魯本坐在郵報編輯部裏那個愁啊：早知道當初他就不該手賤，寫那篇湊數的文章，結果現在惹來這麽多的麻煩。
但平心而論，賭約之中，桑德蘭如果真能完成兩項中的任意一項，都會是絕對值得報導的大新聞。而且對報紙的銷量也會有好處：魯本覺得，要是真有那麽一陣版的「光明專刊」，那桑德蘭地區，豈不將是人手一份？
於是魯本去向總編請示，之後在他的專欄裏答應了這個賭約。他手下來了一個剛剛跳槽來到郵報的記者，像使喚傑克一樣，魯本也讓這個新人先去充分收集資料。他指著電腦屏幕上安東的頭像，說：「看清楚了，就是這個人，我要你挖地三尺，把能找到的，關於這個人的任何秘聞，全都挖出來！」
新人看到安東那張英俊的麵孔一個激靈，點著頭大聲說：「是，史密斯先生！」
這態度好極了——魯本心想，伸手拍拍新人的肩，問：「你叫什麽名字來著？以前在哪裏供職？」
「我叫馬克·加裏，我以前在……《太陽報》！」
第30章
果然如媒體所預計的那樣, 1月31日晚, 消息傳出, 安東榮獲1月英冠最佳教練的稱號。而新援哈爾多鬆則因為首秀撲點和多次精彩撲救，當選了桑德蘭本隊內的1月最佳球員。
在收到「最佳教練」獎盃之後, 安東照例接受了記者的採訪, 當他被問到，來到英格蘭一個月之後有什麽感受的時候，安東笑著說：「唯一的感受，原來這裏的冬天跟北歐的一樣長啊！早上出門的時候天是黑著的, 晚上回去的時候天也是黑著的。我到現在都沒能看清我的鄰居們長什麽樣兒！」
記者們全笑了起來。這時候安東意味深長地說：「好在馬上就是二月, 最黑暗的日子已經過去了。」
這話不錯，值得刊發——記者們一起低著頭，刷刷刷地記下來。
的確, 這種「暗無天日」的生活很快就要過去了。第二天早上安東出門的時候, 天已經比他剛搬來的時候清亮了不少, 街道上的路燈已經熄了。可是天氣還是很冷, 安東發動了他的車, 打開了暖氣，讓車裏暖起來, 自己則站在車外等待哈爾多鬆和埃裏克森這兩個。
這時候剛巧有輛車經過, 安東見坐在駕駛座上的人正盯著他, 便點頭示意，算是打了個招呼。豈料這輛車突然一剎，然後停在了安東座駕的左前方。車上一對母女跳了下來, 那位母親一麵小步跑過來，一麵沖安東直搖著手：「別開車，千萬別開車！」
——這是怎麽了？
那小女孩則已經來到安東的車駕一旁，蹲著望著車底，伸出手，同時開口輕輕學著貓叫：「喵，喵嗚——」
這時候哈爾多鬆和埃裏克森已經背著訓練包出來。埃裏克森見過類似的事，大聲問：「車底是有流浪貓嗎？」
這是寒冷的冬季裏常有的事，有些流浪貓會躲在車下，借車子排風管裏散出的熱氣取暖。之前安東發動了車子等人，可能在這短短的一段時間裏，就招來了「蹭暖氣的」。如果這時候安東開動車輛，小貓咪就要「糟糕」了，
豈料埃裏克森的話遭到了小姑娘的鄙視，她雙手把一隻通體黑色的小貓從車底抱了出來，對安東和埃裏克森大聲說：「這可不是流浪貓，這位是『拉裏』！它是我們整個梅斯伍德的愛寵！」
——拉裏？愛寵？
這還真是顛覆了安東對英國人的認知。他以前聽朋友說起過英國人莫名其妙的迷信，分別是：13號星期五，從梯子下走過，和遇見黑貓。
這時候那位母親已經來到安東跟前，伸手與安東相握：「您好，您是新搬來105號的那位先生吧！我姓梅森。艾米莉，不許對別人用這種口氣說話。」最後一句話是對她女兒說的。
名叫艾米莉·梅森的小姑娘抱著小黑貓來到安東麵前。就著天邊淡淡的曦光，安東與小黑貓正好來了個麵對麵，那隻小黑貓一對綠寶石般的眼珠緊緊地盯著安東，忽然從小姑娘懷中使勁一扭，飛快地從埃裏克森身後沒有關上的院門裏躥進了安東的院子。
隔著半人高的樹籬，安東可以看見小黑貓飛快地奔到他家門廊跟前，在那裏愜意地躺在地板上。那裏剛好是安東曾經改裝過的位置，有一道用來散熱並供暖的水管，從那地板下麵通過。
「您好，我姓林……梅森夫人，感謝您的提醒，以後我發動車輛之前都會檢查一下車底的。不過這位黑貓『拉裏』……可能因為我的房子經過改裝，它待在那裏覺得那裏會比較暖和吧！」
梅森夫人看了看安東這三個大男生，嘆了一口氣，解釋說：「你們可能剛搬來，還不知道。『黑貓』是我們這座城市球隊的象徵，所以社區裏有一隻小黑貓，大家都寵得跟什麽似的……」
埃裏克森與哈爾多鬆相互看看，兩人都憋著笑，等著看安東會不會向眼前這對母女透露他們的真實身份。
「但是『拉裏』有點兒特別，它經常跑到各家各戶去吃貓糧，有時候大傢夥兒也給它洗洗澡剪剪指甲什麽的。可拉裏沒長性，誰家都待不久，過兩天就跑了。這兩年算是整個社區一起養著它。」
「所以拉裏真的不是流浪貓麽！」大約十歲上下的艾米莉，縮在母親身邊，很有些委屈地插嘴。
安東一個勁兒地點頭，他剛才見小黑貓的皮毛油光水滑，應當是營養和衛生都不錯，確實沒有野貓的樣子，「我知道了，承蒙拉裏的厚愛，造訪我家，可是我該怎麽來招待它呢？」
但平心而論，賭約之中，桑德蘭如果真能完成兩項中的任意一項，都會是絕對值得報導的大新聞。而且對報紙的銷量也會有好處：魯本覺得，要是真有那麽一陣版的「光明專刊」，那桑德蘭地區，豈不將是人手一份？
於是魯本去向總編請示，之後在他的專欄裏答應了這個賭約。他手下來了一個剛剛跳槽來到郵報的記者，像使喚傑克一樣，魯本也讓這個新人先去充分收集資料。他指著電腦屏幕上安東的頭像，說：「看清楚了，就是這個人，我要你挖地三尺，把能找到的，關於這個人的任何秘聞，全都挖出來！」
新人看到安東那張英俊的麵孔一個激靈，點著頭大聲說：「是，史密斯先生！」
這態度好極了——魯本心想，伸手拍拍新人的肩，問：「你叫什麽名字來著？以前在哪裏供職？」
「我叫馬克·加裏，我以前在……《太陽報》！」
第30章
果然如媒體所預計的那樣, 1月31日晚, 消息傳出, 安東榮獲1月英冠最佳教練的稱號。而新援哈爾多鬆則因為首秀撲點和多次精彩撲救，當選了桑德蘭本隊內的1月最佳球員。
在收到「最佳教練」獎盃之後, 安東照例接受了記者的採訪, 當他被問到，來到英格蘭一個月之後有什麽感受的時候，安東笑著說：「唯一的感受，原來這裏的冬天跟北歐的一樣長啊！早上出門的時候天是黑著的, 晚上回去的時候天也是黑著的。我到現在都沒能看清我的鄰居們長什麽樣兒！」
記者們全笑了起來。這時候安東意味深長地說：「好在馬上就是二月, 最黑暗的日子已經過去了。」
這話不錯，值得刊發——記者們一起低著頭，刷刷刷地記下來。
的確, 這種「暗無天日」的生活很快就要過去了。第二天早上安東出門的時候, 天已經比他剛搬來的時候清亮了不少, 街道上的路燈已經熄了。可是天氣還是很冷, 安東發動了他的車, 打開了暖氣，讓車裏暖起來, 自己則站在車外等待哈爾多鬆和埃裏克森這兩個。
這時候剛巧有輛車經過, 安東見坐在駕駛座上的人正盯著他, 便點頭示意，算是打了個招呼。豈料這輛車突然一剎，然後停在了安東座駕的左前方。車上一對母女跳了下來, 那位母親一麵小步跑過來，一麵沖安東直搖著手：「別開車，千萬別開車！」
——這是怎麽了？
那小女孩則已經來到安東的車駕一旁，蹲著望著車底，伸出手，同時開口輕輕學著貓叫：「喵，喵嗚——」
這時候哈爾多鬆和埃裏克森已經背著訓練包出來。埃裏克森見過類似的事，大聲問：「車底是有流浪貓嗎？」
這是寒冷的冬季裏常有的事，有些流浪貓會躲在車下，借車子排風管裏散出的熱氣取暖。之前安東發動了車子等人，可能在這短短的一段時間裏，就招來了「蹭暖氣的」。如果這時候安東開動車輛，小貓咪就要「糟糕」了，
豈料埃裏克森的話遭到了小姑娘的鄙視，她雙手把一隻通體黑色的小貓從車底抱了出來，對安東和埃裏克森大聲說：「這可不是流浪貓，這位是『拉裏』！它是我們整個梅斯伍德的愛寵！」
——拉裏？愛寵？
這還真是顛覆了安東對英國人的認知。他以前聽朋友說起過英國人莫名其妙的迷信，分別是：13號星期五，從梯子下走過，和遇見黑貓。
這時候那位母親已經來到安東跟前，伸手與安東相握：「您好，您是新搬來105號的那位先生吧！我姓梅森。艾米莉，不許對別人用這種口氣說話。」最後一句話是對她女兒說的。
名叫艾米莉·梅森的小姑娘抱著小黑貓來到安東麵前。就著天邊淡淡的曦光，安東與小黑貓正好來了個麵對麵，那隻小黑貓一對綠寶石般的眼珠緊緊地盯著安東，忽然從小姑娘懷中使勁一扭，飛快地從埃裏克森身後沒有關上的院門裏躥進了安東的院子。
隔著半人高的樹籬，安東可以看見小黑貓飛快地奔到他家門廊跟前，在那裏愜意地躺在地板上。那裏剛好是安東曾經改裝過的位置，有一道用來散熱並供暖的水管，從那地板下麵通過。
「您好，我姓林……梅森夫人，感謝您的提醒，以後我發動車輛之前都會檢查一下車底的。不過這位黑貓『拉裏』……可能因為我的房子經過改裝，它待在那裏覺得那裏會比較暖和吧！」
梅森夫人看了看安東這三個大男生，嘆了一口氣，解釋說：「你們可能剛搬來，還不知道。『黑貓』是我們這座城市球隊的象徵，所以社區裏有一隻小黑貓，大家都寵得跟什麽似的……」
埃裏克森與哈爾多鬆相互看看，兩人都憋著笑，等著看安東會不會向眼前這對母女透露他們的真實身份。
「但是『拉裏』有點兒特別，它經常跑到各家各戶去吃貓糧，有時候大傢夥兒也給它洗洗澡剪剪指甲什麽的。可拉裏沒長性，誰家都待不久，過兩天就跑了。這兩年算是整個社區一起養著它。」
「所以拉裏真的不是流浪貓麽！」大約十歲上下的艾米莉，縮在母親身邊，很有些委屈地插嘴。
安東一個勁兒地點頭，他剛才見小黑貓的皮毛油光水滑，應當是營養和衛生都不錯，確實沒有野貓的樣子，「我知道了，承蒙拉裏的厚愛，造訪我家，可是我該怎麽來招待它呢？」