「還有你這酒吧所有的損失……重新裝修的費用，回頭都把帳單寄給我吧！」安東隨手在飄窗一邊的窗沿上放下了20鎊的小費，算是補償酒吧的酒保與侍者的。
「這感情好，安東！」酒吧老闆終於放下一樁心事。
另一頭被堵著的球迷卻興奮起來：「喲，這是安東——主教練請我們喝酒！這輩子頭一回。」
「是的，幾位，希望這能稍許彌補你們今天不愉快的經歷。」安東氣定神閑，旁人根本看不出他是高興還是生氣。
一群人登時笑了起來，有人向皮克福德喊話：「看見了沒有？學學！你要有你們主教練半點氣度，你也不至於上不了場了。」
安東瞥了皮克福德一眼：出乎他的意料，皮克福德聽見這話雖然漲紅了臉，但是他什麽都沒說，也沒做什麽，而是捏著拳頭低下了頭——這是……忍住了？
如果現在能忍住，剛才又何必與人大打出手呢？
「丹尼斯，」安東再次轉向酒吧老闆，「我想知道是怎麽回事。」
酒吧老闆瞅瞅這邊，又瞅瞅那邊，說：「兩邊言語上起了點兒衝突，我一個沒留神，就打起來了……」
安東嘆了口氣，心裏在想：果然如此。
誰知酒吧老闆又補了一句：「主要是這邊的球迷對喬丹的女朋友品頭論足了幾句。」
女朋友？
安東倒有點兒吃驚：皮克福德這點年紀，已經有女朋友了？
他這時才留意到皮克福德身邊那個「少年」，此刻正抬起頭，眼裏含淚，望著皮克福德。
這個「少年」太瘦太小，身板平得像是一根「蘆柴棒」，導致安東也有看走眼的時候。但當她抬起頭，安東還是可以分辨出，這不是個男孩子，而是個小姑娘。能進這酒吧買酒的都該滿18歲了，然而這小姑娘看上去隻有十五六歲的樣子。
酒吧另一頭哄地笑出聲，隱約能聽見幾句對小姑娘身材的評價，都不是什麽好話。
誰知這時皮克福德大聲說：「瓦妮莎不是我女朋友！」
安東稍稍鬆口氣：並不是所有女性朋友都是女朋友的。
「她是我青梅竹馬的女朋友！」
酒吧裏的人全都絕倒：……這倆有啥區別嗎？
「今天我們到這裏來，是慶祝我們認識十五周年的紀念日。」皮克福德又認真又大聲地說話，像是在向全世界宣布這件事。
圍觀群眾：……感情你們是在幼兒園認識的呀！
一直縮在皮克福德身邊的瓦妮莎怯生生地抬起頭，一瞅見凝視著她的安東，眼光立即縮了回去，仿佛受了莫大的驚嚇。安東幾乎可以立即斷定，這是個極其沒有自信，而且完全不願意社交的孩子——皮克福德能把她拉來這「黑貓」酒吧，事先該是下了一番功夫。
卻沒想到會遇上這種事。
「丹尼斯，我好像還沒去過酒吧的後院。」安東突然說。
黑貓酒吧開業多年，老闆是個鬼靈精，聞弦歌而知雅意，立即點頭：「是呀是呀，您到後院去看看吧！去了以後往右手邊看，那裏我新辟了一片燒烤區，等您什麽時候大駕光臨……」
安東點點頭，曉得後門應該就是在右手邊了，當即說：「喬丹，瓦妮莎，跟我一起去看看吧！」
皮克福德終於鬆了一口氣，低頭對瓦妮莎說了句什麽。女生瑟縮著站起來，跟著皮克福德來到安東身邊。他們經過那群球迷附近的時候，瓦妮莎幾乎完全貼在皮克福德身邊，由他隔開眾人的視線，整個人在輕輕地發抖。
皮克福德非常好脾氣地護住這個小姑娘，手勢嫻熟而自然，很明顯做這種事不是一次兩次了。
安東領著他們兩個，一起往酒吧後院走。
可就在這時，終於有球迷反應過來：「後院有出口呀！哥們兒，你們是不是想溜？」
「嗬嗬，媒體應該都來了，但被他們堵在外麵。」
羅素這時候正斜倚在黑貓酒吧門口，手臂撐著門框。他心裏想著是「一夫當關萬夫莫開」的架勢，可實際效果有點「倚門賣笑」的意思。確實有快門聲響起，但是響得不夠頻繁，畢竟隻有羅素一人還算不上什麽「猛料」。
酒吧內的球迷悟過來便一起大喊：「嘿，別走啊！」
「別以為一杯啤酒可以糊弄了我們。這小門將和我們結的梁子，就算是安東來，也得有個說法才能把人帶走吧。」
安東不說話，隻停下腳步，盯著皮克福德，單看他怎麽反應。
皮克福德則低著頭對安東說：「頭兒，您能幫我個忙嗎？萬一我得留在這裏，您能把瓦妮莎送回家嗎？」
安東沒說話。
瓦妮莎又往皮克福德身邊縮了縮。
皮克福德這時轉過身，麵對那幾個球迷，說：「各位，今天的確是我一時冒犯，對不起大家，我誠懇地致歉。」
他鞠了一躬，然後麵對那個捂著冰袋的球迷：「雖然您特別不經打，這是我沒有預料到的……但是我還是誠摯地向您致歉。你希望我怎樣補償你？」
皮克福德這一道歉，那群球迷登時爆笑，唯獨那個捂著冰袋裝被打的氣得肝疼，伸手指著皮克福德：「這個油嘴滑舌的小子！我今兒就跟你耗上了。剛才那番話，敢不敢站到門外，跟記者們說一遍？」
球迷們內部有些分裂了，有些人覺得見好就收算了，反正安東請他們喝了啤酒，這是天大的麵子。
「這感情好，安東！」酒吧老闆終於放下一樁心事。
另一頭被堵著的球迷卻興奮起來：「喲，這是安東——主教練請我們喝酒！這輩子頭一回。」
「是的，幾位，希望這能稍許彌補你們今天不愉快的經歷。」安東氣定神閑，旁人根本看不出他是高興還是生氣。
一群人登時笑了起來，有人向皮克福德喊話：「看見了沒有？學學！你要有你們主教練半點氣度，你也不至於上不了場了。」
安東瞥了皮克福德一眼：出乎他的意料，皮克福德聽見這話雖然漲紅了臉，但是他什麽都沒說，也沒做什麽，而是捏著拳頭低下了頭——這是……忍住了？
如果現在能忍住，剛才又何必與人大打出手呢？
「丹尼斯，」安東再次轉向酒吧老闆，「我想知道是怎麽回事。」
酒吧老闆瞅瞅這邊，又瞅瞅那邊，說：「兩邊言語上起了點兒衝突，我一個沒留神，就打起來了……」
安東嘆了口氣，心裏在想：果然如此。
誰知酒吧老闆又補了一句：「主要是這邊的球迷對喬丹的女朋友品頭論足了幾句。」
女朋友？
安東倒有點兒吃驚：皮克福德這點年紀，已經有女朋友了？
他這時才留意到皮克福德身邊那個「少年」，此刻正抬起頭，眼裏含淚，望著皮克福德。
這個「少年」太瘦太小，身板平得像是一根「蘆柴棒」，導致安東也有看走眼的時候。但當她抬起頭，安東還是可以分辨出，這不是個男孩子，而是個小姑娘。能進這酒吧買酒的都該滿18歲了，然而這小姑娘看上去隻有十五六歲的樣子。
酒吧另一頭哄地笑出聲，隱約能聽見幾句對小姑娘身材的評價，都不是什麽好話。
誰知這時皮克福德大聲說：「瓦妮莎不是我女朋友！」
安東稍稍鬆口氣：並不是所有女性朋友都是女朋友的。
「她是我青梅竹馬的女朋友！」
酒吧裏的人全都絕倒：……這倆有啥區別嗎？
「今天我們到這裏來，是慶祝我們認識十五周年的紀念日。」皮克福德又認真又大聲地說話，像是在向全世界宣布這件事。
圍觀群眾：……感情你們是在幼兒園認識的呀！
一直縮在皮克福德身邊的瓦妮莎怯生生地抬起頭，一瞅見凝視著她的安東，眼光立即縮了回去，仿佛受了莫大的驚嚇。安東幾乎可以立即斷定，這是個極其沒有自信，而且完全不願意社交的孩子——皮克福德能把她拉來這「黑貓」酒吧，事先該是下了一番功夫。
卻沒想到會遇上這種事。
「丹尼斯，我好像還沒去過酒吧的後院。」安東突然說。
黑貓酒吧開業多年，老闆是個鬼靈精，聞弦歌而知雅意，立即點頭：「是呀是呀，您到後院去看看吧！去了以後往右手邊看，那裏我新辟了一片燒烤區，等您什麽時候大駕光臨……」
安東點點頭，曉得後門應該就是在右手邊了，當即說：「喬丹，瓦妮莎，跟我一起去看看吧！」
皮克福德終於鬆了一口氣，低頭對瓦妮莎說了句什麽。女生瑟縮著站起來，跟著皮克福德來到安東身邊。他們經過那群球迷附近的時候，瓦妮莎幾乎完全貼在皮克福德身邊，由他隔開眾人的視線，整個人在輕輕地發抖。
皮克福德非常好脾氣地護住這個小姑娘，手勢嫻熟而自然，很明顯做這種事不是一次兩次了。
安東領著他們兩個，一起往酒吧後院走。
可就在這時，終於有球迷反應過來：「後院有出口呀！哥們兒，你們是不是想溜？」
「嗬嗬，媒體應該都來了，但被他們堵在外麵。」
羅素這時候正斜倚在黑貓酒吧門口，手臂撐著門框。他心裏想著是「一夫當關萬夫莫開」的架勢，可實際效果有點「倚門賣笑」的意思。確實有快門聲響起，但是響得不夠頻繁，畢竟隻有羅素一人還算不上什麽「猛料」。
酒吧內的球迷悟過來便一起大喊：「嘿，別走啊！」
「別以為一杯啤酒可以糊弄了我們。這小門將和我們結的梁子，就算是安東來，也得有個說法才能把人帶走吧。」
安東不說話，隻停下腳步，盯著皮克福德，單看他怎麽反應。
皮克福德則低著頭對安東說：「頭兒，您能幫我個忙嗎？萬一我得留在這裏，您能把瓦妮莎送回家嗎？」
安東沒說話。
瓦妮莎又往皮克福德身邊縮了縮。
皮克福德這時轉過身，麵對那幾個球迷，說：「各位，今天的確是我一時冒犯，對不起大家，我誠懇地致歉。」
他鞠了一躬，然後麵對那個捂著冰袋的球迷：「雖然您特別不經打，這是我沒有預料到的……但是我還是誠摯地向您致歉。你希望我怎樣補償你？」
皮克福德這一道歉，那群球迷登時爆笑，唯獨那個捂著冰袋裝被打的氣得肝疼，伸手指著皮克福德：「這個油嘴滑舌的小子！我今兒就跟你耗上了。剛才那番話，敢不敢站到門外，跟記者們說一遍？」
球迷們內部有些分裂了，有些人覺得見好就收算了，反正安東請他們喝了啤酒，這是天大的麵子。