首回合取勝後，埃德加取消了一切慶祝和采訪活動，給球隊放了一天假。在這個仲夏夜裏，他並沒有回到俱樂部，而是從球場出發，乘坐電車一路向南。此行沒有目的地，他隻是想出來透個氣，好好看看這個生活了一年的城市。卡爾斯魯厄是以王宮為中心點的扇形市鎮，從城市最外圍的車站出發，不管走哪條道，隻要向北前進，總能到達王宮，同樣也能到達維爾德公園球場。伴隨著叮叮當當的喧囂聲，穿過電車穿梭不息的艾特林加大街，他來到開闊的市中心。這裏有個集市廣場，每天都有出售鮮花、水果的攤店，正中央的金字塔是二戰紀念碑。站在廣場中心眺望遠方，還能看到那座壯觀的王宮，王宮的後麵就是他們的球場。左側是象牙色的市政廳，紅黃相間的市旗在夜風中獵獵作響，上麵的字模糊不清，但他知道那是這座城市的座右銘：忠誠。大市長（卡爾斯魯厄市長之上還有個大市長）科維奇.基拉利也是個不折不扣的足球迷，可惜忠誠隻獻給拜仁，因為他是個慕尼黑人。埃德加執教一年來，從未在維爾德公園球場的包廂見過他。右側是繁華的凱撒大街，裏麵燈紅酒綠，有許多的酒吧，街上都是披著藍色圍巾和球衣的醉漢。德國人對啤酒愛得深沉，幾乎每個州都有獨特的啤酒品牌，但是卡爾斯魯厄所屬的這個州不一樣，他們把葡萄酒當啤酒喝，用亨克杯大口飲用，完全沒有品鑒美酒的故作姿態。忽然，路邊的一家酒吧吸引了他的注意，燈牌上是一個大大的斯魯厄隊徽。那是卡爾斯魯厄球迷酒吧……他壓低了棒球帽，推開酒吧門。第一眼看到的就是那個顯眼的吧台，天花板懸掛著一麵麵斯魯厄隊旗，酒櫃上方的牆上掛滿了一整排的斯魯厄球衣，不同賽季，不同號碼。酒吧裏人聲鼎沸，坐著許多球迷，這讓埃德加有了一點猶豫。“對不起讓一下！”後麵一個大嗓門響起，他連忙避開，往酒吧深處的卡座走去，坐在最角落環顧四周。斯魯厄的隊徽、隊旗隨處可見。今晚之行本是為了遠離競賽放鬆心情，可是現在他覺得這裏的氣氛比訓練基地還狂熱。各種意義上的狂熱，才剛坐下他就已經額頭冒汗了……德國人不愛裝空調，公共場合很少看到它的身影。雖然現在夜晚涼爽，但是這個不大的空間裏擠滿了西德壯漢，一人噴一口帶著酒味的二氧化碳，讓他仿佛身處桑拿房。不過人雖然多，但是燈光昏暗，加上大家都在看著電視上的比賽錄像，竟然沒人發現他這個主教練。錄像內容正是今天與柏林赫塔的附加賽。嚴格來說，這其實是犯法的。轉播權已經賣給了電視台，分成是俱樂部的大頭收入，他們這個賽季專心打聯賽，沒有大賽獎金，沒有商業讚助。獲得德乙第三名大約可以分得2200萬歐，加上本賽季的門票和周邊收入1000萬歐，如果不算賽斯科爾的借款，一個賽季的創收……他在心裏估算了一下，發現隻有幾百萬歐。“先生，球隊贏球，免費贈送一杯酒。”一個穿著製式襯衫的男人走到這個角落，把一杯深藍色的雞尾酒放到桌子上。“這個酒叫藍魔怪，裏麵有金酒、藍香橙利口酒、檸檬汁。”男人沒有離開，反而在對麵坐了下來，“我喜歡它的顏色，就像球隊的顏色。”他給埃德加送上雞尾酒，自己卻端著一大杯啤酒。兩人四目相對，他似乎一點都不驚訝。埃德加低頭注視著那杯酒，靜謐誘人的藍色，點綴著一片橙片。“謝謝，它看起來很漂亮。”男人襯衫衣袖上還繡有隊徽。“你是球迷，還是僅僅隻是為了工作？”“我是老板，也是球迷！”男人爽朗一笑，“我的妻子，我的父親，我的祖父，都是球迷！”在卡爾斯魯厄，他們根本就不必問是什麽球迷，隻有大市長這樣的“另類”才需要額外說明。“是嗎？你最喜歡哪個球員？” 埃德加興致盎然，他雖然是主教練，卻基本沒有和球迷打過交道。“特裏。”他毫不猶豫地回答，過了一會兒又補充道，“還有克裏斯特爾。”“我覺得茲拉坦也不錯，你們為什麽不喜歡他？”埃德加是真的很想知道為什麽，茲拉坦除了惹禍體質，應該很符合卡爾斯魯厄人的喜好才對。“茲拉坦……我當然喜歡他，我不確定。他很強，在他狀態好的時候。”男人有點苦惱，“可是，我總覺得他少了點什麽，我也說不上來。”他忽然扭頭衝不遠處的一個客人喊起來：“喂！老維奇！”埃德加被他嚇了一跳，連忙把臉扭向一邊。“你為什麽不喜歡茲拉坦？”“他不是卡爾斯魯厄人！”一個粗聲粗氣的回答。“放屁！特裏也不是！”“……特裏以後會是！”那個聲音吭哧了一陣後，有點惱怒地吼了回來。男人無奈地回過頭。“你看，先生，我們都說不出來為什麽……我知道了！”他忽然眼前一亮，“就好像是酒吧來了一個異鄉人，我會給他一杯酒，但是我不會對他很熱情，因為喝完這杯酒，他也許再也不會回到這裏了。”埃德加若有所思。“那……主教練呢，你們喜歡他嗎？”兩人交換了一下目光，男人不好意思地一笑：“能讓球隊贏的教練我們都喜歡。”“所以誰是主教練你們根本不在乎。”“我們當然很喜歡你，先生。”埃德加舉起酒杯：“隻是我畢竟也是隻喝一杯酒的‘異鄉人’？”男人心虛地幹笑了兩聲。這個答案真現實，埃德加舉起那杯“藍魔怪”抿了抿。男人緊緊盯著他的表情，嘿嘿一笑，灌了一口自己的啤酒。“其實我不喜歡‘藍魔怪’，但是到了比賽日總是很多人點它。”“……”“你知道嗎，我剛剛才從球場裏出來，是很精彩的比賽！”男人越說越興奮，又喝了一大口，“柏林赫塔上賽季走了很多主力，他們現在的隊員老的老，傷的傷，下一場我們一定也能贏！”“你研究過他們？”“那當然！這場比賽那麽重要，你該不會以為我們進場看個球就算了吧？我還知道他們的主教練下個賽季就要走人了……”埃德加的好心情一下子沒了。男人還在絮絮叨叨，他的思緒卻已經飛遠了。晉級壓力，球迷的期盼，下課的危機，小孩的心髒病，全都壓在他的心頭。如果他真的要下課，該何去何從，又該找誰來繼任？小孩現在一定正在等著他，他該不該回裏斯本？他又抿了一口酒，酸酸甜甜的滋味在口舌中蔓延。“……我喜歡現在的這支球隊，喜歡有這支球隊的城市，它讓我想起我的父親。”“你的父親？”“是啊，我的父親……”男人語氣懷念，眼神迷蒙，好像看到了一個遙遠而美好的地方，“他說每到比賽日，整個城市都會變成藍色，如果比賽贏了，他們就會把球隊圍巾掛在樹上，下一場比賽再買一條。輸了就一直戴下去，除非球隊再次贏球，否則別想讓他們再買，哈哈哈！”“我好像有這樣的童年回憶，可是又好像是自己的想象……”他嘟囔著喝掉一大口酒，忽然定定地看著埃德加，“埃德加先生。下一場比賽我也會去看的，等球隊贏了，我也會把圍巾掛在樹上。”埃德加想了一下，說了一句完全不相幹的話：“如果球隊的主教練不再是‘異鄉人’呢？”男人有點疑惑：“那是什麽意思？那怎麽可能？你要像弗格森一樣，一直幹下去？可是就算你想……”埃德加知道他沒說完的話是什麽，一臉神秘的笑：“俱樂部不會炒了我的。”“哐！”男人猛地一拍桌子；“要是你能一直呆下去，我就做你第一個球迷！”埃德加失笑：“我是教練，我可不需要球迷。”“怎麽不需要，教練也是球隊的一份子，說定了！你別走！我做你球迷！”埃德加歎了一口氣。不走是不行了。和陌生的酒吧老板聊了一晚上，出來時夜已深。街道已經寥寥無人，頭頂是滿天的星辰，讓他忍不住駐足仰望。霓虹燈絢麗的顏色灑在臉上，忽明忽滅，讓青年看起來多了一層迷幻。一個路過的性感女郎走近幾步，朝他魅惑地吐了一口煙圈。未曾想青年黑了臉，抬手揮開白煙，不快地看了她一眼快步離去，留下她一臉錯愕。埃德加在無人的街頭漫步，走著走著，手就不由自主地摸上了手機。或許是酒精作祟，又或許隻是星光太美，他的心在今晚似乎格外柔軟。“起碼應該給小孩一個電話。”他想。按鍵被摁下去的一瞬間，忽然看到頂部的時間，23:25。他正在後悔想掛斷，屏幕顯示被接通了。“埃迪，是你嗎？”現在的手機漏音很嚴重，可以清晰地聽到話筒裏的聲音。他把手機放到耳邊：“克裏斯。”“埃迪，你的電話遲了好久啊，我等了你好幾天！”聲音一如既往地生機勃勃。“對不起，克裏斯。要做手術了，你害怕嗎？”“一點也不！醫生說那是很小的手術。”“是的，沒有錯……”“埃迪，你不開心嗎？”電話那頭，充滿活力的聲音突然變得小心翼翼起來。這種微妙的轉變讓埃德加五味雜陳。“沒有不開心。克裏斯，乖乖聽醫生的話，等你做完手術，我會去看你的。”電話那頭沒了聲音，他也沒有說話，抬頭看天上的星星。小孩悶悶的聲音傳過來：“……我知道，你還有一場很重要的比賽。”“嗯。克裏斯，你能看見天空嗎？今晚有很多星星。”一陣悉悉簌簌的聲音過後，小孩壓低了嗓音：“我看到了，不過隻能看到一點……”“一點就夠了，那些都是假的……”埃德加收回視線，“不要迷戀那些星光。你知道嗎？有的星星看起來很美，其實早就消失了，你現在看到的光芒都是假的。”“埃迪，你到底在說什麽啊？”“……”埃德加沒好氣，“我說要你多讀書。”克裏斯在今年年初就停學了，現在是一個隻會踢球的輟學少年。他在那頭不服氣地哼哼唧唧，聲音倒是又重新變得開朗：“你總是說一些奇怪的話，看書也不能聽懂！”埃德加歎了一口氣，他希望克裏斯能懂，又不舍得對方懂。