赫敏當然沒理他。而哈利也站了起來，他狼狽地臉上的灰，灰頭土臉地從口袋裏抽出了自己的魔杖，看得出有那麽一瞬間他非常猶豫，然後，他使用了一個熒光閃爍——“波特先生在爬起來之後用了一個熒光閃爍——這很好，等等——哦我的老天，這是……天亮了？熒光閃爍失去了作用，黑暗結束了。”巴格曼驚訝地說，“鄧布利多，這到底是個什麽玩意？你們從怎麽弄來的——那個龍怎麽回事？它似乎長了一張人的臉，哦，我的眼睛沒出問題吧？它現在的表情是怎麽回事？這是在嘲笑波特先生嗎？”巴格曼使用了聲音洪亮，他傻傻的發問通過話筒傳遍了賽場的每一個角落。學生們開始嗤嗤地哄笑起來，巴格曼漲紅了臉，顯得有些手足無措。鄧布利多歎了一口氣，溫和地說：“如果我是你，巴格曼先生，我就把話筒轉交給信·聞教授。”巴格曼剛想回答先什麽，餘光立刻就瞥見身穿白袍的少年已經站在了他的身後，“好吧，你動作倒是夠快的。”他嘟囔著，但是忘記了自己還開著話筒的開關，於是，又是一陣哄笑，這一回他的臉紅成了猴屁股，將話筒胡亂塞進麵色淡漠的少年手中，連滾帶爬地下了主持台，而霍格沃茨的老校長則微笑地看著他，並為他在自己身邊變出了一張寬大舒適的扶手椅。聞信接過了話筒，想了想，淡淡道：“燭龍，俗稱燭九陰——”“他有一副標準的倫敦腔。”潘西身邊的達芙妮·格林格拉斯陶醉地說，斯科皮朝天翻了個白眼。“——是來自中國的古老神明。”“……看在梅林的份兒上，他們把神拉來三強聯賽？”巴格曼掏出手絹擦了擦額間的汗，“魔法部都瘋了。”“你不能做到站在魔法部外麵說話，盧多。”鄧布利多笑眯眯地說，“你該繼續聽聽我的客人的解釋。”聞信平坦無起伏的嗓音就像巫師頻道的官方廣播，清晰地做著解說：“夔龍、應龍、燭龍、相柳分別是春天、夏天、秋天和冬天的龍星。現在出現在大家麵前的，是代表秋天的燭龍——燭九陰，別眨眼，讓我在還亮堂的情況下把話說完好嗎？”最後一句，聞信換成了中文。接著，所有人都看見，在屏障內的巨龍扭過了臉，瞥了霍格沃茨的助教一眼。“哦，他在跟誰說話？”羅恩·韋斯萊茫然地問。“那家夥能聽得懂人話，對吧？”紮比尼湊到斯科皮身邊——在這之前，他就像消失了似地沉默了非常長的一段時間。“能。”斯科皮點點頭，“而且我發現校長的大多數咒語對中國本土咒語是不起作用的，想想那次波特在魁地奇賽場的半空中掉下來的時候——”“你說的已經夠多了，腮囊草。”德拉科嘖了聲，嘶嘶地警告著打斷了他。“哦，好吧，總之就是……你懂的。”斯科皮和紮比尼互換了一個無奈的眼神，紮比尼將腦袋縮了回去，而這個時候，聞信正好介紹到“吹口氣能大雪紛飛成為冬日，呼氣能夏日炎炎，轉眼即夏”，就好像要引證所言非虛似的，燭龍動了動巨大的身軀，在魔法屏障內立刻刮起了鵝毛大雪和強風，那雪花大的幾乎讓人看不見一米外的景色。觀眾席上的同學們倒吸一口氣，不知是誰說了一句“看呀”，眾人才將目光從那從未見過的“神明”身上收了回來，他們這才看見，哈利舉起了魔杖，他閉上眼，像是在強烈地祈禱著什麽。大約三十秒之後，由赫敏的一聲歡快的尖叫打頭，大家順著她的手指看去，果然看見天空中正急速飛來什麽——“哦，是火弩箭！”巴格曼接過笑眯眯的鄧布利多遞給他的另一個話筒，興奮地揮了揮拳，“波特先生選擇讓自己變得比龍更加靈活，聽說他是霍格沃茨有史以來最年輕的找球手——啊哈，妙極了，我敢打賭，克魯姆先生作為一名國際球星都沒有想到這招——一個漂亮的飛來咒。”“加強版飛來咒。”鄧布利多補充。“是的，加強版飛來咒！”巴格曼大聲笑道，“評委們該為這一項加分！一定要！”斯科皮幹笑倆聲，在凳子底下踢了德拉科一腳：“他成功地把倆個學校的校長都得罪到位了——你看卡卡洛夫的表情。”“我爸爸說巴格曼就是因為顯得比較沒有大腦，不然以他的資曆和學識早就不該止於今天在魔法部的地位了。”德拉科歎息地搖搖頭，故作老成地說，“聽說他畢業於拉文克勞，一個典型的拉文克勞書呆子——哦，真不錯，波特的掃帚毛好像著火了。”德拉科挑了挑眉，愉快地說。斯科皮猛地扭頭，果然比賽場地已經不再大雪紛飛，雪花融化在地上匯成水流，然後快速幹澀，很快地，大地因為炎熱與缺乏水分變得幹枯開裂，裂開了一條條深達幾米的可怕地縫，鄧布利多施了個不知名的咒，這樣，很快一塊大的由魔法晶粒組成的畫麵出現在大夥麵前——現在，每一個人都能清楚地看見汗水從哈利的額際順著留下來，在先前摔跤沾上的塵土中劃出一道小小的水痕，有一些汗水甚至流進了他碧綠色的雙眸中——已經是十一月的天氣了，英國已經變得漸漸冷了起來，站在魔法屏障之外的人們真的很難想象現在哈利的感受——就好像永遠不會有人知道穿著棉襖在夏天的烈日高陽中飛來飛去的感覺。“他看上去不太舒服。”一個格蘭芬多怯怯地問。“當然了，你這個白癡。”羅恩粗魯地衝他揮了揮拳頭。“你也是個白癡，羅恩。”赫敏不屑地哼了一聲，然後她捂住了臉，“我真是難以想象，哈利正受著這樣的折騰，剛才從地上竄起來的火焰燒傷了他——而在他上場的前一刻，你還不肯跟他說話！你是他最好的朋友！羅恩！”赫敏最後一聲說的即大聲又清晰，吸引了絕大多數學生們的注意力，羅恩窘迫地望了望四周，臉瞬間長得就像他的頭發一樣紅。“好了，別哭，赫敏。”羅恩艱難地咽了口唾沫，“哈利會沒事的——他總能沒事的！”“噗。”就坐在他們不遠處的斯科皮搖搖頭，“這是什麽神邏輯。”“不知道。”德拉科神清氣爽地說，“反正我現在開心極了。”斯科皮：“……”火弩箭因為掃帚尾部被點燃，在天空中劇烈地晃動了倆下，學生們驚恐地呻吟著，有些姑娘甚至害怕地捂上了眼，猶豫了一會兒之後才戰戰兢兢地拿開手——“燭龍答應過不會傷害任何一個學生。”聞信的臉色變得溫和了一些，還沒等大家鬆口氣，他頓了頓，又緩緩地說，“隻要波特先生不要把自己摔死。”眾人：“……”在天上竄來竄去找機會去拿金蛋的男孩似乎把燭九陰惹得有點兒煩，出乎意料的，現在這條龍正拿巨大鋒利的爪子去天空中夠他，每一個指甲上的銳利光澤都讓人不安——[臭道士，讓這小鬼別在本尊眼前晃悠，要什麽東西就到地上走過來拿，飛來飛去是要作甚？]最後忍無可忍，燭龍還是開口埋怨。這一會兒成功地又惹起一陣騷動——“它竟然開口說話啦——救命！”納威·隆巴頓看上去簡直要暈過去了，就好像在場上直接麵對燭龍的是他而不是哈利一樣。“親愛的，也許你會紳士地為淑女做一個翻譯——它說什麽了？”潘西粘到斯科皮身邊，甜蜜地問。“讓波特用他的雙腿走過去拿金蛋。”斯科皮嗤笑，“而不是在天空中飛來飛去惹人煩。”潘西挑挑精致的眉：“就像蒼蠅似的？”“就像蒼蠅似的。”德拉科卷起嘴角，斬釘截鐵。斯科皮聳聳肩，心想這可不是我說的。接下來的一幕讓斯科皮肯定，德拉科……或者潘西，他們倆中間隨便一個，肯定是個烏鴉嘴。就好像真的是隻蒼蠅似的，燭龍到處揮舞的爪子真的拍中了哈利——在所有人驚恐地尖叫聲中，哈利被幹脆利落地拍回了地上……而在這之前，他已經十分接近燭龍了。[哎喲！]燭龍愣了愣，然後收回了爪子，扭頭向聞信道，[幫我跟這孩子說聲抱歉，我不是故意的。]想了想，神龍又補充：[但是他真的很煩。]