16號，本菲卡全隊飛到了紐卡斯爾。作為桑德蘭的死敵，紐卡斯爾聯隊非常慷慨地把自己的訓練基地借給本菲卡使用。紐卡斯爾人也好心地提醒本菲卡球員：「明天比賽的時候多穿點兒！」
本菲卡：……多穿點兒？
他們抬頭看看當空照著的艷陽，氣溫也和和美美地飆到了兩位數——這不比葡萄牙差多少呀！
當天夜裏，東北地區颳了一夜的風，氣溫驟降。本菲卡球員出門前往訓練場的時候，感覺一個個都秒凍成冰棍。
本菲卡主教練若熱·赫蘇斯本人也對此猝不及防。他是個崇尚經驗主義的南歐人，這次是穿著他在葡萄牙能用到的最厚衣物，一件厚呢大衣，就瀟瀟灑灑地來了英格蘭。17號早間商店一開門，赫蘇斯就衝去買了一件羽絨服，同時在心裏將俱樂部管理層翻來覆去地咒罵了一百遍：
是誰想出來的餿主意，要抗議英足總的裁定的？
既然沒有抗議成功的把握，就完全沒有必要做這種嚐試嘛，讓整個球隊在這大冷天裏凍成狗，幾個董事都舒舒服服地待在裏斯本看直播。
赫蘇斯心想：活該背著詛咒。
但是他表麵上卻不能對球員說這些，隻能耐心安慰：「天氣對大家都是公平的，我們覺得冷對方也同樣很冷嘛！」
本菲卡的球員一起哭喪著臉望著主教練，心裏在大喊：您真的這樣想嗎？
一支常年在南歐陽光下踢球的球隊，突然來到這裏，和一支剛剛在英格蘭陰冷冬日裏經過「魔鬼賽程」的球隊較量——哪個更有優勢？
赫蘇斯無奈地嘆了口氣，說：「希望上帝保佑，今天晚上比賽的時候光明球場的風不大。」
赫蘇斯提到「光明球場」，本菲卡全隊都有點兒恍惚。因為本菲卡的主場也叫「光明球場」，但是是因為所在地的地名叫做「光明路」，才這麽命名的，這和桑德蘭球場的名字在立意上多少有些區別。
這時赫蘇斯的助教趕緊拿出手機，給主教練播放了一段視頻，不是別的，正是當初桑德蘭在主場對曼聯，門將開球險些開進自己門裏的那一段。赫蘇斯看了，臉色煞白，連忙叫門將過來，讓他好好學習一下，免得重蹈覆轍。
正在這時，紐卡斯爾聯隊的一名助理教練過來通知赫蘇斯，說是風停了。
整個東北地區的風，都恰如其時地停了。
赫蘇斯一出門，立即感到差別：早先他覺得寒風刺骨，被吹得無法忍受。現在站在門外，雖然天空陰沉得像是要壓下來，但是卻教人覺得可以忍受了。
「啊哈！天助我也！」赫蘇斯興奮地說。
紐卡那名助理教練則無奈地望著對寒冷天氣沒有任何經驗的葡萄牙人：「主教練先生，風停了很可能意味著很快就要下雪了。您沒看過今天的天氣預報嗎？今天中午之前會下一陣雪，但好在下午會停。據說晚上還會下雪，但是是不是在比賽的時候下就不知道了。」
赫蘇斯：……
他的英語也不算太好，當下指手畫腳地比劃詢問：「光明球場……有沒有那種，滋，嘩嘩嘩，呼呼呼……」
他指的是自動融雪裝置，這種裝置往往是地熱設備，能夠讓草坪迅速融雪、幹燥。但是赫蘇斯不知該怎麽表述，隻能手動表達：加熱、流動、蒸發……
紐卡斯爾聯隊的這位助理教練目瞪口呆地辨認了半天，終於明白了赫蘇斯的意思。他趕緊搖搖頭，表示桑德蘭那小窮破的地方沒有這麽高級的設備。但是助理教練安慰赫蘇斯，做出一個鏟雪的動作，表示：不用擔心，桑德蘭會及時把雪都鏟掉的。
赫蘇斯再次無語了。
他不擔心開賽之前的降雪，但如果開賽之後下了雪，又沒有嚴重到需要中止比賽的地步，那——他的球員可能真的要踢「雪球」了。
這難道也是古特曼的怨念在作祟嗎？
*
果然如天氣預報的那樣，東北地區從上午開始起，下了一場大雪，一直到下午三四點鍾才漸停。光明球場的草皮上積了大約2英寸厚的積雪。這不算什麽大事兒，但因為距離比賽開始的時間已經很近了，桑德蘭整個俱樂部上下全體出動，不止是俱樂部的工作人員，連在晚上的比賽中需要上場的球員，也投入到掃雪大軍中來。
俱樂部的「場地總監」米爾斯得意洋洋地率領一大群年輕力壯的小夥子，把場地中的積雪鏟起並且運出去。他一遍開著鏟雪車，一麵用比鏟雪車還要高的分貝大聲喊：「小夥子們，都提前提前適應這鬼天氣哈！晚上鐵定比這還要冷——」
「好嘞！」一群球員齊聲大喊。
其實在這冰天雪地裏幹活也沒多麽辛苦，隻要活動一會兒渾身就熱起來了。
但是，身為球隊首席營養師的喬伊斯·羅姆女士，則一直在場邊觀察球員們的活動情況，飛快地計算球員們在晚上上場之前需要補充多少熱能，幫助他們抵禦寒冷，並且完成一場高強度的比賽。
伊布這會兒正湊著頭在喬媽媽身邊，一麵看著喬媽媽做小抄，一麵捧著個紙杯，喝著特地為鏟雪的工作人員準備的薑茶，悠哉悠哉美滋滋。
喬媽媽忙了半天，才想起抬頭瞅瞅伊布，她放粗聲音大聲問：「茲拉坦，你不用去和大家一起嗎？」
伊布吃驚地伸手指著自己的鼻尖：「我？」
本菲卡：……多穿點兒？
他們抬頭看看當空照著的艷陽，氣溫也和和美美地飆到了兩位數——這不比葡萄牙差多少呀！
當天夜裏，東北地區颳了一夜的風，氣溫驟降。本菲卡球員出門前往訓練場的時候，感覺一個個都秒凍成冰棍。
本菲卡主教練若熱·赫蘇斯本人也對此猝不及防。他是個崇尚經驗主義的南歐人，這次是穿著他在葡萄牙能用到的最厚衣物，一件厚呢大衣，就瀟瀟灑灑地來了英格蘭。17號早間商店一開門，赫蘇斯就衝去買了一件羽絨服，同時在心裏將俱樂部管理層翻來覆去地咒罵了一百遍：
是誰想出來的餿主意，要抗議英足總的裁定的？
既然沒有抗議成功的把握，就完全沒有必要做這種嚐試嘛，讓整個球隊在這大冷天裏凍成狗，幾個董事都舒舒服服地待在裏斯本看直播。
赫蘇斯心想：活該背著詛咒。
但是他表麵上卻不能對球員說這些，隻能耐心安慰：「天氣對大家都是公平的，我們覺得冷對方也同樣很冷嘛！」
本菲卡的球員一起哭喪著臉望著主教練，心裏在大喊：您真的這樣想嗎？
一支常年在南歐陽光下踢球的球隊，突然來到這裏，和一支剛剛在英格蘭陰冷冬日裏經過「魔鬼賽程」的球隊較量——哪個更有優勢？
赫蘇斯無奈地嘆了口氣，說：「希望上帝保佑，今天晚上比賽的時候光明球場的風不大。」
赫蘇斯提到「光明球場」，本菲卡全隊都有點兒恍惚。因為本菲卡的主場也叫「光明球場」，但是是因為所在地的地名叫做「光明路」，才這麽命名的，這和桑德蘭球場的名字在立意上多少有些區別。
這時赫蘇斯的助教趕緊拿出手機，給主教練播放了一段視頻，不是別的，正是當初桑德蘭在主場對曼聯，門將開球險些開進自己門裏的那一段。赫蘇斯看了，臉色煞白，連忙叫門將過來，讓他好好學習一下，免得重蹈覆轍。
正在這時，紐卡斯爾聯隊的一名助理教練過來通知赫蘇斯，說是風停了。
整個東北地區的風，都恰如其時地停了。
赫蘇斯一出門，立即感到差別：早先他覺得寒風刺骨，被吹得無法忍受。現在站在門外，雖然天空陰沉得像是要壓下來，但是卻教人覺得可以忍受了。
「啊哈！天助我也！」赫蘇斯興奮地說。
紐卡那名助理教練則無奈地望著對寒冷天氣沒有任何經驗的葡萄牙人：「主教練先生，風停了很可能意味著很快就要下雪了。您沒看過今天的天氣預報嗎？今天中午之前會下一陣雪，但好在下午會停。據說晚上還會下雪，但是是不是在比賽的時候下就不知道了。」
赫蘇斯：……
他的英語也不算太好，當下指手畫腳地比劃詢問：「光明球場……有沒有那種，滋，嘩嘩嘩，呼呼呼……」
他指的是自動融雪裝置，這種裝置往往是地熱設備，能夠讓草坪迅速融雪、幹燥。但是赫蘇斯不知該怎麽表述，隻能手動表達：加熱、流動、蒸發……
紐卡斯爾聯隊的這位助理教練目瞪口呆地辨認了半天，終於明白了赫蘇斯的意思。他趕緊搖搖頭，表示桑德蘭那小窮破的地方沒有這麽高級的設備。但是助理教練安慰赫蘇斯，做出一個鏟雪的動作，表示：不用擔心，桑德蘭會及時把雪都鏟掉的。
赫蘇斯再次無語了。
他不擔心開賽之前的降雪，但如果開賽之後下了雪，又沒有嚴重到需要中止比賽的地步，那——他的球員可能真的要踢「雪球」了。
這難道也是古特曼的怨念在作祟嗎？
*
果然如天氣預報的那樣，東北地區從上午開始起，下了一場大雪，一直到下午三四點鍾才漸停。光明球場的草皮上積了大約2英寸厚的積雪。這不算什麽大事兒，但因為距離比賽開始的時間已經很近了，桑德蘭整個俱樂部上下全體出動，不止是俱樂部的工作人員，連在晚上的比賽中需要上場的球員，也投入到掃雪大軍中來。
俱樂部的「場地總監」米爾斯得意洋洋地率領一大群年輕力壯的小夥子，把場地中的積雪鏟起並且運出去。他一遍開著鏟雪車，一麵用比鏟雪車還要高的分貝大聲喊：「小夥子們，都提前提前適應這鬼天氣哈！晚上鐵定比這還要冷——」
「好嘞！」一群球員齊聲大喊。
其實在這冰天雪地裏幹活也沒多麽辛苦，隻要活動一會兒渾身就熱起來了。
但是，身為球隊首席營養師的喬伊斯·羅姆女士，則一直在場邊觀察球員們的活動情況，飛快地計算球員們在晚上上場之前需要補充多少熱能，幫助他們抵禦寒冷，並且完成一場高強度的比賽。
伊布這會兒正湊著頭在喬媽媽身邊，一麵看著喬媽媽做小抄，一麵捧著個紙杯，喝著特地為鏟雪的工作人員準備的薑茶，悠哉悠哉美滋滋。
喬媽媽忙了半天，才想起抬頭瞅瞅伊布，她放粗聲音大聲問：「茲拉坦，你不用去和大家一起嗎？」
伊布吃驚地伸手指著自己的鼻尖：「我？」