宅，在回去的路上兩人沒有說過一句話，翠安靜地注視窗外的景色發呆，如果是不知情的人也許會以為她是在思考什麽嚴肅的問題，而事實上她卻隻是在失神而已，無法去想信長以外的事情，但同時卻又不願意去想信長。
然後恍恍惚惚的到了家，kackt幫她開門送翠下車的時候，她才後知後覺的注意到，背部留下刺青的位置已經不痛了。
詛咒消失了，帶著對織田信長的思念一起沉入了三途川河底。
翠摸了摸自己的肩膀，然後勉強地扯起一個難看的苦笑，轉身對kackt先生道謝：「今天謝謝您了，再見。」
kackt平靜地注視了她幾秒，然後微微皺起眉，略顯擔心的開口問：「你沒事吧？」
「我很好。」翠依舊很有禮貌地向他鞠了個躬，但看起來神情有些麻木，公式化地再次道謝後轉身回屋的時候，kackt突然快步走上前，一把拉住翠的胳膊，動作連貫地將她擁入了自己的懷裏。
「……kackt先生？」翠的身體僵硬了一下，頓時顯得有些驚訝，竟也沒有推開擁著自己的歌手先生。
「如果覺得難受的話，隨時可以來找我商談。」kackt把臉低了下來，輕輕在她耳邊說：「這樣堅強的翠君讓我著迷，但如果有什麽是我能做的話，請不要客氣。」
「……謝謝您。」翠顯得有些不自在的推開了kackt，即時她可以麵不改色地翻閱父親的成人雜誌，但在聽到有人對自己說如此溫柔的話的時候，還是感到不好意思了，幾乎是笨拙地逃回了自己的屋子。
——這也太曖昧了！她心裏想著，但短暫的分神之後又開始強迫自己停止去想信長大人，以至於忘掉了一件相當重要的事情。
到了第二天放課之後接到了sam從美國打來的跨洋電話，她才想起自己自己因為刺青的詛咒而把dean的事情拋之腦後。
電話裏sam的聲音聽起來很焦慮，
於是略帶歉意地告訴sam讓他們來日本找自己，盡管找不到lilith的下落，但據資料上記載時限到了的時候會有地獄犬出現將契約人的身體撕碎拖下地獄，她沉思了一下後告訴了sam自己的想法：他們可以先試著幹掉惡魔派來的地獄犬，然後引出lilith現身，接下來一切都好辦了。
「我明白，這就去買機票，大約明天晚上能到達日本……等我電話。」
也許是sam太過擔心dean的事情，他難得表現的很失禮匆匆掛斷了電話，如果是原來的話翠會感到很不悅，但現在她完全可以體會到這種為重要的人擔心的感覺，於是也就不怎麽在意了。
所以今天上學前翠往書包裏除了裝了除靈用的符咒外還藏了一把小短刀，然後為了不引人注目一整天都表現的十分低調，盡管如此，因為失去了信長後總是渾渾噩噩這點還是在上課時候表現出來了，翠始終無法集中起精神聽學校的課程。唯一還算欣慰的是，學校的風紀委員長雲雀恭彌似乎找到了新的獵物，他每天都在學校的天台上挑戰一個金髮的年輕男子，無暇來找翠的麻煩。
放課之後，翠匆匆收拾了一下書包準備回家的時候，一個漂亮的短髮女孩突然湊了過來，一副害羞欲言又止的樣子。
「有什麽事？」翠瞥了女孩一眼問道，她記得這個女生似乎是並盛中學的校花，因澤田綱吉曾一大早在操場上裸奔向她告白，所以翠對她印象還算比較深。
叫做……笹川京子。
「是這樣……小山她們讓我來問的。」京子紅著臉往後看了一眼，那三個拿著雜誌盯著我竊竊私語的女生一對上視線後立刻不自在的低下了頭。
自己是個陰沉的傢夥，在學校裏並不受歡迎這點翠很清楚，當然也並不在意，於是隨意地朝京子點了點頭，問：「什麽？」
「嗯……」她害羞地低頭笑了笑，遞了一本雜誌給翠，翠狐疑地接了過來，一看到上麵的畫麵之後，頓時感到有些意外。
她看到了一條不大不小的八卦新聞：「kackt的新女友是神秘女子中學生？！」，上麵並配著kackt安慰她擁抱著的一張照片，剛好能清晰地看到她的側臉。
「什麽時候被拍的——」翠驚訝地叫了起來，當時她明明沒有感覺到被監視的視線，竟然在不知不覺中被人拍下了這種曖昧的照片……這下無論是讓父親還是忍足兄長都會很麻煩。
「啊，果然是青木君嗎。」京子伸手擋住了嘴巴，她同樣顯得有些驚訝，但很快又變得高興了起來。「真羨慕呢……大家都很喜歡kackt先生，青木君可要幸福哦。」
她說這話的時候另外那三個偷偷盯著這邊的女孩子都不敢置信地捂住了嘴巴，一個個臉上的表情變得不甘心又有些羨慕。
「為什麽是她……真叫人不敢置信！」
翠沒有料到自己和kackt的一個小動作都會被拿來炒作，頓時微微皺起了眉，但也並沒有興趣去辯解什麽，她猶豫了一下是否應該將這件事告訴kackt先生，但想到自己還有其他事情要做，最後決定不再理會它。
反正沒有影響到她的日常生活。
「……如果沒有什麽事情我想我得先回去了。」翠平靜地向京子點頭道別，不等京子說完 「啊，再見」就拎著書包衝出了教室，然後她又發覺到了不對勁，她顯然沒有想到八卦雜誌的影響力，不同於平時存在感很低的自己，今天不管走在什麽地方學校裏都有無數的視線盯著自己——她出名了。
然後恍恍惚惚的到了家，kackt幫她開門送翠下車的時候，她才後知後覺的注意到，背部留下刺青的位置已經不痛了。
詛咒消失了，帶著對織田信長的思念一起沉入了三途川河底。
翠摸了摸自己的肩膀，然後勉強地扯起一個難看的苦笑，轉身對kackt先生道謝：「今天謝謝您了，再見。」
kackt平靜地注視了她幾秒，然後微微皺起眉，略顯擔心的開口問：「你沒事吧？」
「我很好。」翠依舊很有禮貌地向他鞠了個躬，但看起來神情有些麻木，公式化地再次道謝後轉身回屋的時候，kackt突然快步走上前，一把拉住翠的胳膊，動作連貫地將她擁入了自己的懷裏。
「……kackt先生？」翠的身體僵硬了一下，頓時顯得有些驚訝，竟也沒有推開擁著自己的歌手先生。
「如果覺得難受的話，隨時可以來找我商談。」kackt把臉低了下來，輕輕在她耳邊說：「這樣堅強的翠君讓我著迷，但如果有什麽是我能做的話，請不要客氣。」
「……謝謝您。」翠顯得有些不自在的推開了kackt，即時她可以麵不改色地翻閱父親的成人雜誌，但在聽到有人對自己說如此溫柔的話的時候，還是感到不好意思了，幾乎是笨拙地逃回了自己的屋子。
——這也太曖昧了！她心裏想著，但短暫的分神之後又開始強迫自己停止去想信長大人，以至於忘掉了一件相當重要的事情。
到了第二天放課之後接到了sam從美國打來的跨洋電話，她才想起自己自己因為刺青的詛咒而把dean的事情拋之腦後。
電話裏sam的聲音聽起來很焦慮，
於是略帶歉意地告訴sam讓他們來日本找自己，盡管找不到lilith的下落，但據資料上記載時限到了的時候會有地獄犬出現將契約人的身體撕碎拖下地獄，她沉思了一下後告訴了sam自己的想法：他們可以先試著幹掉惡魔派來的地獄犬，然後引出lilith現身，接下來一切都好辦了。
「我明白，這就去買機票，大約明天晚上能到達日本……等我電話。」
也許是sam太過擔心dean的事情，他難得表現的很失禮匆匆掛斷了電話，如果是原來的話翠會感到很不悅，但現在她完全可以體會到這種為重要的人擔心的感覺，於是也就不怎麽在意了。
所以今天上學前翠往書包裏除了裝了除靈用的符咒外還藏了一把小短刀，然後為了不引人注目一整天都表現的十分低調，盡管如此，因為失去了信長後總是渾渾噩噩這點還是在上課時候表現出來了，翠始終無法集中起精神聽學校的課程。唯一還算欣慰的是，學校的風紀委員長雲雀恭彌似乎找到了新的獵物，他每天都在學校的天台上挑戰一個金髮的年輕男子，無暇來找翠的麻煩。
放課之後，翠匆匆收拾了一下書包準備回家的時候，一個漂亮的短髮女孩突然湊了過來，一副害羞欲言又止的樣子。
「有什麽事？」翠瞥了女孩一眼問道，她記得這個女生似乎是並盛中學的校花，因澤田綱吉曾一大早在操場上裸奔向她告白，所以翠對她印象還算比較深。
叫做……笹川京子。
「是這樣……小山她們讓我來問的。」京子紅著臉往後看了一眼，那三個拿著雜誌盯著我竊竊私語的女生一對上視線後立刻不自在的低下了頭。
自己是個陰沉的傢夥，在學校裏並不受歡迎這點翠很清楚，當然也並不在意，於是隨意地朝京子點了點頭，問：「什麽？」
「嗯……」她害羞地低頭笑了笑，遞了一本雜誌給翠，翠狐疑地接了過來，一看到上麵的畫麵之後，頓時感到有些意外。
她看到了一條不大不小的八卦新聞：「kackt的新女友是神秘女子中學生？！」，上麵並配著kackt安慰她擁抱著的一張照片，剛好能清晰地看到她的側臉。
「什麽時候被拍的——」翠驚訝地叫了起來，當時她明明沒有感覺到被監視的視線，竟然在不知不覺中被人拍下了這種曖昧的照片……這下無論是讓父親還是忍足兄長都會很麻煩。
「啊，果然是青木君嗎。」京子伸手擋住了嘴巴，她同樣顯得有些驚訝，但很快又變得高興了起來。「真羨慕呢……大家都很喜歡kackt先生，青木君可要幸福哦。」
她說這話的時候另外那三個偷偷盯著這邊的女孩子都不敢置信地捂住了嘴巴，一個個臉上的表情變得不甘心又有些羨慕。
「為什麽是她……真叫人不敢置信！」
翠沒有料到自己和kackt的一個小動作都會被拿來炒作，頓時微微皺起了眉，但也並沒有興趣去辯解什麽，她猶豫了一下是否應該將這件事告訴kackt先生，但想到自己還有其他事情要做，最後決定不再理會它。
反正沒有影響到她的日常生活。
「……如果沒有什麽事情我想我得先回去了。」翠平靜地向京子點頭道別，不等京子說完 「啊，再見」就拎著書包衝出了教室，然後她又發覺到了不對勁，她顯然沒有想到八卦雜誌的影響力，不同於平時存在感很低的自己，今天不管走在什麽地方學校裏都有無數的視線盯著自己——她出名了。